فروع القانون造句
例句与造句
- غير أنَّ تطبيق العقوبات بمقتضى فروع القانون الواجبة التطبيق الأخرى، مثل الفرع المتعلق بالإدانة الجنائية، ليس شرطا لازما لاستبعاد المورِّدين أو المقاولين بمقتضى هذه المادة.
但是，根据其他适用的法律分支实施制裁，例如刑事定罪，并非依据本条将供应商或承包商排除在外的前提条件。 - ٧٣- بصورة أساسية، يتتناول فرعان من فروع القانون الدولي العام مهمة عرض إطار قانوني ﻻحتواء وتنظيم حاﻻت اﻷزمة، ونحن نشير بذلك إلى القانون الدولي لحقوق اﻹنسان وإلى القانون اﻹنساني الدولي.
国际公法中基本上有两个分支其目的是为限制和调节危机提供一种法律框架：国际人权法和国际人道主义法。 - تقديم توصيات لتدوين أي فرع من فروع القانون أو أي قانون عرفي؛ وتعزيز الوعي بالقوانين والدستور لدى الجمهور والإدارات الحكومية والسلطات أو الهيئات الأخرى.
就法律或任何习惯法任一分支的编纂提出建议；以及，提高公众与政府部门和其他主管部门或机构的法律和《宪法》意识。 - وبدلا من التركيز على مختلف فروع القانون الدولي (حقوق الإنسان أو القانون الجنائي الدولي أو القانون الإنساني الدولي)، فإن من الأفضل أن يسترشد برؤية عامة موحدة للقانون العرفي.
侧重点不是国际法的不同分支(人权、国际刑法或国际人道主义法)，最好遵循习惯法的一般性和统一性的角度。 - وللإجابة على السؤال المطروح على المحكمة، سيتعين عليها أن تأخذ في الاعتبار كلا هذين الفرعين من فروع القانون الدولي، وتحديدا قانون حقوق الإنسان، وكذلك القانون الدولي الإنساني بوصفه يمثل قاعدة التخصيص().
法院为了回答向它提出的问题，必须考虑国际法的这两个分支，即人权法和作为特别法的国际人道主义法。 - 93- وفي المجال قيد المناقشة، يوفر فرعان من فروع القانون الدولي الحماية من العنصرية وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تمييز، وهما قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني.
在所讨论的领域中，国际法为防止种族主义、仇外心理和相关歧视现象提供了两个方面，即：人权法和人道主义法的保护。 - ويتعين على المحكمة لكي تجيب على السؤال الموجه إليها أن تأخذ بعين الاعتبار كلا هذين الفرعين من فروع القانون الدولي، ألا وهما قانون حقوق الإنسان، وكقاعدة خاصة، القانون الإنساني الدولي.
为了回答向其提出的问题，法院将不得不考虑到这两个国际法的分支，也即人权法和作为特别法的国际人道主义法。 - وفي الوقت نفسه، رأى أنه من غير المناسب للجنة أن تحاول وضع تعريف لمصطلح " النـزاع المسلح " يشمل جميع فروع القانون الدولي العام.
与此同时，他提醒说，委员会不宜试图为国际公法的所有分支拟订一个 " 武装冲突 " 定义。 - بحكم أنني تلقيت تدريبا قانونيا يركز أساسا على القانون المقارن، فإنه بمقدوري أن أتناول مختلف فروع القانون المتصلة بحقوق الأشخاص وحقوق الهيئات على الصعيدين الوطني والدولي.
本人所受训练主要是在法律方面，重点是比较法，因此本人的工作可以涵盖国家和国际层面与人权和协会权利有关的不同领域。 - (ﻫ) أنَّ القيام بأعمال أخرى بشأن مناسقة قانون الاشتراء العمومي مع سائر فروع القانون يعتبر أمرا ذا أولوية دنيا، ولن يُنظر فيه مرة أخرى في الوقت الحاضر.
(e) 关于公共采购示范法与其他法律分支之间的协调，认为进一步就此开展工作属于较低优先事项，目前不作进一步考虑。 - ويشجع وفده اللجنة بقوة على تحقيق أقصى قدر من الوضوح لمسألة القانون النافذ وأن تتحلى بالشجاعة في تطوير القانون المنشود بما يتماشى مع القواعد والمبادئ القائمة في فروع القانون الدولي ذات الصلة.
荷兰代表团强烈鼓励委员会最大限度地说明现行法的问题，并有勇气根据国际法相关分支的现行规则和原则制定拟议法。 - ويرتبط تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة بالعديد من فروع القانون الدولي ويمكن أن تساعد الأطر القائمة الأخرى على توفير أساس لوضع المعايير المهنية ومراقبة وتنظيم النشاط.
私营军事和安保公司的监管工作与国际法若干分支密切相关，其他现有框架可有助于为制定专业标准和监测监管有关活动提供背景资料。 - وانبثقت تدريجا عن الاتفاقات التي تتناول قواعد السلوك في أثناء النزاع المسلح مجموعة القوانين التي تُعرف اليوم باسم القانون الإنساني الدولي()، وهو فرع من فروع القانون جرى تدوينه بشكل شامل إلى حد كبير.
涉及武装冲突期间行为问题的各项协定逐步构成了今天称之为国际人道主义法的法律， 而这一领域的法律的编纂相当全面。 - العديد من المقالات في مختلف فروع القانون الخاص، ولا سيما في مجال القانون الاجتماعي وقانون الطفل، تتناول قضايا الكفالة، والتبني، والأطفال في حالات الطلاق، والتطليق، والزواج المختلط.
有关私法各分科，特别是社会法和有关儿童的法律的很多文章的作者：关于kafala、收养、离异家庭儿童、少年犯罪和异族通婚的文章 - ومن ثم، يجب أن يكون القضاة المشاورون ممن يمارسون قانون العمليات على دراية واسعة بجميع فروع القانون الأساسية وأن يكونوا ماهرين في إدارة العمليات القانونية وفعالين في العلاقات مع القواد والعاملين في الجيش.
因此，落实作战法的军法检察官必须非常精通所有的核心法律纪律，能熟练管理法律行动，有效地处理与军事指挥官和参谋的关系。