سند الشحن造句
例句与造句
- ورغم أنَّ عقد النقل لم يتضمّن بحدّ ذاته بند تحكيم، فإنَّ بند التحكيم الوارد في سند الشحن يعتبر مُدرجا فيه على نحو سليم.
虽然这份合同本身未载有仲裁条款，但却正当地包括提单中的仲裁条款。 - ويلاحظ الفريق أن سند الشحن الجوي يصف طبيعة البضاعة بأنها " وثائق مستعجلة " .
小组注意到，空运单将货物性质列为 " 紧急文件 " 。 - 34- يلاحظ في معظم الحالات أن العلاقة التعاقدية بين الناقل وأصحاب البضائع يحكمها سند الشحن أو أي وثائق أخرى تتعلق بالنقل.
在大多数情况下，承运人与货物权益之间的合同关系受提单和其他运输单据管束。 - وإذا لم يُذكر أي وقت للإصدار، يتعين تحديد وقت الإصدار بعد صدور سند الشحن [المادة 58 من اتفاقية البيع].
如果不指明签发时间，则应在发出提单之后确定签发时间（《销售公约》第58条）。 - وهو رأيٌ تؤيِّده الممارسة في قطاع النقل، حيث لا توضع على سند الشحن المعاد إصداره أيُّ إشارة تدلُّ على إعادة إصداره.
运输业的实务为这种看法提供了支持，重新签发的提单不会说明提单是重新签发的。 - 127- طلب الفريق دليلاً مستندياً, قوامه سند الشحن أو سند النقل الجوي, لإثبات وجود السلع وتاريخ شحنها إلى الكويت على حد سواء.
小组要求提供书面证据，即提单或空运单，以证明货物的存在和向科威特发运的日期。 - ونظراً لكون سند الشحن سنداً بالملكية، فهو يمثل البضائع، ويمكن نقل الحقوق في البضائع عن طريق نقل سند الشحن أو تظهيره.
作为所有权单据的提单是代表货物的凭证，通过提单的转让或背书，可转让货物的所有权。 - ونظراً لكون سند الشحن سنداً بالملكية، فهو يمثل البضائع، ويمكن نقل الحقوق في البضائع عن طريق نقل سند الشحن أو تظهيره.
作为所有权单据的提单是代表货物的凭证，通过提单的转让或背书，可转让货物的所有权。 - والهدف من قواعد اللجنة البحرية الدولية هو إنشاء آلية لﻻستعاضة عن سند الشحن الورقي التقليدي القابل للتداول بمقابل الكتروني.
海事委员会这项规则的目标是要建立起一项机制，以等同的电子提单取代传统性的纸面可转让提单。 - ٠٤١- وتركز الجهود التي تبذل حاليا على استنباط وسائل قانونية وتكنولوجية لتكرار وظيفة قابلية تداول سند الشحن الورقي وقابلية نقله في بيئة الكترونية.
目前正致力于集中发展在电子环境下效仿纸面提单可转让和可易手功能的法律和技术手段。 - 23- وعلاوة على ذلك، وفي سياق التجارة الإلكترونية، فإن طابع سند الشحن من حيث قابليته للتداول هو الذي يشكل عقبة رئيسية أمام إيجاد بديل إلكتروني.
此外，就电子商务而言，在制定电子替代方式时，是提单的可转让性构成了重大的障碍。 - كما أنه لم يتم تقديم صورة من سند الشحن الجوي، فيما يشير العراق في تعليقاته إلى أن الطرف العراقي لم يستلم البضائع.
另外，还缺一份空运单复制件没有提供，而且伊拉克在说明中说，伊拉克当事方没有收到货物。 - 38- يجوز لحائز سند الشحن الإلكتروني أن يطلب تسليم البضاعة بإرسال رسالة إلى مشغِّل السجل.() وعلى مشغِّل السجل أن يقوم عندئذ بتعديل السجل الإلكتروني لمنع مواصلة تداوله وأن يحيل طلب التسليم إلى الناقل.()
电子提单持有人可向登记官发送电文请求交付货物。 登记官应随之对电 - من أجل تسلُّم البضائع قيد النظر، كان لا بد من سداد المستحقات السابقة، ولذا أرسل البائع سند الشحن إلى مصرف المشتري الذي قام عندئذ بالسداد.
为了在目的地取货，必须先支付价款，因此卖方把提货单发给买方银行来办理支付事项。 - ووُجه الانتباه إلى وظائف سند الشحن القابل للتداول التي تشمل " وظيفة سند الملكية " .
引起人们注意的是可转让提单的作用，它包括 " 所有权单据的作用 " 。