النبأ造句
例句与造句
- فبعد ذيوع هذا النبأ الخطير، أعربت حكومة إيطاليا عن قلقها بشأن هذا التصرف الذي يتعارض مع ما يبذله المجتمع الدولي من جهود في سبيل تعزيز عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع هذه اﻷسلحة.
在得知这一不幸消息后，意大利政府对印度违背国际社会为加强不扩散和核裁军所作出的努力的行径表示关注。 - وذكرت الصحف أن وزير الدفاع اليوناني، السيد تزوهاتزوبولوس، أكد صحة هذا النبأ بعد اجتماع عقد مؤخراً في أثينا مع وزير الدفاع القبرصي اليوناني، السيد هاسيكوس.
据新闻报导，希腊国防部长Tzohatzopoulos先生最近在雅典与希族塞人国防部长Hasikos举行会晤后证实了这一点。 - وما إن أعلن رئيس الوزراء هذا النبأ الحزين إلى السكان حوالي الساعة السابعة مساء بتوقيت غرينتش حتى تملَّكت السكان المذهوليـن حالة من الهلع أمام الفراغ الكبير الذي خلفه هذا الرحيل المفاجئ.
格林尼治平时19时左右，总理向民众宣布这一噩耗之后，民众对总统猝然逝世造成的巨大空白忧心忡忡，普遍产生惶恐情绪。 - إنني شخصيا أشعر بعميق الحزن إزاء هذا النبأ وأتشاطر مشاعر الألم التي سببها هذا العمل الفظ، إذ كان زوران صديقا لي وزميلا سابقا من أنصار حقوق الإنسان.
佐兰先生是我的一位朋友，而且我们以前都曾是人权不同政见者，所以此事对我本人震动极大，我同样也感受到了这一暴行所造成的痛苦。 - " أعتقد أن أعضاء منظمة العفو الدولية المتواطئين مع غيلكرست أولمبيو قد زادوا هذا النبأ المغلوط تشويهاً بما زعموه عن العثور عن مئات من الجثث.
" 我相信是这一个错误资料被Gilchrist Olympic的同谋者大赦国际的成员改变成关于一百多人死亡的指控。 - تلقت حركة عدم الانحياز ببالغ القلق النبأ الذي أوردته وكالات الأنباء الدولية بشأن الإفراج بكفالة عن الإرهابي الدولي المشهور بسوء سمعته لويس بوسادا كاريليس بموجب قرار أصدرته إحدى محاكم الولايات المتحدة.
不结盟运动非常关切地收到各国际通讯社发出的关于美国法院裁定交保释放臭名昭着的国际恐怖主义分子路易斯·波萨达·卡里略斯的消息。 - كما أود الترحيب به في فريقنا، وأفترض أن هذا النبأ سيدخل البهجة إلى قلوب تلك الوفود التي أعربت عن قلقٍ خاص تجاه مسألة انخفاض عدد موظفي الأمانة عن المطلوب.
我们欢迎他加入我们的队伍。 有些代表团对秘书处人员配备不足的问题特别关注，因此对这些代表团来说，我认为这也是一个特别令人鼓舞的消息。 - وورد في النبأ أن ذلك الاجتماع الكبير والرفيع المستوى، والذي حضره حتى رؤساء دول يتضمن " إدانة شديدة لإسرائيل ويطالبها بالانسحاب من قطاع غزة " .
据这条电讯，这次高级别重要会议甚至有国家元首出席，会上通过 " 强烈谴责以色列，要求以色列撤出加沙地带 " 。 - وسوف تربط بـ " الصفحة الرئيسية " في الموقع الشبكي (الويب) الرئيسي لليونيدو في الأيام القادمة (تبعا لتوفر الموارد) وبمجرد ذلك، سوف يعلن النبأ في كافة أنحاء المنظمة بالبريد الإلكتروني.
它将在未来几天内与工发组织网站 " 主页 " 链接（取决于可用的资源），一旦实现，将由通过电子邮件在整个组织宣布。 - ورغم الزيادة في عدد الدول الأعضاء التي دفعت أنصبتها المقررة، قال الأمين العام إن هذا النبأ السار تحجبه حقيقة أن المتأخرات الإجمالية - الأموال المدين بها للمنظمة - تجاوزت، لأول مرة على طول الفترة التي يمكنه تذكُّرها، قيمة الأنصبة المقررة لسنة كاملة.
35 虽然较多会员国缴付了其摊款,但这项好消息却因下列事实而黯淡失色,即在他记忆所及拖欠联合国的款项总额第一次超过一年的摊款。 - وأعرب عن أمله في أن يشجع هذا النبأ المدير العام وموظفيه على مواصلة عملهم الجيد ويشجع الدول اﻷعضاء على أن تساعد على أن يتحقق لليونيدو الجديدة النجاح الذي توخاه الجميع لدى اعتماد خطة اﻷعمال.
他希望，这一消息将鼓励总干事和工作人员继续出色的工作，并鼓励其他成员国自告奋勇，协助把新的工发组织变成所有成员国通过运营计划时所设想的那种成功范例。 - وبالإشارة إلى المصدر المذكور، وهو وكالة الأنباء الإيرانية، لاحظنا أن الأرقام الواردة في النبأ المذكور مقتبسة من مكتب الطبيب الشرعي وليس من مكتب نائب وزير العمل المعني بالعلاقات الدولية بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية والتعاونيات.
关于所提及的资料来源，即伊朗劳工新闻社，我们注意到这则新闻中的数据引自验尸官办公室，而不是来自劳动、社会事务和合作社部负责国际关系问题的副部长办公室。 - نود ختاما أن نطلق تحذيرا بالغ الجدية من أنه في حال عدم تصحيح القرار المتخذ ونفاذ العفو عن المجرمين المذكورين من شذاذ الآفاق، سيصار أوتوماتيكيا إلى قطع العلاقات الدبلوماسية بين جمهورية كوبا وجمهورية بنما في عين اللحظة التي يذاع فيها النبأ المتعلق بذلك.
最后，我们要非常严肃地警告，如果不纠正所采取的决定，而赦免上述残忍的犯罪分子，古巴共和国和巴拿马共和国之间的外交关系将在消息发布之时起立即自动断绝。 - وسأنتقل الآن إلى الإدلاء بملاحظاتي الختامية، ولكن اسمحوا لي قبل ذلك أن أحيط المؤتمر علماً بأنني قد تلقيت رسالة من سفير البرازيل السيد أموريم، يبلغني فيها النبأ المحزن، نبأ وفاة زميل قديم وعزيز، هو السفير السيد شلسو أنطونيو دي سوزا إي سيلفا.
下面我将作我的总结发言，但在此之前我要通知会议，我收到巴西阿穆林大使的一封信，通知我一位过去的亲密同事塞尔索·安东尼奥·德索萨－席尔瓦大使不幸去世的消息。 - ولم يحظ هذا النبأ بأي تعليق هام في الصحافة الدولية كما لو أن حياة الضحايا الكونغوليين ليست ذات أهمية في منطق وتحليل المجتمع الدولي المصمم على فرض وجهات نظره وخياراته على الشعب الكونغولي حتى وإن كان ذلك على حساب مذبحة بشرية.
这项消息没有引起国际新闻界的任何重要评论,好像刚果受害者的生命在国际社会的推理和分析中是毫不重要的,它一心一意将其看法和选择强加于刚果人民,即使因此导致屠杀人民亦在所不计。
更多例句： 上一页