الممتازين造句
例句与造句
- أعربت الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات عن شكرها لحكومة فرنسا للمساعدة والتعاون الممتازين اللذين أتيحا لها أثناء إعدادها الزيارة وقيامها بها، وللمسؤولين الحكوميين الذين قابلتهم(40).
少数群体问题独立专家表示感谢法国政府在她筹备及访问期间向她提供极了为有用的协助与合作，并感谢她所会晤的政府官员。 - ليشتي من خلال الدور السياسي المركزي الذي قامت به الأمم المتحدة والتعاون والدعم الممتازين من جانب الدول الأعضاء.
对我们所有人来说，看到东帝汶通过联合国所起的核心政治作用以及联合国会员国所提供的值得赞扬的合作与支持而获得独立是非常令人愉快的。 - وتابع يقول أن أوكرانيا تشيد بالخطوات التي اتخذتها هيئات الأمم المتحدة من أجل تعزيز النهوض بالمرأة، وبالتنسيق والتعاون الممتازين بين الحكومة الأوكرانية وفريق الأمم المتحدة القطري والإقليمي في البلد.
乌克兰赞扬联合国机构为促进增强妇女权能采取的措施和乌克兰政府与联合国国家和区域工作队开展的良好协调和协作。 - وباﻹضافة إلى ذلك، ﻻ ينبغي أن تعتبر برامج الجوائز والتقدير بديﻻ عن إدخال تحسينات على الهيكل العام لﻷجور وظروف العمل التي تمكن المنظمة من اجتذاب الموظفين الممتازين واﻻحتفاظ بهم.
此外,奖励和表彰方案不应被视为可以替代整个薪酬和就业条件的改善,因为这种改善能使得联合国吸引和保留能干的工作人员。 - وعلى هذا، فإن المستويات المنصوص عليها بصيغتها الحالية قد تحول دون تقدم المحامين الممتازين من بعض الدول للإدراج في قائمة محامي الدفاع المنتدبين فإنها قد تجتذب في نفس الوقت محامين ممتازين من دول أخرى.
因此规定的费率会使某些国家的一流律师不感兴趣和不想列入被指派辩护律师的名单内，但却能吸引其他国家的一流律师。 - وبينما عادت السيولة إلى طرق النقل الرئيسية للمبادلات التجارية الثنائية، ظل السوق يتميز بقدر أكبر من الانتقائية في المخاطرة والتوجه إلى العملاء " الممتازين " .
双边贸易主要传输线的流动性已经恢复，但市场在承担风险方面仍具有高度选择性，涌向 " 优质 " 客户。 - ولكن قبل أن أفعل ذلك أود أن أقدم الشكر للأمين العام فلاديمير بيتروفسكي ولنائب الأمين العام عبد القادر بن إسماعيل ولمجموعة الموظفين الممتازين الذين يعملون معهما لما قدموه من مساعدة وتعاون.
但在此之前，我想感谢弗拉蒂米尔 彼得罗夫斯基秘书长、阿卜杜勒－卡德尔 本斯梅尔副秘书长及其出色的工作人员所给予的帮助和合作。 - ونعرب عن تقديرنا وامتناننا للبرازيل وشعبه على تنظيمه واستضافته الممتازين للاجتماع الوزاري الخاص بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لتأسيس مجموعة الــ 77، وعلى ما لقيناه من حُسْن وفادة في مدينة ساو باولو.
我们赞扬并感谢巴西和巴西人民在77国集团成立40周年之际主办并出色组织了部长特别会议，并赞赏和感谢圣保罗市给予我们的盛情款待。 - 37- ونعرب عن تقديرنا وامتناننا للبرازيل وشعبه على تنظيمه واستضافته الممتازين للاجتماع الوزاري الخاص بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لتأسيس مجموعة ال77، وعلى ما لقيناه من حُسْن وفادة في مدينة ساو باولو.
我们赞扬并感谢巴西和巴西人民在77国集团成立40周年之际主办并出色组织了部长特别会议，并赞赏和感谢圣保罗市给予我们的盛情款待。 - ورغم ذلك فإن التقرير يشير إلى أن اﻻستغناء عن هذه الحاجة كلية عن طريق التنسيق واﻻتصال الممتازين اللذين نشآ ما بين أمانة المجلس وشعبة خدمة المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.
然而报告表示,这种必要性现在已经完全消除,这是因为理事会秘书处与联合国驻日内瓦办事处会议事务司之间已经形成了很好的协调和交流。 - وأخيرا، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن الشكر لأمانتنا، ولا سيما أميننا السيد ألكسي زينتشنكو، وإلى جميع الموظفين الممتازين بشعبة شؤون البحار، بقيادة السيدة أنيك دي مارفي.
最后，我谨借此机会感谢我们的秘书处，特别是我们的秘书阿列克谢·津琴科先生、以及在司长安尼克·德马尔菲夫人领导下的海洋事务司的出色的工作人员。 - في ضوء ما تقدم وبالنظر إلى الحاجة إلى توفير ترجمة شفوية رفيعة المستوى داخل منظومة الأمم المتحدة وإلى ندرة المترجمين الشفويين الممتازين المتاحين للعمل بلغات معينة، يوصى بإقامة برنامج تدريب المترجمين الشفويين على أساس مستمر.
鉴于以上所述，并考虑到必须在联合国系统内提供高质量的口译以及在某些语言组合中缺乏第一流的口译员，建议持续展开口译员培训方案。 - واسمحوا لي أيضا بأن أرحب بجميع زمﻻئنا الذين انضموا إلى مؤتمر نزع السﻻح هذا العام وبأن أعبر، بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي أتناول فيها الكلمة، عن مدى افتقادنا لبعض اﻷشخاص الممتازين الذين كانوا زمﻻءنا حتى الفترة اﻷخيرة.
另外也让我欢迎今年参加裁谈会工作的所有同事。 由于这是我第一次发言，我也想说我们多么想念不久前离开我们的一些杰出的同事。 - كما أشكر أولئك الذين ساعدوني على التعلّم، ومنهم رؤساء الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ورؤساء المنظمات الشريكة، والعديد من المفاوضين الممتازين ومن أعضاء مكتب المؤتمر، وقبل كل شيء زملائي في الأمانة.
我还要感谢在学习过程中为我提供了支持的人，包括气专委主席、伙伴组织负责人、许多杰出的谈判者和主持人，以及首先是我在秘书处的各位同事。 - وينطوي هذا على القيمة المضافة التي تتمثل في المساهمة في نجاح اعتماد هذا النظام والتعجيل في تحقيق الفوائد نظرا لأن " المستعملين الممتازين " يسهلون كثيرا عملية التحول في مكتب كل منهم.
这样做的附加价值是有助于顺利采用该系统和加快见效，因为这些 " 超级用户 " 大力推动各自部门内的过渡。