قيد النقاش造句
例句与造句
- وقال الرئيس إنه يشجع الوفود على اغتنام الفرصة للبدء في تقليل عدد الخيارات قيد النقاش بشأن السياسات والتدابير ووضع أهداف كمية لتحديد اﻻنبعاثات وخفضها، وسائر القضايا المعروضة على الفريق المخصص.
主席鼓励缔约方抓住机会精简正在讨论的有关政策和措施、排放量限制和削减指标及小组面前其他问题的备选方案数目。 - ويسلط FNV FNV) ، 2010) الضوء على أن استخدام الكريوسوت كان قيد النقاش لعدة عقود بسبب تأثيره الضار على البيئة وعلى صحة العاملين اللذين يقومون بعمليات الحفظ.
FNV（FNV，2010年）强调，杂酚油对环境和进行防腐操作的工人健康具有有害影响，其使用问题已经讨论了几十年。 - 15- وأشار رئيس الوفد إلى أن الحكومة تسعى جاهدة لاستكمال اعتماد قانونين لا يزالا قيد النقاش أمام السلطة التشريعية، وهما القانون المتعلق بحماية الطفل والقانون المتعلق بحماية ضحايا العنف الأسري.
代表团团长指出，政府正在争取最后通过立法机关仍在讨论的两部法律，即《儿童保护法》和《保护家庭暴力受害人法》。 - ومن بين المسائل الأخرى قيد النقاش مع السلطات مسألة تحسين إمكانية الوصول إلى السجناء وتوفير المواصلات لتمكين المحتجزين من حضور محاكماتهم، والتصدي لمشكلة الإفراط في الاحتجاز قبل المحاكمة.
与当局讨论的其他问题包括：增加探视犯人的机会；提供交通工具，使被拘留者能够到庭接受审判；以及解决审前拘留时间过长的问题。 - في حين أن هذه المسألة هي قيد النقاش في بلدان كثيرة، أبلغت بلدان أخرى كثيرة أنها قدمت ملفات تحتوي على بيانات جزئية مجهولة المصدر لأغراض غير إحصائية، وذلك من أجل الأبحاث في أغلب الحالات.
许多国家正在讨论这一事项，有许多的其他国家提供删去身份识别资料的微数据，供非统计目的之用，一般是为研究目的。 - ومنذ عام 1993، والمكتب يرفض مناقشة البند قيد النقاش من منطلق أن مسألة تايوان هي مسألة صينية داخلية بحته يجب أن يحلها الشعب الصيني نفسه، انسجاما مع ميثاق الأمم المتحدة.
根据《联合国宪章》，台湾问题是中国内部事务，应由中国人民自己解决，因此，自1993年以来，总务委员会一直拒绝讨论该问题。 - وبالنسبة للأمر الثاني، تود اليابان أن تطلب من المجلس مواصلة البحث عن وسائل تتيح لغير الأعضاء الذين لهم مصلحة حيوية في قضية قيد النقاش المشاركة بشكل أكبر في عملية صنع القرار في المجلس.
关于第二件事，日本想请安理会继续寻求以何种方式，使对所讨论问题非常感兴趣的非安理会成员更实质性地参与安理会的决策过程。 - وتتمثل إحدى المسائل قيد النقاش التي لم تعالج حتى الآن في كيفية إدماج اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في النموذج والكيفية التي ينبغي بها ربط المشروع النموذجي بعمل اللجنة في المسائل الإقليمية ذات الصلة.
已经开始讨论、但尚未解决的一个问题是，如何把非洲经委会纳入这个模式，示范项目应如何同非洲经委会有关区域问题的工作相配合。 - 149- ومن أجل تعزيز تبادل المعلومات، أوصت الهيئة الفرعية بأن يقدم الرؤساء إحاطات إعلامية للمنظمات المعتمدة بصفة مراقب في كل دورة بغية مواصلة إطلاع هذه المنظمات على المسائل قيد النقاش والتقدم المحرز في المناقشات غير الرسمية.
履行机构建议，为加强信息分享，由主席在每届会议上向观察员组织进行吹风，使它们及时了解正在讨论的问题和非正式讨论的进展情况。 - لا يزال قيد النقاش في البرلمان، على أنّه يجوز للمحكمة أن تواصل النظر في القضية من أجل مصادرة موجودات متأتية عن جرائم فساد حتى في حال إسقاط الدعوى الجنائية أو عدم إيقاع عقوبة.
仍在议会讨论的《反腐败委员会法新修正案》规定，即使已经放弃刑事案件或者放弃惩罚，法院也可继续处理案件，以便没收腐败犯罪所得资产。 - وينصّ التعديل الجديد لقانون هيئة مكافحة الفساد، الذي لا يزال قيد النقاش في البرلمان، على إعفاء من يقدّمون المعلومات أو الأدلة خلال تحقيق يؤدي إلى استرداد العائدات المتأتية من جرائم متصلة بالفساد من ثلثي العقوبة.
仍在议会讨论的《反腐败委员会法新修正案》规定，凡在调查期间提供信息或证据，导致追回腐败相关犯罪所得收益的，可免予三分之二惩罚。 - واستطردت قائلة إن الثغرة في الأجور بالنسبة للنساء تعتبر واحدة من القضايا قيد النقاش في مجتمع أيسلندا نظرا لأن مبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، المعترف به في أيسلندا طوال 40 سنة، لم يتبلور تماما، رغم جهود الحكومة والنقابات العمالية.
薪酬不平等是冰岛社会辩论的一项重要内容，因为40年前就已确定的同工同酬原则虽然有政府和工会的努力，却至今没有完全落实。 - ويتمثل خيار آخر قيد النقاش في إنشاء نظام مستقل لمتعهدي الخدمات، بحيث يكون تشغيل الأصول الشبكية التي تمتلكها شركة ما متكاملة رأسياً (بما في ذلك قرارات الصيانة والاستثمار) من مسؤولية متعهد الخدمات المستقل.
正处于探讨之中的另一种选择是创立独立系统运营商，其中独立系统运营商负责由一家纵向一体化公司拥有网络资产进行运营(包括维护和投资决策)。 - إلا أن هناك اقتراحا قيد النقاش داخل البرلمان يسمح باختيار اسم الأب أو الأم أو كليهما بالرغم من أنه قد رئي لأسباب عملية أن يحمل جميع أطفال الزوجين ذات الاسم الأخير.
不过，议会正在讨论一项提案，允许选择父姓或母姓，或者用连字符将两者相连后作为子女的姓氏，尽管出于实际原因，人们认为一对夫妇的所有子女都应使用相同的姓。 - وبحسب الاتحاد التركي الكونفدرالي لرابطات أصحاب العمل فإن هذا الحكم لا يعكس تماما مبدأ " الحق في الأجر المتساوي عن العمل المتكافئ القيمة " وسيكون من الملائم لو جعل هذا الحكم قيد النقاش متمشيا مع نص الاتفاقية.
土耳其雇主工会联合会认为，该条款未充分反映 " 同值工作同等报酬 " 的原则，并且最好使该条款与《公约》的措词取得一致。