يردّ造句
例句与造句
- وفي حالة الإيجار، يمكن لممثل الإعسار أن ينقض الإيجار بالنسبة للمستقبل وأن يردّ الممتلكات إلى المؤجّر.
在租赁情况下，破产管理人可以拒绝今后继续履行租约并将财产退还出租人。 - غير أن من المهم الإشارة إلى أن عدداً كبيراً بصورة استثنائية من البلدان (الثُلث) لم يردّ على هذا السؤال.
但是，必须注意的是，相当多的国家(三分之一)没有回答这个问题。 - وقرَّرت هيئة التحكيم أنَّ على البائع أن يردّ أموال البضائع وتكاليف الشحن إلى المشتري وأن يعوِّضه عن قدر معيّن من الأرباح الضائعة.
因此，仲裁庭裁令卖方赔偿买方货款、运费及一定的利润损失。 - وإلى اليوم لم يردّ على الخطاب سوى الجبل الأسود مشيراً إلى أن صربيا هي المسؤولة عن تلك الحالات(29).
28 迄今为止，只有黑山向委员会作了答复，指出这些案件应由塞尔维亚负责。 - وهو يشكل سابقة لدول أخرى لكي تأتي بأعمال عدوانية ثم تطالب بتعويضات عندما يردّ جيرانها دفاعاً عن أنفسهم.
这为其他国家在其邻国自卫反击时采取攻击行为然后再声称受到损害创设了先例。 - وبحلول موعد الاجتماع الحالي، قدَّم اثنان من أولئك الأطراف ردّهما على تلك الطلبات، بينما لم يردّ طرف واحد.
在本次会议举行时，其中两个缔约方已经回应了那些要求，但有一个缔约方还没有。 - ومن باب احترام الوقت القيِّم للجنة فإن وفدها لن يردّ بعد ذلك على أي اتهامات أخرى لا تستند إلى أساس.
出于对委员会宝贵时间的尊重，以色列代表团将不再对毫无根据的指控作出答复。 - وهو يردّ بأن المساعي الأخيرة التي قام بها للحصول على مستندات إضافية ذات صلة من اللجنة لعرضها أمام المحاكم جوبهت بالرفض().
他申辩，他最近到法院要求取得安大略委员会的进一步相关文件，但却遭到拒绝。 - 23- أن يردّ في أقرب وقت ممكن على طلبات الزيارة التي وجّهها المقررون الخاصون، مثل المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة (فرنسا)؛
尽快答复特别报告员，如暴力侵害妇女问题特别报告员的访问请求(法国)； - ثم تقدم رئيس الوزراء أولمرت بعرض كاسح أكثر من سابقه عام 2008. لكن الرئيس عباس لم يردّ عليه مطلقا.
2008年，奥尔默特总理提出的一项更全面的方案，但阿巴斯主席甚至没有作出回应。 - 34- ولم يردّ عدد من أصحاب المطالبات على الإخطارات الموجهة إليهم بموجب المادة 34 أو أنهم ردّوا جزئياً فقط على بعض الأسئلة.
有些索赔人没有答复发给它们的第34条通知，或者仅仅部分答复了其中一些问题。 - ولم يردّ عدد من أصحاب المطالبات على تلك الإشعارات، أو لم يقدموا المستندات الأصلية ولم يوردوا أسباباً وجيهة تعليلاً لعدم تقديمهم إياها.
一些索赔人未对通知作出反应或者未提交文件的原件，而且未对此提供满意的解释。 - وقرَّرت هيئة التحكيم بصفة نهائية أنَّ على البائع أن يردّ إلى المشتري المبلغ الزائد من قيمة البضائع والأضرار ذات الصلة وأن يدفع الفوائد.
仲裁庭最终裁定，卖方应向买方退还多议付的货款、赔偿相关损失，并应支付利息。 - وفي حال لم يردّ أي من المجلسين اعتراضات الرئيس، يُعتبر القانون غير معتمَد أو معتمَداً بالصيغة المقترحة من جانب الرئيس.
如果总统的反对意见未被任一院推翻，法律即被认定为未获通过或以总统提出的方案通过。 - وانخفض المعدل إلى 36 في المائة في عام 2011، عندما لم يردّ سوى على 114 توصية من أصل المجموع البالغ 317 توصية.
2011年，答复率低至36%，当时在总共317条建议中只有114条得到答复。