تحكّم造句
例句与造句
- وينظر الكثيرون إلى تعزيز الخبرة المحلية على أنها وسيلة لكفالة تحكّم وطني أقوى بمشاريع برنامج عمل التكيف الوطني (بنن، مالي، مجموعة أقل البلدان نمواً).
许多国家认为，促进地方专门知识是确保国家更好地拥有国家适应行动方案项目的手段(贝宁、最不发达国家集团、马里)。 - (ب) أُعطيت لوحات تحكّم مالكي العمليات فيما يتصل بتحقيق الفوائد درجة " اللون الأخضر " ، وهو ما يعني أنها خطط قائمة ومتفق عليها.
(b) 对流程负责人的裨益实现仪表板的评级为 " 绿色 " ，这意味着已经制定和商定计划。 - وإذا أُرسل هذا الزجاج لإعادة صهره في أثناء مسار إعادة استخدامه، فينبغي أن تكون وحدة الإذابة مزوّدة بتقنيات تحكّم بالتلوّث الهوائي موجّهة تحديداً لاحتجاز الزئبق المطلَق (مثل تقنيات حقن الكربون المنشّط).
如果玻璃重新使用的过程中需进行重熔，则重熔装置必须包含空气污染控制设施，专门收集释放的汞（如注入活性碳）。 - أما الهدفان الثانويان فهما إنشاء نظام رصد متواصل خال من السَّحْب الهوائي مع تحكّم في الارتفاع باستخدام وحدات دفع كهربائي، وقياس درجات التسارع على متن الساتل بدقة تفــوق 10-12ملـّي ثانيــة (م ث)-2.
次要目标是用电动推进装置构筑一个连续的畅行和姿态控制系统，测量卫星上的加速度，精度大于10-12毫秒-2。 - وفي هذا السياق، يستند تصميم المشروع على الطلب وهو مكيّف وفق متطلبات واحتياجات البلدان الراغبة في الانضمام ويركز عليها ويكفل تحكّم البلدان المستفيدة التام في طريقة سير عملية الانضمام.
为此，项目设计是需求驱动的，根据入世国家的要求和需要，抓住重点量体裁衣，确保受援国对入世过程的方向真正做到当家作主。 - ويعمل البرنامج باستخدام كاميرا طيفية فائقة لرصد الغطاء النباتي ذات استبانة عالية وشديدة التكرار في مواقع مختارة، مع إمكانية تغيير المدار بواسطة دفع منخفض من دفّـاعة تحكّم كهربائية.
方案使用一架超光谱照相机进行植被监测，该照相机在选定场址有高分辨率和高重复率，并可通过一台电力推进器的小推力来改变轨道。 - ويتفاقم هذا الوضع بصورة أكبر عندما يستبعد الفائزون الفئات المهمشة من عملية صنع القرارات، ويمنعون وصولها إلى الخدمات العامة، أو يحولون بينها وبين ممارسة أي تحكّم في تخصيص الموارد العامة.
如果获胜者把边缘化群体排除在决策外，阻碍他们获得公共服务的机会，或阻止他们对公共资源的分配施加任何控制，上述情况会进一步恶化。 - يشارك نظام " أوموجا " في إعادة هندسة أساليب العمل، حيث يقوم بالتصميم وفقا للممارسات الرائدة في المجال وبتطوير برنامج تكنولوجي عالمي ذي وسائل تحكّم آلية.
" 团结 " 项目正在重新改造业务流程，按照行业领先的做法进行设计，并开发一个带有自动控制措施的全球技术平台。 - ورُكبت أيضاً نظم للتوجيه تعمل بلمس الشاشة إلى جانب مصاعد جرى تكييفها لكي يستخدمها مستعملو الكراسي المتحركة وهي مزودة بعناصر تحكّم تظهر معها نصوص مكتوبة بطريقة برايل وتُنتج الصوت بطريقة تلقائية بما يوضح الطابق الذي تم بلوغه.
升降电梯安装了触觉引导系统，并将其改装成可供轮椅使用者使用，还带有盲文文字和自动语音输出的控制元件，用以说明电梯到达层数。 - وحماية صحة العمال وسلامتهم والبيئة ضرورية في هذه الظروف، بما في ذلك استخدام نظم تحكّم مهندسة ومعدات وقاية شخصية مثل القفازات وواقيات العيون، وقياسات أكثر تعقيداً مثل أقنعة الغبار أو التنفس.
在此条件下，需要保护工人健康与安全，也需要保护环境，包括使用工程控制系统、手套和防护镜等个人防护设备，以及呼吸面具等更复杂的防护措施。 - وينقسم مبنى المكاتب إلى أربعة أجنحة مستقلة، كل منها مفصول عن المنطقة المركزية وعن سائر الأجنحة بجدران وأبواب مجهزة بنظم تحكّم لتلبية متطلبات الخصوصية والأمن، إلى جانب تحقيق الفصل بين الأماكن بالدرجة التي يمليها الطابع القضائي لعمليات الآلية.
办公楼分为四个单独的套间，它们从中部地区分开，彼此有墙和门，有出入控制装置、以满足隐私、安全需要和余留机制业务的司法性质强行规定的充分隔离。 - التجميد، وله قوة ميكانيكية عالية وأثناء العملية، من المتوقّع حدوث خسارات من التطاير، ولذلك من اللازم توفير تدابير تحكّم هندسية مناسبة في المرافق.
该工艺效果显着，操作相对简单，其产品极难溶于水、对腐蚀性环境具有较强抵抗力、可抵御冻融循环并具有较高的机械强度。 工艺过程中很容易发生挥发性损失，因此需要采取适当的工程控制措施。 - التجميد، وله قوة ميكانيكية عالية وأثناء العملية، من المتوقّع حدوث فقدان من التطاير، ولذلك من اللازم توفير تدابير تحكّم هندسية مناسبة في المرافق.
该工艺效果显着，操作相对简单，其产品极难溶于水、对腐蚀性环境具有较强抵抗力、可抵御冻融循环并具有较高的机械强度。 工艺过程中很容易发生挥发性损失，因此需要采取适当的工程控制措施。 - إضافة إلى ذلك فأنّ أنظمة ترخيص إلكترونية منّصلة أي تعمل تحت تحكّم وحدة المعالجة المركزية تربط بين وحدة الأوزون الوطنية والجمارك والمستوردين والمخلصين الجمركيين وحتى مع المصارف التي تموّل قروض الاستيراد (غواتيمالا)، مستعملة أو أنها قيد الإنشاء في عدد من بلدان المادّة 5.
此外，还通过预算计划的再现许可证发放制度把国家臭氧办事处与海关部门、进口商、中介通官公司、甚至与负责为进口信贷提供资金的(危地马拉)联系在一起。 - 7- تُسلِّم الدولة الطرف بأنه بالرغم من التدابير المتخذة لتحسين حقوق المرأة، فإن وضعها، ولا سيما في الريف وضواحي المدن، لا يزال كما هو بسبب تحكّم الممارسات العرفية والدينية في المجتمع، وهي ممارسات تفرض تفوّق الرجل على المرأة (الفقرتان 58 و195).
缔约国承认，尽管为改善妇女权利已采取了各项措施，但妇女的情况仍未改变，尤其是在农村和城郊地区，这主要是因为社会仍由男尊女卑的习俗和宗教做法所支配(第58和195段)。