الهزة造句
例句与造句
- وتواصل حكومتها استخلاص دروس قيِّمة من ذلك الحدث المأساوي، في الوقت الذي تنتطر فيه تلقي المساعدة التي وُعِدت بها في أعقاب وقوع الهزة الأرضية، وهى مساعدة لم تتبلور بعد في كثير من الحالات.
海地政府正在等待各方在灾后承诺的援助，其中很多承诺尚未落实，同时继续从这场灾害事件中吸收宝贵的经验教训。 - إن جميع حكومات العالم تواجه الصعاب بسبب ارتفاع أسعار النفط. وإننا نعي نحن كلنا أن هذه المرة، على خلاف الهزة النفطية التي حدثت في السبعينيات، يمكن أن يصبح التخفيض الحالي لتدفق النفط دائما.
世界各国政府面临高昂的石油价格造成的困难，而且我们都知道，这一次同1970年代的石油冲击不同，目前石油流量的减少可能永久化。 - ووقفة مؤتمر نزع السلاح في هذا الصباح تبعث الارتياح في نفوس شعب المغرب، وتشجعهم على الشعور بأنهم ليسوا لوحدهم في الحزن الذي يغمرهم ولا في معاناتهم بسبب الذين تضرروا جراء الهزة الأرضية.
裁军谈判会议今天早上的这一姿态是对摩洛哥人民的抚慰，鼓励他们想到，无论在悲痛当中，或是在受到伤害的所有人的苦难中，他们都不是孤立的。 - وبالنظر إلى وجود أوجه قلق إزاء وضع الأشخاص ذوي الإعاقة في هايتي والأشخاص الذين أصبحوا معاقين بسبب الهزة الأرضية وعددهم 000 4 شخص، أصدرت اللجنة بياناً بشأن هايتي؛ وأصدرت بعد ذلك بيانَين بشأن شيلي وجمهورية الصين الشعبية.
出于对海地残疾人状况及4 000名地震致残者的关切，委员会发表了一份关于海地的声明；之后又发表了关于智利和中华人民共和国的声明。 - ويمكن أن تصبح أسعار النفط التي تزيد عن 100 دولار للبرميل عبئا على الطلب العالمي، إلا أن ذلك يمكن أن يكون أشد وطأة إذا كانت الهزة في الأسعار نابعة من انقطاع الإمدادات بسبب عوامل جيوسياسية، على سبيل المثال.
每桶100美元以上的石油价格可能拖累全球需求，但如果发生因地缘政治因素造成的供应中断而导致的价格冲击，则这一情况将更为严重。 - 67- وفيما يتعلق بالحق في الإسكان، كانت إحدى المشاكل الكبرى التي مسته الهزة الأرضية التي أصابت منطقة زراعة البن حيث فقد الآلاف من الأشخاص مساكنهم، ولا تزال أوضاعهم الإسكانية مزعزعة إلى حد كبير.
关于住房权，严重问题之一是由种植咖啡地区发生的地震所引起的，那里有数以千计的人失去了他们的家园，即便在今天，他们的住房状况仍然十分恶劣。 - وقد برزت الحاجة إلى إجراء تخطيط في المناطق الحضرية تُراعى فيه الخصائص الجيولوجية، وذلك في ضوء مدى الدمار الذي أحدثته الهزة الأرضية، الذي وقع إلى حد كبير جراء التكدس السكاني، والتطوير العمراني بلا ضوابط، وغياب معايير تنظم تشييد المباني.
地震造成的破坏在很大程度上是由于人口过于密集、房地产无序开发和缺少建筑标准，由此凸显出需要城市规划，并且要考虑到具体的地质条件。 - أدَّت الهزة الأرضية التي ضربت هايتي إلى تفاقم مشكلة كانت غير ملموسة حتى الآن، وإبرازها، وهي تردي الظروف الموجودة في المستوطنات غير الرسمية التي كانت تعيش فيها غالبية سكان " بورت أو برانس " ().
