اقسام造句
例句与造句
- كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن
我曾经拜访过伦敦每一家出版社的头儿 - وفي بعض اقسام الشرطة يجري تصوير المقابلة مع المعتدي على شريط فيديو.
有些警察所将对行凶者的问话作录相。 - ويضطلع بتوجيه العمل اللازم لتحقيق هذه الأهداف الفرعية بحلول سنة 2008 ثلاثة عشر فريقا في سبعة اقسام مختلفة.
这项工作目前由7部门的13个小组负责，争取在2008年以前实现这些指标和目标。 - وباﻻضافة إلى ذلك، ستنشأ لجنة دائمة للتقييم والرصد تنظر في احتياجات ومتطلبات اقسام الشرطة النسائية في وﻻية ريو دي جانيرو.
另外，还将成立一个常设的估评和监督委员会，调查里约热内卢州妇女警察所的需要。 - غير أن المقررة الخاصة ﻻ حظت أنه يطلب من النساء في معظم اقسام الشرطة أن يقدمن إفاداتهن علناً وأمام الغير.
但特别报告员却注意到，在大多数警察所，妇女必须在非常公开的场合提出她们的陈诉。 - ٣٦- ورغم سياسة المبادرة إلى إقامة اقسام الشرطة النسائية فقد أُعْلِمت المقررة الخاصة أن هذه اﻷقسام تعاني من تصور يضع هذه اﻷقسام في منزلة أدنى ضمن قوة الشرطة، حسبما أُشير إليه آنفاً.
尽管建立妇女警察所是一项政策措施，但特别报告员了解到，妇女警察所在警察队伍中的地位显然较低，这在上面已经提到。 - وقد يكون من الضروري أن تقوم حكومات الوﻻيات بإجراء تقييم ﻻحتياجات أقسام الشرطة النسائية في مناطق صﻻحيات هذه الوﻻيات، كي يصار بعد ذلك إلى التخطيط لتخصيص الموارد ﻷقسام الشرطة النسائية الموجودة، وكذلك ﻹقامة اقسام شرطة نسائية جديدة.
因此各州政府可能需要对他们管辖范围内妇女警察所的紧迫需要作一次估评，并根据估评的结果为现有的妇女警察所制订资源分配计划，以及建立新的妇女警察所。 - وقد ﻻحظت المقررة الخاصة أنه يسمح للنساء الضحايا في بعض اقسام الشرطة بسحب اتهاماتهن عند التصالح مع المعتدي، أما في أقسام أخرى فهناك قاعدة عامة هي أنه رغم أن النساء الضحايا قد يسحبن شكاواهن في حالة كونها مقدمة للمرة اﻷولى، فإن المعتدي إذا كرر اعتداءه يوجه إليه اﻻتهام فوراً ويحال إلى المحكمة)٢٣(.
特别报告员注意到，有些警察所允许受害妇女在与打人者达成调解之后收回他们的起诉。 但其他警察所的一般规定则是，虽然受害妇女可以在初犯情况下收回她们的起诉，但打人者重犯则被立即起诉，送交法庭。 - ٥٥- وقد أُعْلِمت المقررة الخاصة أن الحجة في تحديد ساعات العمل إنما هي مسألة موارد مالية وبشرية محضة ففي ساو باولو ﻻ يوجد سوى ٤٢ ضابطا لكل قسم من اقسام الشرطة النسائية، بينما يتوفر لكل قسم من اقسام الشرطة العادية ٠٦ ضابطاً، ولذا تستطيع هذه اﻷقسام اﻷخيرة أن تقدم خدماتها طيلة النهار والليل، إذْ أن هناك خمسة فرق من ضباط الشرطة تعمل في ورديات مختلفة وهم مطالبون بالعمل طيلة الليل والنهار.
特别报告员了解到，限制上班时间的理由，完全是一个财政和人力问题。 在圣保罗，每个妇女警察所只有24名警官，而普通的警察所则有60人，因而能够提供24小时服务，因为昼夜办公需要5拨警察轮班执勤。 - ٥٥- وقد أُعْلِمت المقررة الخاصة أن الحجة في تحديد ساعات العمل إنما هي مسألة موارد مالية وبشرية محضة ففي ساو باولو ﻻ يوجد سوى ٤٢ ضابطا لكل قسم من اقسام الشرطة النسائية، بينما يتوفر لكل قسم من اقسام الشرطة العادية ٠٦ ضابطاً، ولذا تستطيع هذه اﻷقسام اﻷخيرة أن تقدم خدماتها طيلة النهار والليل، إذْ أن هناك خمسة فرق من ضباط الشرطة تعمل في ورديات مختلفة وهم مطالبون بالعمل طيلة الليل والنهار.
特别报告员了解到，限制上班时间的理由，完全是一个财政和人力问题。 在圣保罗，每个妇女警察所只有24名警官，而普通的警察所则有60人，因而能够提供24小时服务，因为昼夜办公需要5拨警察轮班执勤。