بوفن造句
例句与造句
- ويبدو أن هذا الحكم يفي بالمهمة التي يؤديها فرعا الاسترداد والتعويض في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية، وإن كان ذلك بقدر أقل كثيراً من التحديد.
这项规定似乎同时发挥了范博芬和儒瓦内准则关于复原和赔偿一节的功能。 - وبينما يمكن قراءة هاتين العبارتين بوصفهما مترادفتين، فإنه يمكن أيضاً تفسير مبادئ فان بوفن التوجيهية بأنها تعني العودة إلى المنزل الأصلي.
尽管这两句话意思可被视为是相同的，但范博芬准则也可被解释为意指返回其原籍家乡。 - بيد أن مبادئ فان بوفن التوجيهية تشير على وجه التحديد إلى تقديم اعتذار علني(85)، في حين أن مبادئ جوانيه التوجيهية لا تنص إلا على اعتراف علني بالمسؤولية(86)..
但是范博芬准则具体提到了公开道歉， 而儒瓦内准则仅规定公开承认责任 。 - 45- من تدابير الجبر الخاصة المذكورة في مبادئ جوانيه التوجيهية والتي لا ترد في مبادئ فان بوفن التوجيهية التدبير المتعلق بحالات الاختفاء القسري(103).
在范博芬准则内没有，而在儒瓦内准则内有的一项特殊的赔偿措施涉及到强迫失踪案例。 - والواقع أن التعديلات التي اقترح إدخالها في عام 1997 على مبادئ فان بوفن التوجيهية تستبعد الصيغة الداعية إلى التعميم الدولي عند اللزوم(125).
事实上，1997年拟议的对范博芬准则进行的改动删除了要求酌情进行国际宣传的语言。 - وطلبت اللجنة الفرعية أيضاً الى السيد فان بوفن أن يقدم مذكرة تراعى فيها التعليقات والمﻻحظات التي أبداها كل من الفريق العامل واللجنة الفرعية.
小组委员会还请范博芬先生编写一份说明，其中应考虑到工作组和小组委员会的评论和意见。 - ويطابق الفرع الخاص بتقديم المساعدة فرع إعادة التأهيل في مبادئ جوانيه وفان بوفن التوجيهية من حيث النص على الخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية(137).
关于援助的一节与儒瓦内和范博芬准则关于复原的一节相同，规定提供医疗、心理及社会援助。 - تقرير المقرر الخاص المعين حديثاً والمعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، السيد ثيو فان بوفن
新任命的酷刑和其他残忍、不人道或有辱价格的待遇或处罚问题特别报告员范博芬先生的报告 - وعليه، يخلص السيد فان بوفن إلى أن هذه الإفادات لا يمكن اعتبارها " مجرد تلفيق " .
根据这一点，范博芬先生得出结论，这些陈述不能被认为是 " 杜撰 " 。 - 57- تنص مبادئ فان بوفن التوجيهية على أنه يجب على كل دولة أن تيسر للسلطات المختصة الحصول على جميع المعلومات الموجودة في حوزتها فيما يتعلق بالفصل في طلبات الجبر(126).
范博芬准则规定，各国应随时向主管机构提供它在确定赔偿要求方面掌握的所有资料。 - وبخلاف ذلك، ينص فان بوفن على أن التعويض " يجب أن يقدم عن أي ضرر يمكن تقييمه اقتصادياً " (78).
与此相反，范博芬声称赔偿 " 应提供任何经济上可以估计的损失 " 。 - فلئن كانت مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية محددة فيما يتعلق بمختلف عناصر الجبر، فإنها لا تشير بوضوح إلى المسؤول عن توفيرها للضحية.
范博芬和儒瓦内准则虽然对赔偿的一些要素作出明确规定，但却未明确说明应由谁负责向受害人提供赔偿。 - ثم يقارن " إعلان الجمعية العامة بشأن المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة " (5) بمبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية.
其次，对范博芬和儒瓦内准则与《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则大会宣言》 进行比较。 - 64- تعالج مسألة توزيع المسؤولية عن توفير الجبر للضحايا بأسلوب مختلف في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية وإعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة.
赔偿受害者的责任应由谁承担的问题范博芬和儒瓦内准则所采用的处理方式与公理基本原则的处理方式不同。 - وفيما يتعلق بالحق في الجبر وبالقضايا الإجرائية، إن نصي مبادئ جوانيه التوجيهية متشابهان ولذا فإنهما سيناقشان معاً عند المقارنة بمبادئ فان بوفن التوجيهية.
关于赔偿权利和程序问题，儒瓦内准则的两个文本是一致的，因此这两个文本将同时和范博芬的准则进行对照讨论。