B. 灾害所暴露出来的忽视和歧视现象 海地地震加剧和暴露了一个到目前为止相对不为人知的问题，那就是大多数太子港居民所居住的非正规房屋的状况很差。 - وعلاوة على ذلك، وبينما نفذت حكومة هايتي خطة إعادة الإسكان بُعيد الهزة الأرضية، فقد فشلت عموما في أن تفعل أكثر من إخلاء المخيمات من ساكنيها، ودفعهم بالتالي إلى مخيمات أخرى أو إلى الرجوع إلى الشارع.
而且，尽管海地政府在地震后不久便实施了一项重新安排住房计划，但是一般只是把灾民驱离营地而已，结果就是把他们赶到别的营地，或者让他们流浪街头。 - وفي أوقات عدم اليقين هذه، أصبح إحداث هزة صحية حتميا وملحا، وينبغي أن تكون هذه الهزة مبنية على أساس تعزيز تعددية الأطراف وقبول الجميع لأولوية سيادة القانون ووجود مناخ من الثقة المتبادلة على المستويين الثنائي والعالمي.
在这捉摸不定的时代，当务之急是必须有一种健康的震撼之力，这种震撼之力应该基于强化的多边主义基础，人人接受法律至高无上以及在双边和全球各级相互信任的氛围。 - واتفق قادة مجموعة العشرين في مؤتمر القمة الذي عقدوه في بيتسبرغ على أن من المهم منح التمويل للجميع لزيادة فرص حصول الفقراء على الخدمات المالية من أجل مساعدتهم على الصمود أمام الهزة الاقتصادية وزيادة فرص عملهم لحسابهم الخاص.
二十国集团(20国集团)领导人在匹兹堡首脑会议上一致认为必须促进普惠性金融，增加穷人获得金融服务的机会，以便帮助他们平安度过经济冲击并增加自营职业。 - فقد خلّف سقوط الشيوعية تأثيراً واضحاً على المرأة بسبب الهزة العنيفة المفاجئة التي صاحبت خصخصة الاقتصاد() وأبقى اقتصاد السوق الخاص الجديد على الصناعات التي يهيمن عليها الذكور وقدّم فُرصاً أفضل للرجال، مما أسفر عن معدلات بطالة في صفوف النساء بنسبة تزيد على 80 في المائة وتخفيض في أجورهن بنسبة 40 في المائة بالمقارنة مع الرجال().
新的私有市场经济保留了以男性为主的行业，为男子提供了较好的机会，导致妇女失业率高达80%，与男子相比妇女的薪水降低了40%。 - وقد سعت المؤسسة، من خلال مبادرات متعددة، من أجل الإسهام في إحراز تقدُّم وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بما يشمل تقديم مساهمات خيرية إلى منظمة " أطباء بلا حدود " ومنظمة " مدينة الأطفال في إيطاليا " وتقديم مساعدة مالية في أعقاب كارثة الهزة الأرضية التي ضربت هايتي في عام 2010.
基金会已通过若干行动，致力于促进和实现千年发展目标，包括向无国界医生组织和意大利少年镇提供慈善捐助，并在2010年海地地震灾难之后提供资金援助。 - وصممت العملية على نحو يكفل أن يؤدي اتساع مدار القتل الناجم عن الهزة وعن موجة الضغط المتولدة عن ضخامة عصْف الانفجار إلى قتل السيد الحريري حتى لو لم يقتله الانفجار الفعلي المباشر، أو ما يتولد عن الانفجار من شظايا السيارة والأجسام المادية الأخرى المتطايرة بسرعة عالية، أو كرة النار الناجمة عن الانفجار.
这样做是为了确保，即便当场的实际爆炸、爆炸造成的车辆和其他物体的高速破碎或爆炸形成的火球未能直接杀死哈里里先生，他也会丧生于高强度爆炸形成的冲击波和压力的有效半径内。
更多例句： 上一页