كثّف造句
例句与造句
- وشدّدت المديرة التنفيذية على أن الصندوق كثّف جهوده الرامية إلى تعميم الأخذ بنهج قائم على تحقيق النتائج لدى إعداد برامجه، وإلى بناء قدرات موظفيه وشركائه الوطنيين على تحقيق النتائج.
执行主任强调，人口基金已加紧努力，在方案拟定中采取注重成果的方法，并加强其工作人员和国家伙伴进行成果管理的能力。 - فتنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة البطالة الخاصة بالفترة ما بين عامي 2009 و2011 قد كثّف عمليات عصرنة الأرياف مما أدى إلى تغييرات في هيكل ملكية المزارع (مزارعون شبان يستقرون في المزارع).
2009-2011年NEAP的实施进一步推动了农村地区的现代化进程，使农场主的构成发生了变化(年轻农民在农场安家)。 - وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كثّف تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وجبهة النصرة المدرجان في قائمة الجماعات الإرهابية جهود التجنيد المبذولة لاجتذاب مقاتلين محليين وأجانب.
在本报告所述期间，被列名的恐怖分子团体伊拉克和黎凡特伊斯兰国(伊黎伊斯兰国)和胜利阵线均加大了招募国内和外国战斗人员的力度。 - وقد كثّف برنامج المساعدة نسق أنشطة الحماية. وهو يعزز الإطار المؤسسي على الصعيدين الوطني والمحلي، وقدرة الأشخاص المشردين على الصعيدين الفردي والجماعي.
援助方案促进加快了保护活动；加强了国家和地区两级的制度网络以及境内流离失所者个人和集体的能力；并帮助为具体困难找到变通的解决办法（如减债）。 - ورغم أن الجيش كثّف جهوده الرامية إلى فرز المجندين، فقد استمر في تجنيد الأطفال واستخدامهم في النزاعات المسلحة، ولا سيما على مستوى المقاطعات وفي إطار عمليات نقاط التفتيش ومهام الدعم الأخرى.
尽管索马里军队扩大了审查其成员的努力，但在武装冲突中继续征募和使用儿童兵，特别是在地区一级及在检查站行动和其他支助职能中。 - 54- كثّف المكتب المشترك المساعدة التي يقدمها للنظام القضائي في العديد من المجالات بالتعاون مع قسم دولة القانون التابع لبعثة الأمم المتحدة لدعم الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وغيرهما من الشركاء.
联人办与联合国驻刚果(金)稳定特派团(联刚特派团)法治科、开发计划署和其他伙伴合作，在若干领域加强了对司法系统的援助。 - وخلال السنة الماضية أيضا، كثّف مجلس الأمن والأمم المتحدة أنشطتهما الهادفة لتنسيق قضية المرأة والسلام والأمن بصفة عامة والعنف الجنسي المتصل بالنزاعات بشكل خاص ولتسليط المزيد من الأضواء عليها.
过去一年，安全理事会和联合国增加了活动，以实现协调并在妇女与和平和安全问题等总体方面，但尤其是冲突中的性暴力方面给予更强有力的关注。 - ففي الأسابيع الأخيرة، كثّف المستوطنون والمتطرفون الانتهاكات والتوغلات بلا عائق داخل الحرم الشريف تحت حماية الشرطة الإسرائيلية وقوات الأمن الإسرائيلية.
在最近几个星期内，定居者和极端主义分子长驱直入侵犯 " 尊贵禁地 " 场地，他们得到以色列警察和保安部队的保护，有恃无恐。 - واصل ممثلي ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال بشكل نشط رصد عملية المصالحة ودعمها، في حين كثّف الفريق القطري وشركاؤه جهودهم التنفيذية للإسهام في بناء السلام والمصالحة داخل الصومال.
我的代表和联合国索马里政治事务处继续积极监测和支持和解进程，而国家小组及其合作伙伴则加强了业务工作，以此促进索马里的建设和平及和解工作。 - كثّف اليوندسيب التعاون مع الهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة على المستوى الثنائي ومن خﻻل لجنة التنسيق اﻻدارية مع التركيز بصفة خاصة على الصﻻت بين مكافحة المخدرات والتنمية المستدامة.
禁毒署加强了与联合国系统其他实体的协作，无论是双边的还是通过行政协调委员会(行政协调会)进行的协作，特别注重药物管制与可持续发展之间的联系。 - كثّف الصندوق مشاركته في عمليات إعادة البناء بمرحلة ما بعد الصراع في آسيا وأفريقيا والدول العربية؛ بما في ذلك تعزيز المؤسسات الإقليمية لتمكينها من تنسيق وتنفيذ سياساتها وفقاً لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
妇发基金加紧参与亚洲、非洲和阿拉伯国家的冲突后重建工作，包括加强区域机构，使其能按照《消除对妇女一切形式歧视公约》调整并实施其政策。 - بغية بناء الشراكات الجديدة ودعم منظومة الأمم المتحدة في إنجاز ولايتها في مجال تعزيز التنمية المستدامة في بلدان جنوب الكرة الأرضية، كثّف برنامج متطوعي الأمم المتحدة اتصالاته الجديدة واتصالاته المستمرة مع 19 من كيانات تابعة للأمم المتحدة.
为建立新的伙伴关系和支持联合国系统履行其促进全球南方各国可持续发展的任务，联合国志愿人员组织加强了与19个联合国实体的新型长期联络。 - وكذلك أبرمت وزارة المالية (المديرية العامة للجمارك)، مع جميع دوائر أجهزة الاستخبارات (العسكرية والمدنية)، ومع وزارة الدفاع ووزارة الداخلية (قوة الشرطة في الجمهورية التشيكية)، اتفاقا ثنائيا كثّف تبادل المعلومات ما بين السلطات المعنية هذه.
财政部(海关总局)还与所有的情报部门(军方和民事)、国防部和内政部(捷克共和国警察部队)订立了双边协定，从而加强了与这些相关主管部门的信息交流。 - وعقب انتهاء الانتخابات، كثّف القسم من أنشطته في مجالات دعم المؤسسات، والتدريب، وبناء القدرات، مع الدول والمنظمات غير الحكومية، مواصلاً في نفس الوقت أنشطته المتعلقة برصد وتحرّي حالات انتهاك حقوق الإنسان التي حصلت في الماضي.
在选举结束之后，人权科增加了与国家和非政府实体共同开展的强化机构、培训及能力建设等领域的活动，同时继续开展监测活动，并继续调查以往的侵犯人权情况。 - 77- وقد كثّف المكتب تعاونه مع جهاته المانحة الرئيسية والناشئة والوطنية بشأن عدد من المسائل الهامة المتعلقة بالسياسة العامة والتمويل والأولويات العملياتية بغية الحصول على مساهمات طوعية من أجل برنامج المخدرات الذي ينهض به.
在涉及政策、供资和业务优先事项的若干重要问题上，毒品和犯罪问题办公室加强了与主要捐助方、新捐助方和国家捐助方之间的合作，以便为其毒品问题方案取得自愿捐款。