انحسر造句
例句与造句
- وما انفك شديدا أثر ذلك على الأحوال الاجتماعية والاقتصادية؛ وقد انحسر الاقتصاد بنسبة تزيد على 40 في المائة، فأي مجتمع بوسعه تحمل خسارة وانخفاض بهذا الحجم؟
社会经济状况所受影响很严重；巴勒斯坦的经济萎缩了40%以上。 什么样的社会能够承受得起这样明显的损失和衰落？ - غير أن الطلب العالمي الآن على السلع الأساسية الأفريقية ليس وحده الذي انحسر بسبب الانكماش الحاد في اقتصادات البلدان المتقدمة النمو، بل وانحسرت معه كذلك أسعار السلع الأساسية التي انخفضت هي أيضا بشكل حاد.
然而，由于西方经济体严重紧缩，不仅全球对非洲商品的需求出现骤降，而且商品价格也出现了剧跌。 - بين عامي 2000 و 2005، انحسر الغطاء الحرجي العالمي بمقدار 13 مليون هكتار سنويا، قابله جزئيا زيادة الغطاء الحرجي بمقدار 5.7 ملايين هكتار (لا سيما في الصين).
2000年到2005年，全球森林覆盖率每年减少1 300万公顷，因增加覆盖570万公顷(尤其是在中国)而部分抵消。 - ويبدو أنه، بعد تزايد هذه التدابير القمعية ضد البغايا، انحسر نشاطهن عن الشوارع وأصبحن يعملن في الخفاء في الحانات والنوادي الليلية والمساكن الخاصة.
显然，由于这种对色情行业者的镇压性措施，街头已看不到她们的卖淫活动，而在酒巴、夜总会和私人住宅里目前还有比较隐敝的卖淫活动。 - وفي الختام، أشار المتحاور إلى تناقض التفضيلات في سياق المفاوضات التجارية الحالية. فكلما انخفضت التعريفات، كلما انحسر الهامش التفضيلي المتروك لأفقر البلدان مثل أقل البلدان نموا.
该评论员最后提到了在目前贸易谈判中有关优惠待遇方面的怪现象，即越降低关税，最不发达国家等赤贫国家所能获得的优惠额越小。 - كما أن استغلال المنظمات غير الربحية لتمويل الإرهاب ما زال بدوره أمراً شائعاً برغم أن هناك من القرائن ما يدل على أن هذا الاتجاه قد انحسر منذ عام 2008 مع تشديد الأنظمة المتبعة().
虽然2008年以来，通过加强监管，有一些证据表明滥用非营利组织资助恐怖主义的情况减少，但这仍是常见做法。 - وقد انحسر إلى حد كبير التفاؤل المبدئي الذي كان يبشّر بتحسن الحالة السياسية والأمنية في الصومال خلال سنة 2006، مع صعود نجم اتحاد المحاكم الإسلامية الذي يتخذ من مقديشو مقرا له.
2006年，设在摩加迪沙的伊斯兰法院联盟势力大增，使因索马里政治和治安局势改善产生的初步乐观情绪而受到严重侵蚀。 - غير أن هذا المد انحسر في السنوات الأولى من القرن الحالي، وأصبحت العبارة الشهيرة التي كانت شعارا لفترة الحرب الباردة، " ثق وتحقق " ، عبارة فقدت بريقها.
不过，这一趋势在本世纪头几年发生了逆转，冷战时期的流行词 " 信任和核查 " 变得黯然无光。 - ففي كينيا مثﻻ، بينما انحسر نشاط قطاع الصناعة التحويلية الرسمي، ازداد نصيب القطاع غير الرسمي في العمالة الكلية من ٨١ في المائة إلى ٧٢ في المائة بين عامي ٦٨٩١ و٢٩٩١.
例如,在肯尼亚,当正规制造业部门衰退时,非正规部门在总就业中的份额于1986年至1992年期间从18%增加到了27%。 - ومع ذلك، وبينما تلاحظ اللجنة أن اتساع رقعة الفقر في صفوف الأطفال قد انحسر في السنوات الأخيرة، فإن القلق لا يزال يساورها من أن نسبة تناهز 20 في المائة من الأطفال في الدولة الطرف تعيش دون عتبة الفقر.
但是，委员会尽管注意到近年来儿童中贫穷现象有所减少，但是仍然对缔约国内生活在贫困线以下的儿童占大约20%而感到关注。 - ومن المثير للاهتمام أيضا ملاحظة أنه عندما اختفت الحكومة الوطنية الانتقالية وتناقصت بالتالي أهمية خصمها المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد، انحسر كذلك الدعم المباشر الظاهر والجريء المقدم إلى الفصائل الصومالية الرئيسية.
此外，值得关注的是，在过渡全国政府消失和与之对立的索马里和解与恢复委员会的重要性相应减少后，明显大幅度直接支助索马里各大派别的情况也有所减少。 - وفي حين يصعب التكهن بدقة بما سيكون عليه عدد السكان في المستقبل، من المرجح أن تخف حدة الهجرة المرتفعة وذلك لأن معظم الأشخاص الذين كانوا يرغبون في مغادرة الجزيرة قد غادروها فعلاً، كما انحسر عدد السكان في الفئات العمرية التي يرجح أن تغادر الجزيرة(3).
2 虽然难以提出未来人口的准确预测，但外移人口将减少，因为想离开的人都已离开了，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。 - ومع أن احتمال نشوب صراع عالمي قد انحسر منذ نهاية الحرب الباردة، إلا أنه في حقيقة الأمر، طرأ تزايد مواز في الصراعات الداخلية والاضطرابات عبر الحدود الناجمة عن أسباب مختلفة، بما فيها المواجهات العرقية والدينية.
虽然自冷战时代结束以来，全球冲突的可能性有所减少，但实际上，由各种原因、包括因种族和宗教对抗而产生的国内冲突和跨界动乱事件数目却相应增加。 - وفي حين يصعب التكهن بدقة بما سيكون عليه عدد السكان في المستقبل، من المرجح أن تخف حدة الهجرة المرتفعة وذلك لأن معظم الأشخاص الذين كانوا يرغبون في مغادرة الجزيرة قد غادروها فعلاً، كما انحسر عدد السكان في الفئات العمرية التي يرجح أن تغادر الجزيرة.
虽然难以提出未来人口的准确预测，但大量外移可能减少，因为大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。 - ومهما يكن من أمر فقد انحسر تركيز الاهتمام عليه شيئا فشيئا في الاجتهاد القضائي وحلت محله إلى حد بعيد معايير العدالة التي تضمنتها الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، لا سيما المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية " ().
但是，它在判例中所占地位日益下降，并且在很大程度上已经被国际人权文书，特别是《公民及政治权利国际公约》第14条规定的司法标准所取代。