ندا造句
例句与造句
- تخضع شركات يوسف ندا ونصر الدين إلى تحقيق قضائي يرأسه مكتب المدعي العام في ميلانو كانت له أصداء واسعة في الداخل وعلى الصعيد الدولي.
优素福·纳达和纳斯列丁公司是米兰监察厅牵头的一项司法调查的对象，这项调查在国内及国际引起了影响深远的反响。 - وتمكن الفريق من التوصل إلى أن ندا ونصر الدين لا تزال لديهما أسهم ملكية في واحد أو أكثر من فنادق ميلانو، وربما بعض الأصول التجارية الأخرى في إيطاليا وسويسرا.
监测组得以确定Nada和Nasreddin依然在米兰的一个或多个旅馆有财产权益，也许在意大利和瑞士还有其他商业地产。 - فتقليص الحواجز التي تحول دون الوصول إلى الأسواق غير المشروعة يجعل من الجماعات الإرهابية وغيرها من الجماعات المسلحة غير التابعة للدول ندا للدولة له مقومات البقاء وينافسها في توفير سبل الكسب والحماية.
由于进入非法市场的障碍减少，恐怖团体和其他非国家武装团体变成提供生计和保护的一方，成为具有生存能力的国家对手。 - على أن قضية ندا أثارت بالفعل مسألة الاستثناءات، ولو كان بوسعه أن يقدِّم التماساً إلى اللجنة (أو أمين المظالم) مباشرة بالنسبة لاستثناء السفر لكان يمكن للقضية أن تفضي إلى نتيجة مختلفة.
但Nada案确实提出了免除禁令问题，如果他能直接向委员会(或监察员)提出免除旅行禁令的申请，这个案子可能会有不同的结果。 - تنتظر السلطات القضائية الإيطالية التي تعالج حالة ندا ونصر الدين معلومات من سويسرا لا غنى عنها لتدعيم أي قرار باتخاذ تدابير الحجز على الممتلكات محل الذكر ثم مصادرتها فيما بعد.
处理纳达和纳斯列丁一案的意大利司法当局正在等待瑞士方面的消息，这对采取扣押措施以及随后没收所述财产提供依据来说是必不可少的。 - بعد إدراج شركات ندا ونصر الدين في قائمة القاعدة والطالبان التي نشرتها لجنة الجزاءات، جرى تجميد أصولها المالية بموجب القاعدة التنظيمية 881 (2202) من قواعد الاتحاد الأوروبي التنظيمية.
纳达和纳斯列丁公司被列入制裁委员会发表的塔利班和基地组织名单之后，根据欧洲联盟委员会条例881（2202），冻结了它们的金融资产。 - ورغم أن ندا يتمتع بحرية استخدام أصوله، فإن الأرباح المحققة من التعاملات التي يمكن أن تتم باستخدامها تخضع للحجز في نهاية الأمر، وذلك عوضا عن اتخاذ تدابير لمصادرتها.
尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产生的利润，最终是可以予以没收的。 - ويُقال إن الأملاك المختلفة التابعة لشبكات ندا ونصر الدين كانت تشمل، وربما لا تزال، أصول واستثمارات تجارية في عدة مشاريع استثمارية في أوروبا، والشرق الأوسط، وشمال أفريقيا وشرق وغرب أفريقيا.
据说，Nada和Nasreddin网络的各种公司包括 -- -- 也许依然包括 -- -- 在欧洲、中东、北非以及东非和西非的商业地产和一些企业投资。 - وأدت التساؤلات التي أثارها الفريق فيما يتعلق بهذه المعاملات إلى أن تستعرض حكومة ليختنشتاين المسألة وتستبعد يوسف ندا كقائم على تصفية شركتي فالدنبرغ وهوكبيرغ، وأن تعين شخصا آخر ليحل محله بشكل مؤقت.
监测组对这一交易提出的疑问促使列支敦士登政府审查这一事项，并取消了Youssef Nada作为Waldenberg和Hocberg清算人的资格。 - ونظرا لأن الإجراءات الجنائية في سويسرا قد أوقفت، فقد تم رفع التجميد عن حسابات ندا والمدير الآخر للشركة، وهو علي غالب همت (والمدرج اسمه أيضا في القائمة) فيما يتعلق بالترتيبات الجنائية.
由于在瑞士的刑事诉讼程序已经中止，就刑事措施而言，Nada的账户以及该公司另一名董事Ali Ghaleb Himmat（也列入名单）的账户均被解冻。 - بالرغم من أن الفقرة لا تشير إلى سويسرا صراحة، فإنه يمكن افتراض أن السيد ندا قد يكون مر عبر سويسرا عندما غادر كمبيوني ديتاليا، وهو جيب إيطالي تحيط به أراض سويسرية، إلى ليختنشتاين.
虽然瑞士未明确提到，但可假定Nada先生从四周是瑞士领土的意大利飞地Campione d ' Italia前往列支敦士登时或许会途经瑞士。 - ولفتت الإدارة انتباه ندا وهمت إلى الإجراءات المعمول بها في اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 فيما يتعلق بشطب الأسماء من القائمة، وأوضحت أن حكومة سويسرا لا تملك صلاحية البدء في اتخاذ إجراءات لشطب الأسماء من القائمة، لأن ندا وهمت ليسا مواطنين سويسريين أو مقيمين في سويسرا.
经济部提请Nada和Himmat注意1267委员会的除名程序，并指出由于他们不是瑞士公民或居民，瑞士政府没有启动除名程序的能力。 - ولفتت الإدارة انتباه ندا وهمت إلى الإجراءات المعمول بها في اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 فيما يتعلق بشطب الأسماء من القائمة، وأوضحت أن حكومة سويسرا لا تملك صلاحية البدء في اتخاذ إجراءات لشطب الأسماء من القائمة، لأن ندا وهمت ليسا مواطنين سويسريين أو مقيمين في سويسرا.
经济部提请Nada和Himmat注意1267委员会的除名程序，并指出由于他们不是瑞士公民或居民，瑞士政府没有启动除名程序的能力。 - ويعكس مثال ندا ونصر الدين الضعف المتواصل فيما يتعلق بالرقابة على الأنشطة والأصول التجارية عدا الحسابات المصرفية، ويبرز المصاعب التي تكتنف تحديد المستفيدين من ملكية الأصول المشتركة ومعالجة المشاكل التي تتعلق بها.
Nada和Nasreddin的例子反映了在管制银行账户之外的工商活动和资产方面依然存在严重缺陷。 它们突出显示了在确认受益所有权和在对付共有资产问题方面面临的困难。 - فالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أصدرت حكمها في القضية لصالح ندا وكان ذلك بعامة على نفس الأساس الذي اتبعته محكمة العدل الأوروبية في قرارها بالنسبة لقاضي، ومن ثم اتفقت مع الرأي القانوني للأغلبية بأنه لا بد من توافر إنصاف فعّال لصالح الأفراد إزاء تنفيذ الجزاءات.
欧洲人权法院做出此项有利于Nada的裁决的依据基本上与欧洲法院做出有利于Qadi的裁决的依据相同，由此应和了多数派法律观点，即个人对于制裁措施的实施必须有有效的补救手段。