الالزام造句
例句与造句
- وأفاد بأن الفقرة الفرعية (ب) تتناول أهمية الالزام بالاحتفاظ بمحاضر حرفية لاجتماعات مقدمي العروض الذين تدعوهم السلطة المتعاقدة إلى الاجتماع.
(b)小项涉及保持订约当局召集的投标人会议记录的义务的重要性。 - فالعناصر الأساسية للحماية الدولية، بالتالي، هي السلامة، وعدم الالزام بالعودة القسرية، وعدم التمييز، وتلبية الاحتياجات اللازمة، وحقوق الإنسان الأساسية.
因此，国际保护的基本要素是准予安全、免于强制返回、不歧视和援助以满足其基本需求和基本人权。 - وتعمل الدولة على مد الالزام إلى مراحل أخرى، وتشرف على التعليم وتوجهه بما يحقق الربط بينه وبين حاجات المجتمع والانتاج " .
国家应努力扩大义务教育，并应监督和指导教育，使其符合社会需要和生产活动的需要 " 。 - وتتمتع هذه المؤسسة أيضاً بسلطة إجراء التحقيقات في ما يبلغ عنه من حالات الاساءة إلى حقوق الإنسان، ولكن هذه الوظيفة لا تشمل سلطة الالزام بتقديم الأدلة الشفوية أو المستندية.
该机构还被授权对所报道的侵犯人权情况进行调查，但这一职能并不包括强迫提供口头或书面证据的权力。 - 7- يجوز للدول الأطراف أن تنظر في امكانية الزام الجاني بأن يبين المصدر المشروع للعائدات الاجرامية المزعومة أو الممتلكات الأخرى المعرضة للمصادرة، بقدر ما يتفق ذلك الالزام مع مبادئ قانونها الداخلي ومع طبيعة الإجراءات القضائية والاجراءات الأخرى.
缔约国可考虑要求由犯罪的人证明应予没收的涉嫌犯罪所得或其他财产的合法来源，但此种要求应符合其本国法律原则和司法及其他程序的性质。 - 14- وطلب إلى الدول أن تبلّغ عما اذا كانت قد اتخذت تدابير للأخذ بمبدأ " اعرف زبونك " ، بما في ذلك تدابير مثل الالزام بتقديم أو طلب شهادات خاصة بالمستعمل النهائي.
14．要求各国报告是否已采取措施推行 " 了解客户 " 原则，包括履行义务提供或请求提供最终用户证明书等措施。 - وفي تعليقها العام على المادة 18، اعتبرت اللجنة أن " الالزام باستخدام القوة بهدف القتل يمكن أن يتعارض بشكل خطير مع حرية الوجدان والحق في المجاهرة بالدين أو العقيدة " .
在对第18 条所作的一般性评论中，委员会认为 " 使用致命武力的义务可能会与良心自由和表达某人宗教或信仰的权利产生严重的冲突 " 。 - ولكن اعتُرض على هذا الاقتراح باعتبار أنه في بعض الظروف الاستثنائية لن يكون من المناسب الالزام بتقديم ضمانة، وذلك على سبيل المثال في الأحوال التي يكون فيها المُدّعي مجرّداً من موجوداته التي تمكّنه من تقديم ضمانة بسبب إجراء اتخذه المدّعى عليه.
但这一提议受到反对，因为在有些除外情形下，例如在求偿人因被申请人采取的行动而被剥夺了能够使其提供担保的资产的情形下，要求提供担保将是不妥当的。 - والعهد لا يشير صراحة الى الحق في الاستنكاف الضميري، بيد أن اللجنة تعتقد أن هذا الحق يمكن أن يستمد من المادة 18 لأن الالزام باستخدام القوة بهدف القتل يمكن أن يتعارض بشكل خطير مع حرية الوجدان والحق في المجاهرة بالدين أو العقيدة.
《公约》没有明确提到依良心拒服兵役的权利，但是委员会认为，就使用致死力量的服兵役义务可能严重抵触良心自由和表示自己宗教或信仰的权利来说，依良心拒服兵役的权利可以从第18条找到依据。