بريزم造句
例句与造句
- استبيان لجمع معلومات عن المسائل المتعلقة باتفاقية مكافحة الفساد (4)؛ تقارير لفرقة العمل الخاصة بمشروع " بريزم " ، وهي مبادرة دولية لمنع تحويل مسار المواد الكيميائية المستخدمة في صُنع المنشطات من نوع الأمفيتامين غير المشروع (8)؛
b. 收集《反腐败公约》相关问题资料的调查表(4)；为棱镜项目工作队提供报告，这是一项防止将化学品转用于非法生产苯丙胺类兴奋剂的国际举措(8)； - 62- وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها. وأعرب عن التزام قوي بتعزيز المراقبة الدولية على السلائف من خلال توفير الدعم للمبادرات الدولية وهي عملية " بيربل " وعملية " توباز " ومشروع " بريزم " .
会议对前体转移和贩运图谋的规模扩大表示了严重关切，坚定承诺通过对紫色行动、黄玉色行动和棱晶项目等国际举措的支持而加强前体的国际管制。 - ويهدف مشروع بريزم إلى منع صنع الكيماويات السليفة على نحو غير مشروع، وذلك بالحيلولة دون حصول المتجرين على المواد الكيميائية التي يحتاجونها، وكشف المعامل التي يجري فيها ذلك الصنع وتفكيكها، باستخدام أساليب تحر مختلفة لإنفاذ القانون، مثل التسليم المراقب.
棱镜项目旨在通过阻止贩运者获得他们所需的化学品来防止非法制造化学品前体，并利用各种执法调查技术，如控制下交付，查明和摧毁发生这种制造行为的加工点。 - 47- وأوصيَ كذلك بدعوة الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات إلى تقديم معلومات تكميلية في ذلك المجال، بالنظر إلى أنها تتولى التنسيق في مشروعي " بريزم " و " التلاحم " .
与此类似，建议邀请作为 " 棱镜项目 " 和 " 聚合项目 " 协调机构的国际麻醉品管制局提供这方面的补充信息。 - وأشار عدة متكلمين إلى حدوث تغيرات في أنماط توريد المنشطات الأمفيتامينية بصفة غير مشروعة إلى أراضي بلدانهم، بما في ذلك من بلدان المصدر، وشددوا على قيمة أدوات التعاون الدولي المتاحة مثل مشروع بريزم ومشروع التلاحم والتزام بلدانهم بتلك الأدوات.
几位发言者指出了包括来源国在内向本国领土非法供应苯丙胺类兴奋剂形态的改变，强调棱晶项目和聚合项目之类现有国际合作工具的价值以及本国对这类工具所持的承诺。 - وكانت عمليتا " بربل " و " توباز " ومشروع " بريزم " ذات فائدة في تعزيز قدرة الدول الأعضاء على رصد وتنسيق ومنع تحويل المواد الكيميائية الرئيسية المستخدمة في التصنيع غير المشروع للكوكايين والهيروين و المنشطات الأمفيتامينية عن مسار التجارة الدولية.
紫色行动、托帕斯行动以及棱镜项目有助于加强会员国的能力，帮助它们监测、协调和防止从国际贸易转用用于非法生产可卡因、海洛因和安非他明类兴奋剂的主要化学品。 - وأشير إلى المبادرة الثلاثية ومبادرة ميثاق باريس وغيرها من المبادرات الإقليمية، مثل استراتيجية قوس قزح، وإلى آليات مثل عمليات تعاون رابطة أمم جنوب شرقي آسيا والصين لمكافحة العقاقير الخطرة (أكّورد)، ومشروع " بريزم " ، ومشروع " التلاحم " وعملية " القناة " .
提到了三方举措、《巴黎公约》举措和如彩虹战略等其他区域举措，以及东南亚国家联盟（东盟）与中国合作行动对付危险药物、棱晶项目、聚合项目和运河行动等机制。 - وقد أثبت التعاون عبر الحدود مع بلدان ثالثة وكذلك التعاون فيما بين مؤسسات إنفاذ القانون نجاحه خلال السنوات القليلة الماضية، خصوصا في إطار برامج التعقّب الدولية للكيماويات السليفة، مثل عملية بيربل وعملية توباز، ومشروع بريزم الأحدث عهدا.
过去几年中，尤其是在诸如紫色行动、黄玉色行动和更近期的棱晶项目等前体化学品国际追踪方案的框架内，与第三国开展的跨国界合作以及各国执法机构之间的合作被证明是卓有成效的。 - 83- وأشير إلى مسألتي صنع المنشطات الأمفيتامينية على النطاق العالمي والحفاظ على ضوابط رقابية فعالة على السلائف الكيميائية باعتبارهما تثيران قلقا بالغا، وأبدى المتكلّمون تأييدهم لمبادرات دولية مثل مشروع بريزم ولاستخدام جميع الدول الإشعارات السابقة للتصدير.
