لتك造句
例句与造句
- فوفقاً لتك المادة، تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا التفت على أحد التزاماتها الدولية عن طريق اعتماد قرار يُلزم دولة أو منظمة دولية عضواً بارتكاب فعل يكون فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى.
根据这一条，当一国际组织通过决定而要求一国家成员和国际组织成员实施一项若由该组织实施则是规避其某项国际义务的国际不法行为，需要承担国际责任。 - فوفقاً لتك المادة، تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا التفت على أحد التزاماتها الدولية عن طريق اعتماد قرار يُلزم دولة أو منظمة دولية عضواً بارتكاب فعل كان سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى.
根据这一条，当一国际组织通过决定而要求一国家成员和国际组织成员实施一项若由该组织实施则是规避其某项国际义务的国际不法行为，需要承担国际责任。 - وعند توافر أدلة تبرهن بشكل قاطع على الشروع في عملية غسيل أموال وأن من الممكن أن تستخدم تلك الأموال في تمويل أعمال إرهابية، تخول للمصارف صلاحية التحفظ على تلك الأموال أو تجميدها، بصرف النظر عن جنسية الحائز لتك الأموال (سواء كان شخصا طبيعيا أم اعتباريا) ومحل إقامته.
只要有证据确实证明正在洗钱活动和涉嫌资金用于资助恐怖行为，不论资金所有人(自然人或法人)的国籍及居住地，银行有权查封或冻结资金。 - وأضاف أن توصيات المكتب تأخذ فقط منحى تقييم الهياكل الأساسية للكيانات الخاضعة للمراجعة وأساليبٍ عملها، كما أن أكبر العناية تولى لعدم إصدار توصيات من شأنها أن تتداخل مع الولايات التشريعية لتك الكيانات، حيث إنه يتعين طلب الموافقة الحكومية الدولية لإجراء أي تغييرات أساسية.
它的建议似乎纯与各审计实体的组织结构和工作方法有关，极为注意避免提出侵犯这些实体的法定任务的建议，因为任何实质性改变都需寻求政府间的核可。 - وعلينا، مع ذلك، أن نغير موطن التركيز في جهودنا، وألا نركز كثيرا على إنتاج قرارات وإعلانات تنادي بمبادئ ومقاصد، وأن نركز بالأحرى على البحث عن آليات ووسائل سياسية وتدابير عملية لكفالة التنفيذ الفعال لتك الأهداف وبلوغ تلك المقاصد.
但是，我们必须改变我们努力的焦点并把重点不是放在制订决议和发表关于原则和宗旨的宣言，而是要寻求确保有效实现这些原则和目标的机制、政治手段和切实的措施。 - (ﻫ) أن يوجه اهتمام الأطراف إلى المواد الكيميائية المائة والسبع والسبعين التي تم بشأنها تقديم إخطار كامل واحد على الأقل وأن يقترح عليها أن تقوم عند إعداد الإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية بإعطاء الأولوية لتك المواد الكيميائية كوسيلة لتسهيل تعيين المواد الكيميائية المرشَّحة للإدراج في المرفق الثالث؛
(e) 提请缔约方注意至少已提交一份完整通知的177种化学品，并建议缔约方在起草最后管制行动通知时优先考虑这些化学品，以此作为推动确认列入附件三候选化学品名单的途径； - فمعامل التحويل المستند إلى طريقة أطلس المعدلة بالنسبة لأي سنة هو متوسط سعر صرف بلد من البلدان لتك السنة وأسعار صرف السنتين السابقتين، المعدلة لمراعاة الفرق بين معدلات التضخم في البلد والاقتصاد العالمي (التضخم الدولي، المقيس بمعامل انكماش ضمني للناتج المحلي الإجمالي للعضوية في الأمم المتحدة).
任何一年经修订的阿特拉斯换算系数均为一国该年的汇率与其前两年汇率的平均值，并根据该国的通货膨胀率与世界经济通货膨胀率(国际通货膨胀，根据联合国所有会员国的国内生产总值隐性减缩指数计量)之差做调整。 - وينص قانون الإجراءات الجنائية في مكاو على أن بوسع القاضي الآن أن يأمر بوضع اليد على أية أموال أو أصول مالية تودع في مؤسسة مالية في مكاو إذا كانت لها صلة بجريمة أو لها أهمية في جمع الأدلة. وسيضم القانون الجنائي الجديد المتعلق بالإرهاب المذكور أعلاه أيضا أحكاما مشابهة لتك الواردة في مدونة الإجراءات الجنائية بخصوص ضبط الأصول.
澳门刑事诉讼法典规定，现在法官已可命令扣押任何与犯罪有关的或对搜集证据重要的，存放于澳门金融机构的资金或金融资产，以及上述与恐怖主义有关的新刑法将包含刑事诉讼法典类似的关于扣押资产的条款。
更多例句： 上一页