سدة造句
例句与造句
- وأنا أتشرف بالثقة التي منحني إياها شعب بربادوس وأدرك المسؤولية الملقاة الآن على عاتق حكومة بلدي والمتمثلة في إجراء التغيير الذي دعت إليه الأغلبية الساحقة التي أوصلتنا إلى سدة الحكم.
巴巴多斯人民给予我的信任使我感到谦卑，并意识到现落在我的政府身上的责任 -- -- 回应使我们得以执政的压倒性的求变呼声。 - وفي 1996، عاد الميجور بيير بويويا إلى سدة الحكم إثر انقلاب عسكري نددت به البلدان المجاورة وأدى إلى فرض عقوبات اقتصادية إقليمية تسببت في نتائج وخيمة على الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية في البلد.
1996年，皮埃尔·布约亚上校发动政变重新执政，邻国对此表示谴责，整个区域实施经济制裁，对该国的社会经济局势产生了严重后果。 - ولذا يبدو لي أنه إذا أخذ المرء يلوك العبارات التقليدية المعتادة عن مدى اغتباطي بأن أراكم تتبوأون سدة الرئاسة، وعن كيفية اﻻحتفاء بتتابع الترتيب اﻷبجدي للمتكلمين، فإننا سنتفﱢه إلى حد ما من قيمة هذا الظرف الغريب.
所以，如果象往常那样说些客套话，说我看到你担任主席如何高兴，说轮到俄罗斯担任主席是多么值得庆幸等，就未免有点轻描淡写了。 - وتولت الجمعية الدستورية التي أعيدت تسميتها لاحقاً لتصبح الجمعية الوطنية صياغة واعتماد دستور جديد نص على إنشاء نظام ديمقراطي ليبرالي تعددي في إطار حكم ملكي دستوري في كمبوديا وعاد الملك نورودوم سيهانوك إلى سدة الحكم.
制宪会议之后更名为国会，起草并批准了新宪法，在君主立宪制的框架下确立了多元化的自由民主制度，诺罗敦·西哈努克国王重又担任国王。 - ودفعت الفوضى والانقسامات بفالكون إلى خارج السلطة وأدت إلى قيام " الثورة الزرقاء " في عام 1868، عندما تربع القائد السابق خوسيه تاديو موناغاس سدة السلطة من جديد.
无政府主义和派系斗争将法尔孔赶下台，引起了1868年的 " 蓝色革命 " ，前总统何塞·塔德奥·莫纳加斯再次掌权。 - سو لتوليه سدة رئاسة الجمعية العامة، ولتأكيد ما يشعر به كوت ديفوار من اعتزاز بالطريقة التي نظم بها الأمين العام، كوفي عنان، الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.
桑加雷先生（科特迪瓦）（以法语发言）：我代表我国代表团利用这次机会祝贺韩升洙先生担任大会主席，并重申科特迪瓦对秘书长科菲·安南组织儿童特别会议的方法感到骄傲。 - استمر الجانب الإيراني بتوسيع رقعة التجاوز على خط الحدود الدولية داخل الأراضي العراقية في قاطع مجنون وباتجاه الشمال إلى سدة عجيردة وسدة الدسم جانبي خط الحدود الدولية كمنطقة عزل.
伊朗继续扩大在伊拉克境内沿着国际边界的渗透区，这是在Maynun地段，朝北延伸至Uyayrad 和Al-Dasam障碍物，范围包括划分隔离区的边界的两边。 - وإذا كان للموجودين على سدة الحكم نية صادقة في تحسين العلاقات بين الشمال والجنوب، فيتعين عليهم مراقبة أقوالهم وحث أجهزة الإعلام على تهيئة المناخ من أجل تحسين العلاقات بين الشمال والجنوب، لكي تهب رياح المصالحة والوحدة لتعم شبه الجزيرة الكورية.