全球苯丙胺类兴奋剂的制造和保持对前体化学品的有效管制是令人严重关切的事项，发言者们赞同 " 棱晶项目 " 等国际举措和普遍采用出口前通知做法。 - ويبقى الهدف العام المنشود دون تغيير مع التركيز أكثر على تطوير المبادرات الدولية التي تتصدى لعمليات تسريب السلائف، مثل مشروع بريزم المتعلق بسلائف المنشّطات الأمفيتامينية ومشروع التلاحم المتعلق بالمواد الكيميائية المستخدمة في صنع الهيروين والكوكايين غير المشروع، ودعم تلك المبادرات وتوجيهها.
整体目标仍保持不变，并将更侧重于制订、支助并指导解决前体转用的国际举措，例如针对苯丙胺类兴奋剂前体的棱晶项目和针对用于非法生产海洛因和可卡因的化学品的聚合项目。 - 15- وقد أبدي تأييد قوي لمشروع " بريزم " الذي استُحدث لمنع تسريب الكيماويات الأساسية المستعملة في صنع المنشطات الأمفيتامينية، وكذلك لعمليتي " بيربل " و " توباز " اللتين استحدثتا لرصد التجارة الدولية بالكيماويات السليفة الرئيسية المستعملة في الصنع غير المشروع للكوكايين والهيروين، على التوالي.
大力支持旨在防止苯丙胺类兴奋剂制造所用基本化学品转移的棱柱项目，同时大力支持旨在监测可卡因和海洛因非法制造所用主要前体化学品国际贸易的紫色行动和黄玉色行动。 - 81- كذلك سلّمت اللجنة بأنه، نظرا لتعقّد أساليب ودروب تسريب سلائف المنشطات الأمفيتامينية، تُعدّ عمليات التعقّب الارتجاعي، التي خُطّط لها في إطار مشروع " بريزم " ، أساسية لتبيّن مصادر الشحنات المضبوطة أو الموقوفة من الكيماويات السليفة والمعدات المستعملة في الصنع غير المشروع.
麻委会进一步认识到，鉴于苯丙胺类兴奋剂前体的转移方法和路线复杂，棱柱项目所计划的追踪行动对于查明被缉获或被拦截的前体化学品及非法制造所使用的设备货物的来源是十分必要的。 - وإذ تؤكِّد مجدَّداً على أهمية مواصلة تعزيز آليات التعاون الدولي القائمة لمراقبة السلائف، وعلى ضرورة مشاركة الدول في عمليات دولية، مثل مشروع " بريزم " ومشروع " التلاحم " ، من أجل جمع المعلومات الاستخباراتية عن أنماط التجارة المشروعة وتسريب المواد غير المجدوَلة المستهدَفة فيما يخص مناطق جغرافية محدَّدة،
重申必须进一步加强现有前体管制国际合作机制以及各国有必要参与如棱晶项目和聚合项目等国际行动，以期收集被作为目标的非表列物质的合法贸易形态和转移方面与特定地理区域有关的情报， - وإذ تسلّم بأن الضوابط المفروضة على التجارة المشروعة في الكيمياويات السليفة داخل الحدود الوطنية سوف تكمّل الأعمال المضطلع بها في إطار مشاريع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات القائمة، بما فيها مشروع بريزم ومشروع التلاحم (كوهيجن)، اللذان يرصدان التسريب الدولي للكيمياويات السليفة إلى صنع المنشّطات الأمفيتامينية والهيروين والكوكايين، على التوالي،
承认对国境内合法前体化学品贸易的管制将辅助国际麻醉品管制局目前各项目的工作，包括棱晶项目和聚合项目，这些项目分别监测国际上前体化学品转用于生产苯丙胺类兴奋剂以及海洛因和可卡因的情况， - 15-9 (أ) أدى مشروع بريزم إلى تعزيز فعالية آليات الرقابة وإنفاذ القانون، التي تمنع تحويل الكيماويات إلى الاستخدام في إنتاج المواد المنشطة من نوع الأمفيتامين، بما في ذلك وضع خطط وطنية رئيسية واستراتيجيات محددة متعلقة بالمخدرات، تعالج المسائل الرئيسية في مجال الإنتاج والاتجار غير المشروعين للمنشطات من نوع الأمفيتامين وسلائفها وإساءة استعمالها.
9 (a) 棱镜项目增强管制和执法机制的效力，这些机制防止用于生产苯丙胺类兴奋剂的化学品被转用，包括制订国家总计划和具体药物战略，以处理非法生产、贩运和滥用苯丙胺类兴奋剂及其前体的关键问题。