ايلاء造句
例句与造句
- 31- وجرى التأكيد على ضرورة ايلاء اهتمام خاص للفئات المعرضة للمخاطر، مثل أطفال الشوارع والشباب الذين يعانون من مشاكل نفسية.
发言者强调必须特别重视危险群体，例如街头流浪儿童和有心理问题的青少年。 - 49- ولا جدوى من تنمية قدرات البلد في مجال الصناعة التحويلية أو الخدمات دون ايلاء العناية لتكاليف صفقات التصدير.
如果不关注出口交易成本，则要想发展一个国家的制造业或服务能力将是徒劳的。 - مون ايلاء اهتمام خاص بحالة عمالة الشباب، موضحة بأن العمالة اللائقة هي مفتاح القضاء على الفقر.
秘书长潘基文致辞，呼吁特别关注青年人的就业状况，指出体面工作是消除贫穷的关键。 - (أ) الخدمات المقدمة الى أقل البلدان نموا، وخاصة في افريقيا، مع ايلاء اهتمام خاص للصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي،
(a) 为尤其是非洲的最不发达国家提供服务，把注意力特别放在区域和分区域一级； - وينبغي ايلاء اهتمام خاص للبرامج الاجتماعية وغيرها من أنواع البرامج التي تعتني بالموظفين الزائدين عن الحاجة في عملية الخصخصة.
应该特别重视关于解决私有化过程中产生的富余人员的社会方案和其他类型的方案。 - 15- وينبغي ايلاء الاهتمام المناسب لاعداد وثائق المشاريـع الانمائية التي يمكن للسياسيين أن يستخدموها بيسر خلال عملية الموافقة على المشاريع.
在编制可在核准过程期间便于政界人士使用的发展项目文件时，应当适当慎重从事。 - وينبغي ايلاء أولوية دنيا لهذا النوع من الترتيبات، على الأقل إلى حين تتم دراسة كاملة لفرص التدريب البديلة الممكنة.
这类安排可置于较次等的地位，至少待充分查明了可否可有其它备选性培训机会之后再说。 - وينبغي ايلاء اهتما للاحتياجات الطبية لمتعاطي المخدرات بما في ذلك توفير خدمات الرعاية الطبية الأولية الموقعية وتنظيم الاحالات إلى مؤسسات الرعاية الطبية.
应注意吸毒者的医疗需求，包括现场初级医疗服务和有组织地转诊介绍到医疗机构。 - (أ) ينبغي أن يستمر ايلاء أولوية عالية لتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية داخل منظومة الأمم المتحدة.
（a）在联合国系统内应继续高度重视适用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范。 - ويجب أيضا ايلاء اهتمام وثيق لتطوير مجموعة التعليم في المستقبل، وأوجه التعاون معها وتأثيرها حتى يتم التأكد من القضاء على تلك التفرقة بصورة نهائية.
还必须密切关注教育小组今后的发展、协作和影响，以确保最终取消这种区别。 - والجمهور المستهدف هو الشباب حتى سنّ الثامنة عشرة، مع ايلاء اهتمام خاص للفئة العمرية من صفر إلى 12 سنة وللشباب من أصل أجنبي.
目标人群是0-18岁的青年，尤其关注0-12岁的年龄群和来自国外的青年。 - (د) {تكون} {ينبغي أن تكون} جميع البلدان الأطراف النامية مؤهلة للوصول إلى الموارد المالية {مع ايلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان الضعيفة}؛
所有发展中国家缔约方{应}{应当}有资格获得资金(并特别注意脆弱国家的需要)； - وفي عام 1998، أصدرنا التقرير عن الكوارث في العالم، الذي يسلط الضوء على السلامة على الطرق بوصفها مسألة رئيسية وتتطلب ايلاء الاهتمام.
1998年我们发表了《世界灾害报告》，强调道路安全是一个需要关注的重要问题。 - ومضى يقول إنه في هذا الإطار ينبغي ايلاء اهتمام خاص لاحتياجات أفريقيا، حيث يوجد 43 بلدا من 50 بلدا من أقل البلدان نموا.
76． 在这方面，需要特别关注非洲，世界上50个最不发达国家中有34个在非洲。 - " (أ) منع تهريب المهاجرين والتحري عنه وملاحقته، مع ايلاء الاعتبار الواجب لحماية حقوق المهاجرين المهربين؛ و
" (a) 预防、侦查和起诉偷运移民行为，同时适当注意保护被偷运移民的权利；及