كظرف造句
例句与造句
- وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بضمان أن تمتثل تشريعاتها امتثالاً تاماً لأحكام المادة 4 من الاتفاقية، بما في ذلك إقرار الدوافع العرقية كظرف مشدِّد في ارتكاب الجرائم.
委员会还建议。 缔约国确保该国立法完全与《公约》第四条的规定相符，包括确定种族主义动机为加重犯罪罪责的情节。 - على الرغم من موافقة بعض الوفود على الفرضية الأساسية لهذا الحكم، أوصت وفود أخرى بحذفه متعللة بأنه لا ينبغي تمكين المنظمات الدولية من الاستظهار بالضرورة كظرف ناف لعدم المشروعية.
有代表团同意这一规定的基本前提，也有代表团建议删除，原因是国际组织不能以危急情况作为解除行为不法性的根据。 - 90-68- الاعتراف بالهوية الجنسانية كسبب ممكن من أسباب التمييز، وبالهوية الجنسانية والميل الجنسي كظرف مشدد في جرائم الكراهية (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)؛
68 确认性别认同是据以歧视的可能理由，并确认性别认同和性取向是加重处罚仇恨犯罪的情节(大不列颠及北爱尔兰联合王国)； - ورغم أنه ينبغي تقييم هذه المشكلة من وجهة نظر مشروع المواد ككل، فقد يكون من المفيد إدخال استثناء الإكراه في الفصل الخامس كظرف إضافي ينفي عدم المشروعية.
虽然这个问题应从整个草案的观点来评价，但将胁迫的例外情况载入第五章，作为另一项解除行为不法性的情况，也许是有用的。 - 293- وذكّر المقرر الخاص بأنه كان قد اقترح في عام 1999 إدراج المادة 30 مكرراً التي تتناول صيغة استبعاد عدم أداء الالتزامات كظرف من الظروف النافية لعدم المشروعية().
特别报告员回顾说，他在1990年曾经提议增加一个第30条之二，涉及一种形式的不履约例外，作为解除不法性的情况之一。 - قد تساور بعض الدول شكوك بشأن اﻷهمية العملية ﻻستبعاد " الموافقة " كظرف ينتفي معه عدم مشروعية الفعل في حالة القواعد اﻵمرة.
有些国家可能对排除 " 同意 " 作为在绝对法情况下解除一国行为的不法性的情况是否有实际意义有疑问。 - وفي الأرجنتين، تم الاعتراف بالعاطفة الجياشة في قرارات المحاكم الأخيرة كظرف مخفف في " الجرائم العاطفية " التي يرتكبها الرجل أو المرأة.
在阿根廷，最近的法庭裁判裁定在 " 激情犯罪 " 中，行为人不论男女，其激动情绪均可为减刑情节之一。 - ومع ذلك، تعلن أن هذا القانون لم يدرج دائماً في القانون الجنائي، حيث يكتفي هذا الأخير بالإشارة إلى التعذيب كظرف مشدد للجريمة لا غير، علماً بأن القاضي يعتبر القتل المقترن بالتعذيب جريمة قتل(7).
不过，他们指出，这项法律还未被列入刑法典，在刑法典中酷刑只作为一种加重罪行，法官将酷刑的杀人行为列为谋杀罪。 - فإذا أكرهت الدولة ألف الدولة باء على الانضمام إليها في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا تجاه الدولة جيم، ربما أمكن للدولة باء أن تتذرع بالإكراه الذي تعرضت له كظرف ناف لعدم المشروعية، لكن الحال لن تكون كذلك بالنسبة للدولة ألف()؛
如甲国胁迫乙国参与对丙国实行国际不法行为，乙国可以以受胁迫作为排除不法性的情节，但甲国不可以这样做。 - وإذا كان صحيحاً أن مفهوم الدفاع عن النفس الذي جاء في ميثاق الأمم المتحدة ينطبق أساساً على الدول، فإن المنظمة الدولية تستطيع أن تتمسك بهذا الدفاع كظرف ينفي عدم المشروعية.
诚然，《联合国宪章》所述的自卫概念主要适用于国家，但是在有些情况下也可以而且应该允许国际组织援用自卫作为解除不法性的情况。 - توصي اللجنة بأن تُضَمِّن الدولة الطرف تشريعاتها الجنائية المحلية حكماً خاصاً للتأكد من أن دافع الكراهيـة الإثنية أو العرقية أو الدينية يؤخذ في الاعتبار كظرف مشدد للعقوبة في دعاوى القانون الجنائي.
委员会建议缔约国在其国内刑事立法中列入具体规定，确保根据《刑法》的诉讼中将族裔、种族或宗教仇恨的动机视为加重罪行的情节。 - 254- وتم تحليل مضمون التشريعات الكوبية لتمكين تقديم الحجج اللازمة لإدراج صلة القرابة بين المعتدي والضحية حتى قرابة العصب من الدرجة الرابعة وقرابة النسب من الدرجة الثانية كظرف مشدد.
分析古巴的现行法律，以便提出必要的法律依据，将《刑法典》对侵害者和受害者之间的亲属关系认定扩大到第四级血亲关系和第二级姻亲关系。 - ولا تسمح هذه الدول بإعفاء الجاني من المسؤولية الجنائية أو من العقوبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون، وإن كانت، في معظم الأحيان، تسمح بأخذ تعاون الجاني مع سلطات إنفاذ القانون في الاعتبار كظرف مخفِّف للعقوبة عند الحكم عليه.
那些国家只允许在法律规定情形下免除刑事责任或处罚，但大多数国家允许量刑时将罪犯的配合作为减刑情节予以考虑。 - وما هو نوع الحالة التي قد تتيح لمنظمة دولية الاعتماد على الشدة كظرف يحول دون عدم الجواز؟ وهل تمتد الشدة على الإطلاق إلى منظمة دولية تضطلع بمهامها الإنسانية العادية فيما يتعلق بأشخاص عهد إليهم برعايتهم؟
在何种情况下可允许国际组织以危难作为解除行为不法性的情况？ 危难是否将适用于对其负责照顾的人履行正常人道主义职能的国际组织？ - وبينما وجد اتفاق عام على إدراج مادة بشأن التدابير المضادة في الفصل الخامس كظرف ناف لعدم المشروعية، اقترح المقرر الخاص الابقاء على النص بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى وإيراده بين قوسين معقوفين.
会上普遍同意将一个关于反措施的条款列入第五章,作为排除不法性的一种情况,但特别报告员建议将一读时通过的这一条款案文保留在方括号内。