بلة造句
例句与造句
- ومما يزيد الطين بلة أن العديد من المصابين، الذين تجاوز عددهم حاليا 500 2 شخص، لا يتمكنون من الحصول على العلاج الطبي العاجل الذي يحتاجون إليه.
更严重的是，在现已超过2 500人的受伤人员中，很多人无法获得所需的急救医疗。 - ومما زاد الطين بلة عدم وجود خدمات لرعاية الصحة العقلية أو عيادة لطب الأسنان في مرفق احتجاز الأجانب.
在他被关押的外国人拘留中心，没有提供任何心理保健服务，也没有牙科诊所，使得他的处境进一步恶化。 - ومما زاد الطين بلة بالنسبة للدول غير الغربية أن الحماية الدبلوماسية أو التدخل قد أضيفت إليه فكرة أن الإضرار بأحد الرعايا يشكل إضرارا بالدولة ذاتها.
更不利于非西方国家的是，由于拟制伤害国民就是伤害国家本身，外交保护或干预就更形重要了。 - ومما زاد الطين بلة أن الأسلحة الكيميائية استخدمت في الواقع في المنطقة، في حالة العراق، وفي الآونة الأخيرة في حالة سوريا، مما أدى إلى حدوث المآسي الإنسانية.
雪上加霜的是，事实上，化学武器曾在该地区的伊拉克和最近又在叙利亚使用酿成了人道主义悲剧。 - ومما يزيد الطين بلة أن إسرائيل تمضى الآن في تنفيذ خططها الرامية إلى دمج مستوطنة أرئيل التي تقع على بعد 22 كيلومترا داخل الأرض الفلسطينية.
以色列目前正在推动将在巴勒斯坦领土境内22公里的阿列尔定居点并入以色列的计划，使得事态更加严重。 - ومما يزيد الطين بلة أن حتى تلك النسبة البالغة 15 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر ستتركز في عدد قليل من البلدان ولن تشمل مناطق كاملة مثل أفريقيا جنوب الصحراء.
更糟的是，外国直接投资的15%集中在少数国家，而完全置撒哈拉以南非洲等一些国家以不顾。 - ومما يزيد الطين بلة الخوف من وقوع هذه التكنولوجيا في أيدي العصابات التي لا تتورع عن استخدامها أو بيعها لأي جهة أخرى تدفع الثمن.
更糟的是，核武器技术可能落入一些小集团手中，他们可能使用这些武器或将这些武器卖给能付钱的任何当事方。 - ومما يزيد الطين بلة أن القضاة الذين يشكلون محكمة الشؤون العرفية غالبا ما يستندون إلى القانون الإسلامي الذي تعرض للتحريف بفعل الممارسة والتفسيرات المختلفة.
使这一情况更加复杂的是，组成习俗法庭的陪审员更趋向于参考穆斯林法，而穆斯林法受到了习惯做法和不同阐释的歪曲。 - ومما يزيد الطين بلة أن الشعوب الأصلية لا تتأثر سلبا بتغير المناخ الذي يتسبب فيه الآخرون فحسب، وإنما ببعض السياسات المتخذة دوليا لمواجهته دون موافقتها أو مشاركتها.
土着人民不仅因他人造成的气候变化责任受到极大损害，还受到国际上未经其同意或参与采取的有些消除气候变化政策的损害。 - ومما يزيد الطين بلة أنها تجد من الصعب عليها، دون أن تكون لديها القاعدة اللازمة من التكنولوجيا والموارد البشرية، أن تجذب الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي يتزايد تركيزه في عدد قليل من الاقتصادات البازغة.
更严重的是，它们没有必备的技术和人力资源基础，难于吸引外来投资，而外来投资却越来越集中于少数的新生经济。 - ومما يزيد الطين بلة تعرض المستشفيات للهجوم والنهب، وما لحق بها في بعض الحالات من أضرار شديدة نتيجة للنزاع، لا سيما في بور، وبنتيو، وملكال، وناصر.
由于冲突，特别是在博尔、本提乌、马拉卡勒和纳赛尔的冲突，医院遭到袭击、抢劫或在某些情况下严重破坏，使这些困难雪上加霜。 - ولاتزال منطقة شمال القفقاس تشكل البقعة السوداء في هذا الخصوص، ومما يزيد الطين بلة أن شتى المنظمات الإرهابية والمتطرفة الأجنبية تمد المجرمين الموجودين هناك بالتشجيع المادي والمعنوي والمالي.
北高加索区域仍然是黑色污点，受到各种外国恐怖主义和极端主义组织向当地犯罪者提供物资、道义和金钱鼓励而使得事态越来越坏。 - ومما يزيد الطين بلة قلة حركة كبار السن فقد يكونون غير قادرين على قيادة السيارة أو قد يعدمون وسيلة للنقل أو لعلهم يعانون من اعتلالات بدنية تحد من حركتهم.
使这一问题更加复杂的是老年人的活动能力有限。 老年人可能不会开车，无法利用交通工具，或有身体行动方面的障碍使之难以行动。 - ويزداد الطين بلة بالنسبة للمهاجرات، ولاسيما الوافدات من نيكاراغوا، بسبب تدني مستوى التعليم وارتفاع مستويات التحيز الثقافي وعدم حيازتهن عادة على وثائق الهجرة.
这个问题在移民妇女身上表现得更为明显，特别是那些来自尼加拉瓜的移民妇女，这是由于她们的教育水平较低，遭受的文化偏见更为严重，而且往往没有移民证。 - وما زاد الطين بلة هو أن حكومة إريتريا علمت من خلال مصدر سري للمعلومات بتعيين الأمين العام للسفير النيفر ممثلاً خاصاً بالنيابة للأمين العام لإريتريا وإثيوبيا.
使事态雪上加霜的是，厄立特里亚政府通过了解内情的人士得知，秘书长已经任命阿祖兹·恩尼法尔大使为秘书长埃塞俄比亚和厄立特里亚问题代理特别代表。