مرد造句
例句与造句
- ولم تعلق حتى الآن على المادة 36 إلا القلة القليلة من الحكومات. ولعل مرد ذلك قطعا طابعها الاستهلالي.
18． 迄今为止，只有很少政府对第36条作出评论，这肯定是由于该条带有导言性质。 - )أ( يشكل الطريقة الوحيدة لمنع وفاة المرأة الحامل، أو تعرض صحتها البدنية والنفسية ﻷذى خطير وﻻ مرد له؛
(a) 中止怀孕成为防止对孕妇身心健康造成不可避免的死亡或严重损害风险的唯一形式； - ومن الواضح أن مرد ذلك انعدام الاختصاص الشخصي للمحكمة فيما يتعلق بأي كيان غير الدولة الطرف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
这显然是由于该法院对《欧洲人权公约》缔约国以外的任何实体都没有属人管辖权。 - (ز) إن مرد الشعور بعدم الارتياح وعدم اليقين إزاء ضمانات الأمن السلبية هو قصر مدتها، حتى وإن كانت ملزمة قانوناً.
消极安全保证即便具有法律约束力也是暂时性的，这让所有人隐隐感到不安和不确定。 - وتعتقد اللجنة الاستشارية أن مرد ذلك قد يعود إلى الإفراط في مخصصات الميزانية لمتطلبات البعثات، عوضا عن ترشيد ساعات الطيران المقررة.
咨询委员会认为，这可能是由于特派团所需经费预算过高，而非合理安排飞行的缘故。 - وبغض النظر عما إذا كان مرد ذلك إلى انعدام القدرة أو الالتزام، فإنه من غير المحتمل أن تصل هذه العملية إلى نتيجة مقنعة.
无论是因能力不足，还是因为缺少承诺，这一过程都不可能达到令人满意的结果。 - وقد يكون مرد ذلك إلى اختلاف في المصالح بين الشركاء أو إلى تفضيل الحكومات المضيفة للتعامل مع الشركاء على أساس ثنائي.
这可能是因为伙伴之间存在利益分歧，或东道国政府倾向于在双边基础上与伙伴合作。 - ومع ذلك، فإن مرد نشاط مجلس الأمن في جزء كبير يعود إلى عمل لجنة مكافحة الإرهاب المتسمة بالإنتاجية والفعالية.
但是，安全理事会的积极活动在很大程度上是因为反恐委员会的非常富有成效和高效率的工作。 - ولم تستفد مالديف بعد من استخدام التكنولوجيا الساتلية، ولعل مرد ذلك التأخير في الوصول إلى تلك التكنولوجيا هو حجم البلد وعدد سكانه.
马尔代夫尚未使用卫星技术；迟迟没有使用这类技术的一个原因是由于该国面积小，人口少。 - ويرى الفريق أن التقارير الطبية التي قدمها المطالبان تثبت أن كليهما عانا من اضطرابات عصبية جراء الصدمة وأن مرد ذلك هو هجمات قذائف سكود.
小组认为，索赔人提供的医疗报告证明，他们患有创伤性精神紊乱，是飞毛腿袭击造成的。 - بهذه الشروط فقط يمكن منع استمرار الحالة بصورة لا مرد لها ويمكن إيجاد وإشاعة مناخ يفضي حقيقة إلى إحلال السلام.
只在这种条件下才能避免局势无可挽回地进一步恶化，一个真正有利于和平的环境才能出现和发展。 - وأُبلغت اللجنة بأن مرد هذا التأخير هو ضرورة الحصول على جميع المتطلبات المناسبة من مقدمي المطالبتين وطول مدة البت المرتبطة بالتحقيقات الجنائية.
委员会获悉造成拖延是因为需要得到索赔者的所有相关资料，以及因刑事询问使受理时间延长。 - وكان مرد عدم استئنافه رفض طلبه المتعلق بحماية اللاجئ ورفض طلب تقييم المخاطر قبل الترحيل أن نصيحة محاميه لم تكن وافية.
他没有就难民保护申请和PRRA申请被拒提出上诉，是因为他未能从律师那儿得到足够的指导。 - إﻻ أنه اعتبر أن مرد ذلك هو عدم وجود إرادة سياسية، وﻻ سيما فيما يتعلق بسبل الوفاء بالتزامات جدول أعمال القرن ٢١.
不管怎么说，现有的情况是缺乏政治意愿，尤其是在如何履行《21世纪议程》所规定的承诺方面。 - فلو كان مرد هذا الصراع إلى الاحتلال وحده، لكان تم إنشاء دولة فلسطينية بين عامي 1948 و 1967.
如果这场冲突仅仅是一个占领问题，那么，在1948年和1967年之间就会已经建立了一个巴勒斯坦国。