سوريين造句
例句与造句
- بيد أنه تجدر ملاحظة أن السلطات السورية، رغم الإحجام والمماطلة، أتاحت استجواب خمسة مسؤولين سوريين استدعتهم اللجنة الدولية.
但应指出，尽管阿拉伯叙利亚共和国当局不情愿而且一再拖延，但确实让委员会传讯五名阿拉伯叙利亚共和国官员。 - علاوة على ذلك، ساعدت القوة في عملية تسليم قوات الدفاع الإسرائيلية إلى السلطات السورية ثلاثة مدنيين سوريين كانوا قد عبروا إلى الجولان الذي تحتله إسرائيل.
此外，观察员部队还协助将三名越境进入以占戈兰的叙利亚平民从以色列国防军移交给叙利亚当局。 - وتلقت الأمم المتحدة أيضا ادعاءات عن الضغط على أطفال لاجئين سوريين في المناطق الحدودية مع لبنان للانضمام إلى جماعات مسلحة في الجمهورية العربية السورية.
联合国还收到指控称，黎巴嫩边境地区的叙利亚难民儿童正面临加入阿拉伯叙利亚共和国武装团体的压力。 - ونفّذ الجيش عمليات مداهمة مماثلة في منطقة البقاع ذي الأغلبية الشيعيّة حيث ألقى القبض على مسلّحين سوريين ولبنانيين وصادر أسلحة غير شرعية.
黎巴嫩武装部队在贝卡什叶派占多数的地方发动了类似袭击，逮捕了叙利亚和黎巴嫩武装人员，没收了非法武器。 - ومن الأمور الصادمة أن نسمع ممثل لبنان ينتقد إسرائيل في الوقت الذي يشارك فيه حزب الله، وهو جزء من النظام اللبناني، مشاركة وثيقة في قتل سوريين أبرياء.
黎巴嫩政权的成员之一真主党密切参与杀害无辜的叙利亚人，而黎巴嫩代表却批评以色列，真是不像话。 - ودعا السلطات السورية إلى أن تتعاون مع اللجنة بالكامل ودون شرط وأن تعتقل أي مسؤولين أو مواطنين سوريين تعتبرهم اللجنة مشتبها بهم.
安理会吁请阿拉伯叙利亚共和国当局无条件地与委员会充分合作，拘留被委员会视为嫌疑人的任何叙利亚官员或国民。 - وحاصر نظام الأسد في إطار استراتيجي وبشكل متكرر مدنا وبلدات في جميع أنحاء سوريا، وحال دون حصول سوريين أبرياء على الغذاء والماء وخدمات الرعاية الطبية التي تمس الحاجة إليها.
阿萨德政权从战略上多次封锁叙利亚各地的城市和城镇，不让无辜的叙利亚人获得食物、水和其他急需的医疗服务。 - وفي إطار التحضير لتعبئة العناصر الكيميائية، نظمت البعثة المشتركة دورة تدريبية في بيروت على تعبئة البضائع الخطرة ونقلها دولياً عن طريق البحر لفائدة أفراد سوريين اختيروا لهذا الغرض.
为了为包装化学剂做准备，联合特派团在贝鲁特开办了一个包装以及国际海事和危险货物的课程，培训一些叙利亚人员。 - وبعد لحظات قليلة، أفاد رئيس شؤون العلاقات العامة في السفارة بأن ثلاثة مواطنين سوريين انتهكوا حرمة المبنى وأنزلوا العلم السوري ووضعوا مكانه علم حركة المعارضة.
过了一会儿，大使馆的公共关系主管上前告知，三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗，插上了反对派运动的旗帜。 - وعلى المنوال نفسه، أجرت اللجنة في هذا السياق ثلاث مقابلات مع مسؤولين سوريين متعلقة بمكان وجود أجزاء من المحفوظات التي جُلبت من لبنان عند الانسحاب السوري منه عام 2005.
同样的，委员会为此同叙利亚官员进行了3次面谈，内容涉及叙利亚2005年撤军时从黎巴嫩带回的部分档案的存放地点。 - وقد تلقت اللجنة أيضاً معلومات عن أن مدنيين سوريين يعززون الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة، وهو ما يزيد من مشاكل السيطرة الفعلية حتى على مستوى الجماعات المحلية للجيش السوري الحر.
委员会还收到了关于平民增援反政府武装团体的信息，这使有效控制的问题更为严重，甚至在地方自由军团体一级也是如此。 - وأشارت منظمة هيومن رايتس ووتش إلى أن رجالاً في السن العسكرية ومواطنين غير سوريين وافدين من سوريا، بمن فيهم فلسطينيون، قد حرموا من الحماية(134).
人权观察社指出，兵役年龄男子未受到保护，大赦国际和人权观察社还提到来自叙利亚但非叙利亚籍的人（包括巴勒斯坦人）不在保护之列。 - ويواصل أيضا مقاتلون غير سوريين دعم القوات الحكومية السورية، حيث تفيد تقارير بوجود مقاتلين تابعين لحزب الله اللبناني يعملون إلى جانب قوات الحكومة في محافظات حلب ودرعا ودمشق.
非叙利亚战斗人员也继续支持叙利亚政府军，有消息称，黎巴嫩真主党战斗人员在阿勒颇、德拉和大马士革省与政府军一道开展行动。 - ويسَّرت القوة، إلى جانب لجنة الصليب الأحمر الدولية، الإفراج عن أربعة مدنيين سوريين كان جيش الدفاع الإسرائيلي قد اعتقلهم واحتجزهم على الجانب ألفا إثر عبورهم المزعوم لخط وقف إطلاق النار.
观察员部队与红十字委员会共同努力，协助四名叙利亚平民获得释放，他们在据称穿越停火线后在阿尔法一侧被以色列国防军逮捕拘押。 - وترتب على ذلك أن حدثت جفوة بين الموالين لدمشق الذين يؤيدون حكومة السيد كرامي والذين يعارضون بشدة ما اعتبروه نفوذا ووجودا سوريين في لبنان يتجاوزان المدى.
为此，忠于大马士革、支持卡拉米政府的人士与大体上认为叙利亚在黎巴嫩境内影响力过大、驻留黎巴嫩境内人员过多而表示反对的人士僵持不下。