للوهلة الأولى造句
例句与造句
- ويبدو أن من المعقول للوهلة الأولى تأكيد ضرورة النظر في شروط خدمة أعضاء المحكمة في ضوء الشروط ذات الصلة المتخذة أساسا للمقارنة.
从开始，法院成员的服务条件要作相关的比较，这种假设看来是合理的。 - وأضاف أن وفده لم يستوعب للوهلة الأولى الحاجة لتوفير 500 2 وظيفة مدنية دائمة في عمليات السلام.
对于日本代表团来说，在和平行动中设置2 500个职业文职职位的必要性并不十分明显。 - ويبدو للوهلة الأولى أن تشريعات دول عديدة تكرس إمكانية ممارسة الولاية القضائية العالمية فيما يتعلق بالجرائم الدولية الخطيرة.
乍看之下，就严重国际罪行而言，行使普遍管辖权的可能性体现在许多国家的立法之中。 - 58- وتؤثر هجرة البالغين، بالرغم من أنها قد تبدو للوهلة الأولى مفيدة للسكان، في الأطفال الذين يُتركون بمفردهم في الوطن.
成年人大规模出境最初看来似乎对全国人口有利，但它影响到单独留在家里的儿童。 - ويبدو مصطلح ' ' الإبعاد`` أفضل للوهلة الأولى لأنه أشمل.
初步看来， " 驱离 " 用语是一个较好选择，因为它包含的范围更广。 - غير أنه يبدو للوهلة الأولى أن واحدا فقط من المشاريع المقترحة سيفيد منطقته، وهو المشروع (طاء).
不过，在初看之下，拟议16个项目中似乎只有一项，即是项目I将为巴西本身的区域带来助益。 - والحفاظ على هذا المستوى المرتفع من العمل يبدو للوهلة الأولى ضروريا حتى يمكن الانتهاء من معظم المحاكمات في النصف الثاني من عام 2009.
为了到2009年下半年终结大多数审理工作，一审必须维持这种高强度的活动。 - وتبدو الصحافة التونسية للوهلة الأولى متنوعة إذ تعمل جنباً إلى جنب وسائط الإعلام الرسمية مع الصحافة الخاصة والصحف الناطقة بلسان الأحزاب.
初看起来，突尼斯的新闻报刊似乎种类繁多，私营新闻和党派出版社与官方宣传媒介并存。 - وفيما بعد، اتخذت بعض البلدان تدابير تتجاوز ما أوصى به مجلس الأمن وتشكل للوهلة الأولى انتهاكات للقانون الدولي.
随后，一些国家采取的各项措施超出安全理事会所建议的范围以外，并构成违反国际法的表面证据。 - ورغم أن اتباع هذا النهج قد يبدو للوهلة الأولى زائدا على الحاجة، بل بديهيا، فإن لهذا الحكم غرضا ذا شقين على الأقل.
虽然采用这种方式可能乍看起来不必要，甚至是显而易见的，但这种规定的宗旨至少是双重的。 - ورغم أن هذه النصوص القانونية قد تبدو للوهلة الأولى أنها تخاطب الذكور فقط، إلا أن القانون يكفل هذا الحق للمواطن والمواطنة.
乍一看，这些法律条文似乎只提到了男性。 不过，本法对男性和女性公民的这一权利都予以保障。 - إن بيلاروس هي الدولة الوحيدة في العالم التي ظلت، على مدى عدة أعوام، تحاول أن تحقق ما قد يبدو للوهلة الأولى هدفا ينطوي على مفارقة.
几年来，白俄罗斯是世界上唯一一个一直在努力实现乍一看可能是自相矛盾的目标的国家。 - وقد تكون فئات واسعة من السكان غير مدركة للتداعيات السلبية الممكنة التي تتسبب بها قواعد، تبدو للوهلة الأولى محايدة، على حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات دينية.
可能很多人甚至根本没有意识到看似中立的规则可能给宗教少数群体成员带来不利影响。 - ومع ذلك، فإن هذه الأرقام تبين للوهلة الأولى وجود جزء هام من السكان يعاني إما من مشكلة بسيطة أو أكثر تعقيداً تتعلق بالنقص في الحيز السكني.
尽管如此，这些数字仍然表明，从表面看，相当部分居民有轻微或更严重的居住空间不足问题。 - لهذا, يعتبر الفريق أن سيرفاس تثبت للوهلة الأولى أن جميع الخسائر المطالب بها هي خسائر نشأت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
因此，小组认为，SerVaas已显然证明所称全部损失是因伊拉克入侵和占领科威特而直接造成的损失。