حفّاز造句
例句与造句
- لذا فإن تقارب التجارب هو حفّاز رئيسي في تعزيز تنمية القدرات في البلدان النامية ويؤكد، في هذا الصدد، مبادئ التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
因此，经验近似是促进发展中国家能力发展的一个关键催化剂，而且在这方面，彰显了南南合作的各项原则。 - لذا فإن تقارب التجارب هو حفّاز رئيسي في تعزيز تنمية القدرات في البلدان النامية ويعزز، في هذا الصدد، مبادئ التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
因此，经验近似是促进发展中国家能力发展的一个关键催化剂，而且在这方面，彰显了南南合作的各项原则。 - وناقش الاجتماع السبل التي من خلالها يمكن لجهات التنسيق الوطنية أن تقوم بدور حفّاز في حشد وتنسيق قطاعاتنا، وكذلك كفالة الشفافية في هيكل أجهزة المنطقة.
该会议讨论了各国协调中心可如何在动员和协调本国各部门以及实现本区机关结构透明度方面发挥推动作用。 - ولهذه المشاريع دور حفّاز في صوغ وتنفيذ برامج العمل الوطنية، لكنها أحرزت تقدماً محدوداً بالنظر إلى قلة فرص وصولها إلى الموارد المالية التي يمكن التنبؤ بها.
这些项目在国家行动方案的制订和执行方面发挥着催化作用，但由于难以获得可靠资源，仅取得了有限的进展。 - 10- وكانت خطط العمل والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين بمثابة عنصر حفّاز على العمل، لا سيما في تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات.
大会第二十届特别会议通过的行动计划和措施起了行动催化剂的作用，在实施国际药物管制条约方面尤其如此。 - وقد شمـلت عملية المتابعة الإقليمية أصحاب المصلحة المختلفين، بما في ذلك مصارف التنميـة الإقليمية، بينما اضطلعت اللجان الإقليمية بدور حفّاز في المنطقة الخاصة كل في منطقتـه.
各地区的后续行动吸引了区域开发银行等多方利益有关者参加，各区域委员会在各自所在区域发挥了推动作用。 - وكما هو مبيَّن في البند الفرعي 3 من القسم ألف أعلاه، فإن عملية إنتاج هذه البوليمرات التي تتطلّب وجود مادة الزئبق كعامل حفّاز مساعد لا توجد حالياً سوى في بلدين اثنين.
根据上文第(a)节第（三）小节所述，需要汞催化剂的氯乙烯单体生产工艺目前仅在两个国家使用。 - ثمة مجال آخر يبعث على القلق الشديد هو حجم الاستخدام الكبير والمتزايد بصفة رئيسية في الصين لكلوريد الزئبق كعامل حفّاز في إنتاج مونمر كلوريد الفينيل.
氯乙烯单体的生产中越来越多地使用大量氯化汞作为催化剂（特别是在中国），这也是令人非常关注的一个主要问题。 - ولتحقيق الاستفادة المثلى من المساعدة الإنمائية الرسمية، يجب على الحكومات والشركاء الإنمائيين أيضا استخدامها بصورة متزايدة كعامل حفّاز لإجراء تغييرات جذرية في التنمية.
为了使官方发展援助发挥最大作用，各国政府和发展伙伴还必须更多地力求把援助作为催化剂，以便使发展取得巨大改变。 - وأشاد أيضاً بقدرة المكتب، بصفته أمانة مؤتمر الدول الأطراف، على القيام بدور حفّاز في جهود مكافحة الفساد التي تبذل داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.
他还称赞毒品和犯罪问题办公室能够以其作为缔约国会议秘书处的身份，在联合国系统内外发挥催化作用，推动反腐败工作。 - وأعربت البلدان الأطراف عن أملها في أن يتم الإسراع في اتخاذ هذه الخطوات بغية تمكين مرفق البيئة العالمية من زيادة ما يقدمه من تمويل حفّاز لدعم أنشطة مكافحة التصحر وتدهور التربة.
各方表示希望，将能迅速采取此种步骤，使环境基金能够增加起推动作用的供资，支持防治荒漠化和土地退化的活动。 - واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر هي عامل حفّاز يسمح، أو سمح، للعديد من البلدان بأن تركز أو تعيد تركيز أنشطة برامج عملها حول مسائل التصحر.
《联合国防治荒漠化公约》发挥着催化作用，正在或已经使得许多国家把重点放在荒漠化问题的行动方案上，或据此重新调整了重点。 - 14- وفي إطار ذلك الاتفاق، سيكون بوسع اليونيدو أن تصوغ مشاريع مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تنمية القطاع الخاص، الذي يعمل كعنصر حفّاز لتنمية الاقتصاد الوطني.
根据该协定，工发组织将能够与开发计划署共同制订私营部门发展 -- -- 国家经济发展的催化剂 -- -- 方面的联合项目。 - 2- تعرب عن تقديرها لممثل الأمين العام لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن، رغم كون الموارد المتاحة له محدودة، ولما يواصل أداءه من دور حفّاز لرفع مستوى الوعي بمحنة المشردين داخلياً؛
感谢秘书长代表到目前为止在资源有限情况下开展的活动以及他继续在促使公众认识国内流离失所者境况方面发挥的促进作用； - 3- تعرب عن تقديرها لممثل الأمين العام لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن، رغم كون الموارد المتاحة له محدودة، ولما يواصل أداءه من دور حفّاز لرفع مستوى الوعي بمحنة المشردين داخلياً؛
感谢秘书长代表在有限的资源情况下到目前为止开展的活动以及他继续在促使公众认识国内流离失所者境况方面发挥的促进作用；