如果当权者真有意图改善北南关系，就应当好好控制他们所说的话，并引导媒体创造有利于改善北南关系的气氛，从而使和解与团结的劲风吹遍朝鲜半岛。 - إذ يبقى هناك إحساس لدى أحزاب المعارضة أن الحزب الحاكم قد يستخدم وجوده في سدة الحكم للاستفادة من الموارد العامة لصالحه، بينما يحرم المعارضة من المنافسة النزيهة، مما قد يتسبب في زيادة حدة التوتر إن لم يعالج ذلك في هذه المرحلة المبكرة.
反对党的看法仍是：执政党可能利用其掌权之机，以公共资源谋私利，同时剥夺反对派的公平竞争机会，这种看法如果不早期处理，可能会加剧紧张状况。 - وقد يفوق طاقتها بلوغ هدفيها الكبيرين وهما استعادة السيطرة على الأراضي التي تعتقد أنها قد أُخذت منها، وفي نهاية المطاف إعادة نظام لوران غباغبو إلى سدة الحكم. ومع ذلك، لا تزال هذه الجماعات ملتزمة بهذين الهدفين الاستراتيجيين واستخدام الوسائل العنيفة لتحقيقهما.
他们在实现夺回他们认为被抢走的领地并最终恢复巴博政权等更远大的目标方面可能力不从心，但这些团体仍致力于实现这些战略目标并为此采用暴力手段。 - وهذا سبب آخر يجعل نقل السلطة السياسية بنجاح من خلال انتخابات رئاسية وضمان استمرارية الدعم الدولي المقدم إلى أفغانستان وقابلية التنبؤ به من الأمور ذات الأهمية الحاسمة لكفالة عدم إعطاء انطباع بوجود فراغ في المجال الأمني وفي سدة الحكم.
也正是由于这一原因，通过总统选举顺利移交政治权力以及对阿富汗的长期国际支助保持连续性和可预测性，对于确保不会造成出现安全或治理真空的印象至关重要。 - وهي الدولة التي تدار بعقلية دكتاتور أوحد متسلط مريض النفس، سلب شعبه أبسط حقوق الإنسان، وزج بجميع زملائه الذين شاركوه في النضال وقادوه إلى سدة الحكم في إريتريا المستقلة في غياهب السجون، ومارس سياسة القتل والتصفيات الجسدية.
厄立特里亚是一个由一位专制和精神错乱的绝对独裁者统治的国家，他剥夺了其人民的最基本人权，并把其所有以前帮助他上台统治厄立特里亚独立国家的战友都投入监狱。 - " لقد آليت على نفسي، منذ بلوغي سدة رئاسة الجمهورية وتكفلي بحماية الدستور، بأن أسعى إلى إقامة وترسيخ دولة عصرية قادرة على صون الحقوق والواجبات وتوطيد أسس نظام جمهوري قائم على فصل السلطات وسيادة القانون.
" 共和国总统是《宪法》的监护者，我决心从我就任总统时起继续并加强现代化国家建设，使其能够维护权利和自由，巩固基于权力分立和法律至上的共和体制基础。 - وأحاطت الحكومة الكوبية علما ببالغ القلق بالتصريح الصادر عن الدكتور إساياس رودريغز، المدعي العام لفنزويلا، الذي أكد بشكل قاطع أن الرئيس تشافيس لم يتنح عن سدة الحكم ولم يوقع أي وثيقة في هذا الخصوص؛ ولم يقم الرئيس بعزل نائبه الذي يتعين دستوريا أن يحل محله.
古巴政府深为关切地获悉委内瑞拉检察长伊萨亚斯·罗德里格斯博士已公开声明。 该声明明确表示，查韦斯总统没有放弃其崇高职务，也没有签署这方面的任何文件。 - ولكن ما هي الحقائق اليوم؟ فالقوات المحافظة التي تعتلي سدة الحكم في كوريا الجنوبية حاليا هدمت جسور الثقة بين شمال كوريا وجنوبها بين ليلة وضحاها، تلك الجسور التي بنيت ببذل جهود مضنية على مدى عدة سنوات مضت، الأمر الذي جعل العلاقات الحالية على شفا الانهيار.
但今天的实际情况如何呢？ 目前执政的南朝鲜保守势力一夜间使北南朝鲜之间过去几年中经过艰苦努力而逐步建立的信心消失殆尽，致使目前的关系处于崩溃的边缘。