ترجح造句
例句与造句
- أما بالنسبة لمبدأ افتراض البراءة، فقد خلصت المحكمة العليا إلى وجود أدلة كافية ترجح هذا الافتراض.
关于无罪推定原则，最高法院认为，存在足够的证据，可超越这种推定。 - ولكن الكفة أخذت ترجح بصورة متزايدة لصالح البديل الوحيد ألا وهو العفو العام ولو بدا ذلك غير مقبول في الوقت الحالي.
但大赦越来越有可能是唯一的办法，可目前尚不能为人所接受。 - كما أن البنات اللاتي يتنـافسن مــع الشبان للالتحاق بكليــة تدريب المدرسين في مجال العلوم التطبيقية يمنحن مزايا ترجح كفّتهن عليهم.
而且女生在申请进入高等师范工科学院时也享受比男生多的优惠。 - والإجراءات الإيجابية المتخذة من قِبل المجلس ترجح عليها الإجراءات السلبية، ما يضر بولايته.
理事会采取的积极行动比不上它的消极行动，这些消极行动对它的任务是有害的。 - واستنادا إلى هذا الدراسة الاستقصائية، فإن الاستفادة من الخدمات الصحية الموزع حسب نوع الجنس ترجح كفة المرأة.
根据这一调查，在利用健康服务方面男女是有差别的，妇女明显占有优势。 - كل هذه القرائن الثلاث ترجح عدم القيام بأي استنتاج للتنازل عن قاعدة سبل الانتصاف المحلية " ().
这三项推定都倾向于不允许默示放弃当地补救规则。 " - وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات.
因此确定，只有在相关性或可比性方面的利益超过代价时才应进行修改。 - تحديد الفروع التي ترجح العمالة من أجل مباشرة الإدماج الاجتماعي والمهني للفتيات والنساء؛
11．确定可以创造就业机会的专业以便使女生融入社会职业中的做法已经开始实施； - والتوقع العام هو أن ترجح الزيادات في الأسعار بالعملة المحلية أي أثر سلبي بعملة الأساس.
一般的预期是，以地方货币计的价格上扬将抵消基础货币方面的任何不良影响有余。 - في حالة وجود تنازع بين أي حكم في هذا النظام وأي حكم في اﻻتفاقية ترجح كفة اﻻتفاقية.
如本《议事规则》的任何规定与《公约》的任何规定发生冲突，以《公约》为准。 - والأسباب الداعية لهذه الإصلاحات ملحَّة. ذلك أن الأخطار المترتبة على عدم إصلاح النظام ترجح كثيرا على التحديــات المتصلة بإعمال هذه المبــادرات.
改革势在必行：不改革这一制度的危险，远远大于执行这些倡议带来的挑战。 - وفي بعض الأحيان، ترجح كفة ضرورات التنمية أو احتمالات تحقيق مكاسب اقتصادية قصيرة الأجل على كفة احتياجات الاستدامة الأطول أجلا.
有时候，发展要务或短期经济收益的前景压过了对较长期可持续性需求的考量。 - وفي حالة وجود أي تضارب بين أحكام تلك الوثائق ذات الصبغة التكميلية، وبين الاتفاقية، ترجح أحكام هذه الأخيرة.
这些文件的规定具有补充性质，在与《公约》的规定发生冲突时，《公约》规定优先。 - وأوضح أن اللجنة اعترفت عن حق بأن التجزُّؤ ينجم عنه أخطار، وربما ترجح هذه الأخطار الآثار المترتبة عليه.
但是，委员会正确地认识到，不成体系问题有其危险，而且危险可能大于其积极影响。 - ويدل ما سبق على درجة كبيرة من العشوائية في تصنيف الكوارث ترجح الكفة لصالح اعتماد نهج أكثر شمولا.
上述情况表明，灾害分类在很大程度上具有任意性，因此最好采取综合办法处理此事。