تسبيب造句
例句与造句
- بيد أن المعهد الاتحادي للعقاقير والأدوات الطبية قد حدد عددا من المقالات الطبية عن إمكانية تسبيب الأمينيبتين للارتهان واستعراضا لعلاج الإعياء العقلي ورد فيه ذكر الأمينيبتين.
然而，联邦药物和医疗设施协会发现过讨论安咪奈丁具有致瘾药力的若干医学文章和在一份有关治疗精神抑郁症的概述中提到过安咪奈丁。 - ومن المقدر أنه على أساس إمكانية تسبيب الاحترار العالمي خلال 100 عام، تشكل مركبات الكربون الهيدروفلورية حالياً 2٪ من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ضمن سلة تشتمل على
按100年全球升温潜能值计算，估计氟烷目前占《气候公约》所管制的6种温室气体的排放的2%，这一比例将于2020年增加至4%。 - بيد أن معظم مركبات الكربون الهيدروفلورية قصيرة الأجل إذا ما قورنت بغازات الاحتباس الحراري الأخرى، وقدرتها على تسبيب الاحترار العالمي خلال 20 عاماً أكبر كثيراً، ما يجعل أثرها المناخي على المدى القريب أكبر.
然而，与其他温室气体相比，大多数氟烷的寿命不长，且其20年全球升温潜能值要大得多，这使得短期的气候影响更加严重。 - وفي الثمانينات والنصف الأول من التسعينات، كانت المنظمات الارهابية مسؤولة عن عمليات الاختطاف بهدف المطالبة بفدية كبيرة أو تسبيب آلام نفسية أو مبادلة ضحاياها بارهابيين محكوم عليهم بالسجن.
1980年代和1990年代前半叶，恐怖组织从事绑架活动是为了勒索财物、给人造成精神痛苦或用受害者来交换被监禁的既决恐怖分子。 - بيد أن معظم مركبات الكربون الهيدرو فلورية قصيرة الأجل إذا ما قورنت بغازات الاحتباس الحراري الأخرى، وقدرتها على تسبيب الاحترار العالمي خلال 20 عاماً أكبر كثيراً، ما يجعل أثرها المناخي على المدى القريب أكبر.
然而，与其他温室气体相比，大多数氟烷的寿命不长，且其20年全球升温潜能值要大得多，这使得短期的气候影响更加严重。 - ومن المقدر أنه على أساس إمكانية تسبيب الاحترار العالمي خلال 100 عام، تشكل مركبات الكربون الهيدرو فلورية حالياً 2 في المائة من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ضمن سلة تشتمل على
按100年全球升温潜能值计算，估计氟烷目前占《气候公约》所管制的6种温室气体的排放的2%，这一比例将于2020年增加至4%。 - 4-6 وتعترف الدولة الطرف بأنه كان من واجب محكمة الاستئناف، في هذه القضية، تسبيب قرارها بعدم الإذن بالطعن فيما يتعلق بالتهمة 2(ج) وفقاً للقانون النرويجي وللفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
6 缔约国承认，在目前案件上，上诉法院有义务根据挪威法律和《公约》第十四条第5款，为它在第II(C)项罪状上不准上诉的判决提供理由。 - ويتناول ذلك القانون أفعال تسبيب اﻷذى البدني والنفسي واتﻻف اﻷمﻻك والشروع في تلك اﻷفعال ، وينص على اصدار أوامر الحماية واﻷوامر الزجرية المتعلقة باﻻقامة في المسكن واستئجاره في حالة الجرائم العمدية المتكررة .
该法律的范围包括造成身心伤害和财产破坏的行为和企图，并规定对预谋的和一再发生的犯罪行为，发布保护令和禁止令，以及占用住所和租用令。 - وأوضح أن هذه الحدود تعتبر ضرورية، نظرا لأن استخدام التكنولوجيا القادرة على تسبيب الضرر العابر للحدود، يمكن أن تترتب عليه آثار خطيرة في عمل النظم الاقتصادية والاجتماعية الأخرى، وسوف تؤثر في المصالح الفرديـــة الكبيرة.
有代表解释说，需要设定此类限制，因为使用会造成越界损害的技术，可能对经济体系和其他社会体系的运作产生严重影响，并影响到个人的巨大利益。 - وهو يرى كذلك أن أحكام الفقرة 5 من المادة 14 من العهد تقتضي تسبيب القرار على النحو الواجب، ويدّعي من ثم أن الأسباب الموجزة التي عرضتها محكمة الاستئناف لا يمكن أن تعتبر مراجعة موضوعية.
他进一步指出，根据《公约》第十四条第5款承担的义务，要求裁决有充分理由。 因此，他认为，上诉法院提供简短理由不能被视为进行了实体性复审。 - ويدّعي صاحب البلاغ أن تسبيب محكمة الاستئناف يكاد يكون مستنسخاً من تسبيب محكمة أوسلو وأن نصّي القرارين متطابقان إلى حد مفرط، وهو ما يخالف اجتهادات اللجنة التي تقتضي إصدار قرار مسبّب على النحو الواجب().
提交人声称，上诉法院的理由几乎是区法院提供的理由的复制文本，两个判决文本过分相同，违反委员会的法理，委员会的法理要求有充分理由的判决。 - ويدّعي صاحب البلاغ أن تسبيب محكمة الاستئناف يكاد يكون مستنسخاً من تسبيب محكمة أوسلو وأن نصّي القرارين متطابقان إلى حد مفرط، وهو ما يخالف اجتهادات اللجنة التي تقتضي إصدار قرار مسبّب على النحو الواجب().
提交人声称，上诉法院的理由几乎是区法院提供的理由的复制文本，两个判决文本过分相同，违反委员会的法理，委员会的法理要求有充分理由的判决。 - ' 2` ما إذا كان ينبغي إدخال تعديلات على [إمكانية تسبيب الاحترار العالمي خلال 100 سنة] أو [الأثر على تغير المناخ مقيساً بـ [يختار تحليل دورة الحياة] المنصوص عليها في المرفق واو وإذا كان الحال كذلك ما هي هذه التعديلات؛ و
(二) 附件F所载的 [100年全球升温潜能值] 或 [ [根据生命周期分析] 得出的气候变化影响] 应予调整，如果是的话，应如何调整； - ' 2` ما إذا كان ينبغي إدخال تعديلات على [إمكانية تسبيب الاحترار العالمي خلال 100 سنة] أو [الأثر على تغير المناخ مقيساً بـ [يختار تحليل دورة الحياة] المنصوص عليها في المرفق واو وإذا كان الحال كذلك ما هي هذه التعديلات؛ و
（二）附件F所载的 [100年全球升温潜能值] 或 [ [根据生命周期分析] 得出的气候变化影响] 应予调整，如果是的话，应如何调整； - والأساس الوحيد لانطباق الصك هو طبيعة فعل الهجمات بالقنابل، وطبيعة الأهداف، ونية تسبيب الضرر، ولا يتناول دوافع المجرمين أو يحاول تمييز الارهاب في حد ذاته عن الدوافع الأخرى للهجمات بالمتفجرات.
该文书的适用应严格根据爆炸行为的性质、标的的性质和造成伤害的意图，而不涉及犯罪分子的动机，也不试图对恐怖主义本身与其他爆炸袭击事件的动机进行区分。