سيره造句
例句与造句
- ويكون للموظف الذي يستفيد من مثل هذا الترتيب حرية اتخاذ ترتيبات السفر الخاصة به دون قيد أو شرط على اختيار مكتب السفر أو طريقته أو خط سيره أو مستواه.
利用这类安排的工作人员可自行做出旅行安排而在选择旅行社或旅行方式、路线和标准方面不受任何限制。 - (ب) لا يجوز أن تتعدى مصاريف السفر وأية استحقاقات أخرى، بما في ذلك وقت السفر، الحد الأقصى المسموح به لرحلة تتم وفقا لما أُقر بالنسبة لوسيلة السفر وتواريخه وخط سيره ودرجته.
(b) 旅费和其他权利，包括旅行时间在内，应以核定旅行方式、日期、路线和标准许可的数额为限。 - 5- حيثما كان النـزاع المسلح غير محظور حظراً باتاً، فلا بد من أن يؤثر سيره على التوازن القائم بين المفهومين الأساسيين المتمثلين في الضرورة العسكرية والإنسانية.
如果实施武装冲突没有受到绝对禁止，那么实施武装冲突时必须在军事必要性和人道这两个基本概念之间求得平衡。 - ويكون للموظف الذي يستفيد من مثل هذا الترتيب حرية اتخاذ ترتيبات السفر الخاصة به دون قيد أو شرط على اختيار مكتب السفر أو طريقته أو خط سيره أو مستواه.
工作人员若采用这一办法，可自行做出旅行安排，在选择旅行社或旅行方式、路线及标准方面将不受任何限制。 - وأوضحت المديرة التنفيذية للهيئة أنّ الدلائل الأولية للتقارير تشير إلى أن التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين قد يتعثر سيره بسبب عوامل خارجية ذكرت المديرة طائفة منها.
报告的初步迹象显示，实现性别平等方面的进展可能受到外部因素的阻碍，这位妇女署负责人提及了其中一些因素。 - فالدور المتزايد الذي يؤديه القطاع الخاص في مجال التنمية الوطنية، على سبيل المثال، أدى إلى تغيير المسؤولية التي تقع على عاتق الإدارة العامة فانتقلت من تشغيل الاقتصاد إلى الإشراف على سيره وتيسيره.
例如，由于私营部门在国家发展中的作用扩大，公共行政的责任已从管理经济转变成指导和便利经济的发展。 - ويعرب السفير أيضاً عن تمنياته الطيبة لمؤتمر نزع السلاح، ويعده بأن يظل، كأمين دائم، على اطلاع تام على مداولاته وبالعمل عن كثب مع البعثة النيجيرية لدفع سيره قدماً.
他还说，作为常务秘书，他将充分关注裁军谈判会议的讨论，并与尼日利亚代表团密切合作，进一步推进裁谈会的工作。 - أما وأن فريق إدارة المشروع المحلي المعزز هو قيد الإنشاء وأن وثائق طرح العطاءات الجديدة قد تم إعدادها وإصدارها فإن المشروع يعاود خط سيره سريعا نحو التشييد.
鉴于正在设立经强化的当地项目管理组，新的招标文书也已经最后拟订完成，并且已经发布，项目又重返正轨，迅速迈向施工。 - ورغم التطورات الهامة التي شهدها عدد من البلدان في التصدي للأزمة، فإنّ الشواغل إزاء تقلبات الأسعار لا تزال قائمة والاقتصاد العالمي لا يكاد يُبدي أي علامة تدل على سيره نحو الاستقرار().
虽然有一些国家在应对危机方面有了显着的发展，但是对价格波动的忧虑仍未能消除，世界经济没有显示出多少趋向稳定的迹象。 - وعندما يكون اجراء اﻻعسار المحلي قد بدأ سيره بالفعل في الوقت الذي يطلب فيه اﻻعتراف باجراء أجنبي ، يقضي القانون النموذجي بأن أي انتصاف يمنح لصالح اﻻجراء اﻷجنبي يجب أن يكون متوافقا مع اﻻجراء المحلي .
如在申请承认某项外国程序时本国破产程序正在进行，示范法要求，给予外国程序的任何救助必须与本国的程序相一致。 - وهي ترى أن الادعاءات تتعلق بالطريقة التي اتبعها محامي المساعدة القانونية في السير بالمحاكمة وأن من واجب الدولة الطرف أن تعين محاميا ذا أهلية وأن لا تحول، بعد ذلك، دون سيره في الدعوى سيرا فعالا.
认为这些指控与法律援助律师处理审判的方式有关，并认为缔约国的职责是指定主管律师并在此后不妨碍他有效地处理案件。 - ويتعين على المجتمع الدولي أن يواصل جهوده لدعم العالم النامي في سيره على السبيل نحو التنمية المستدامة، في إطار جدول أعمال إنمائي عالمي جديد وعن طريق زيادة الاستثمارات الأجنبية وتعزيز المرافق التجارية.
国际社会必须继续努力，在一个新的全球发展议程框架内，增加外国投资和加强贸易设施，以支持发展中世界迈上可持续发展的道路。 - ويمثل جمع وتحليل البيانات عن أنماط الاتجار وطرائقه وخطوط سيره ومعدلات تدفقه وتدابير مكافحته جزءا من مشاريع مكافحة الاتجار التي يضطلع بها معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة.
对贩运的类型和特征、路径和流动以及打击贩运的措施有关数据的收集和分析是联合国区域间犯罪和司法研究所（犯罪司法所）反贩运项目的一个部分。 - وبعد وقف إطلاق النار، حصلت حالات تأخير في عودة نشاط التعليم إلى سيره العادي بسبب استمرار انعدام الأمن وإعاقة إعادة البناء واستمرار العديد من الأشخاص في اللجوء إلى المدارس بعد أن شرَّدهم القتال().
停火后，由于不安全局势依然存在，恢复正常教学的工作又受到拖延，重建学校的工作受到阻碍，无数因战斗而流离失所的人继续在校舍中寻求栖身之处。 - وأقر بأن التعاون ولئن كان واسع النطاق حتى الآن، فقد كان أيضا تعاونا طارئا وواجه سيره المشاكل أحيانا، مما يجعل من اللازم إنشاء قنوات ذات صبغة مؤسسية للتعاون لجعل التعاون أكثر كفاءة وفعالية.
他承认，尽管迄今进行的合作范围广泛，但这些合作也是个别专案进行的，有时还遭遇一些问题，因此有必要创建体制化的合作渠道，使合作更加有成效和有效率。