همفري造句
例句与造句
- وقال إن السيد همفري ساعد أيضاً على النهوض بحقوق الإنسان في بلده، وأوصى بإدخال تغييرات لتعزيز حقوق المرأة وساعد على تأسيس منظمة العفو الدولية لكندا.
Humphrey先生还帮助促进加拿大的人权，提出了促进妇女权利的变革建议，并帮助创建了大赦国际加拿大分部。 - كما أن سير همفري والدوك لم يستبعد في تقريره الأول عام 1962 حالة التحفظات على المعاهدات الثنائية وإنما ذكرها على حدة(460).
同样地,Humphrey Waldock爵士在1962年提出的第一份报告中没有排除对双边条约的保留问题,但另行予以处理。 - وسيرا على هدي المنطق ذاته، فإن أول تقرير للسير همفري والدوك، أحد أنصار النظام المرن، هو الذي تضمن أول اقتراح لحكم يتعلق بسحب الاعتراضات على التحفظات.
同样必然的是，推崇灵活制度的汉弗莱·沃尔多克爵士在他的第一次报告中就列出了关于撤回对保留的反对的第一个条款提案。 - قال المقرر الخاص، السير همفري والدوك، إن المادتين 51 و 50 يتعين النظر إليها على ضوء المواد السابقة، ولاسيما المادة 30.
" 13. 特别报告员汉弗莱·沃尔多克爵士说，必须从早先的条款，尤其是从第30条的角度看待第51条和第50条。 - 5) وعند صياغة لجنة القانون الدولي لمشروع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات اقترح السير همفري والدوك اعتماد مشروع مادة تضع السحب الكامل والسحب الجزئي للتحفظات على قدم المساواة().
(5) 国际法委员会拟订条约法条款草案时，汉弗莱·沃尔多克爵士曾建议通过一个条款草案，将完全和部分撤回保留列在一起 。 - 5) وعند صياغة لجنة القانون الدولي لمشروع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات اقترح السير همفري والدوك اعتماد مشروع مادة تضع السحب الكامل والسحب الجزئي للتحفظات على قدم المساواة().
(5) 国际法委员会拟订条约法条款草案时，汉弗莱·沃尔多克爵士曾建议通过一个条款草案，将完全和部分撤回保留列在一起。 - ومن المنطقي أيضاً أن يكون التقرير الأول للسير همفري والدوك، وهو من أنصار النظام المرن، هو التقرير الذي يتضمن مشروع الحكم الأول المتعلق بسحب الاعتراضات على التحفظات.
同样符合逻辑的是，推崇灵活制度的汉弗莱·沃尔多克爵士在他的第一次报告中列出了关于撤回对保留的反对的第一个条款提案。 - وعند صياغة لجنة القانون الدولي لمشروع المواد بشأن قانون المعاهدات اقترح السير همفري والدوك اعتماد مشروع مادة للمساواة بين السحب الكامل والسحب الجزئي للتحفظات().
国际法委员会拟订条约法条款草案时，Humphrey Waldock爵士曾建议通过一个条款草案，将完全和部分撤回保留列在一起 。 - والجدير بالملاحظة مع ذلك أن الفقرة 5 من مشروع المادة 19 هذا مطابقة أيضاً للاقتراح المماثل المتعلق بسحب التحفظً(). وهذا ما أشار إليه السير همفري صراحة في تعليقه().
不过，值得注意的是，这个第19条草案第5款也与关于撤回保留的相应提案相同， 汉弗莱爵士在在他的评注中明确地提到了这一点。 - فرغم أن المقررين الخاصين الأوائل() أغفلوا تماما مشكلة الإعلانات التفسيرية()، فإن السير همفري والدوك كان على علم بكل من الصعوبات الناشئة عن هذه الإعلانات والحل البديهي لهذه المشكلة.
虽然前几任特别报告员完全忽视了解释性声明的问题， 但汉弗莱·沃尔多克爵士 既知道这些声明造成的困难，也知道需要通用解决办法。 - واقترح السير همفري معايير أخرى ' ' ثانوية``من شأنها أن تساعد في تحسين الإحاطة بنية الأطراف التي تُفترض دائما صعوبة تحديدها.
汉弗莱爵士提议另外一些 " 辅助 " 标准，以更好地确定当事国的意愿，因为当事国的意愿一向都假定是难以确定的。 - 6) واقترح السير همفري معايير أخرى " مساعدة " تسمح بتحديد نية الأطراف وهو الأمر الذي يُفترض دائماً صعوبته.
(6) 沃尔多克提议另外一些 " 辅助 " 标准，以更好地确定当事国的意愿，因为当事国的意愿一向都假定是难以确定的。 - (11) وقد ورد التمييز بين شروط هذا النوع من التحفظات والشروط التي تستثني " تحفظات بعينها " في مشروع السير همفري والدوك لعام 1962().
(11) 1962年汉弗莱·沃尔多克爵士的草案中对这种保留条款和排除 " 特定的保留 " 的条款做出了区分。 - 11) وقد ورد التمييز بين شروط هذا النوع من التحفظات والشروط التي تستثني " تحفظات بعينها " في مشروع السير همفري والدوك لعام 1962().
(11) 1962年汉弗莱·沃尔多克爵士的草案中对这种保留条款和排除 " 特定的保留 " 的条款做出了区分。 - ولا يمكن الحصول على جهاز التصوير المقطعي للاتساق البصري من الشركة الألمانية " كارل زيس " لفحص الشبكية والأعصاب البصرية لأنه يحتوي على مركبات تزودها شركة " همفري " الأمريكية.
我们也无法从德国的卡尔蔡司公司那里获得一种光学相干断层扫描仪来检查视网膜和视神经，因为这种设备中有由美国汉弗莱公司提供的零件。