المستلم造句
例句与造句
- ويتراوح المبلغ المستلم ما بين 32 ريالا برازيليا و 306 ريالات برازيلية، حسب دخل الأسرة للفرد الواحد (في حدود 140 ريالا برازيليا) وعدد الأطفال في الأسرة وأعمارهم.
根据家庭人均收入(低于140雷亚尔)及家庭中儿童的数量和年龄，补助金额从32雷亚尔和306雷亚尔不等。 - لا يجوز للدول الأعضاء أن تصدر رخصة تصدير إذا كانت هناك مجازفة واضحة بأن المستلم المقصود ينوي استخدام الصادرات المقترحة استخداما عدوانيا ضد بلد آخر أو ليفرض مطالبة إقليمية بالقوة.
各成员国如遇计划的接收者显然将利用提议的输出品侵略另一国或以武力主张其领土主权时则不签发输出许可。 - وفي عام 2000، بلغت جملة المساهمات من الحكومات في الموارد العادية 343 مليون دولار، أي ما يقل بمليون دولار عن المبلغ المستلم في عام 1999 والبالغ 344 مليون دولار.
2000年，各国政府的经常资源捐助总额为3.43亿美元，比1999年的3.44亿美元少100万美元。 - وبالمثل، إذا سدّد مبلغ للمحيل بعد تنفيذ الإحالة، وبصرف النظر أيضا عما إذا كان المدين بالمستحق قد استلم إشعارا، ينبغي إلزام المحيل بأن يحول المبلغ المستلم إلى المحال إليه.
同样，如果是在转让以后向转让人付款的话，则不论应收款债务人是否收到了通知，都应当要求转让人将收到的支付款汇给受让人。 - لكن لكي تكون الرسالة نافذة يجب أن تكون إما باللغة التي اختارها الطرفان صراحة أو استخدماها فيما بينهما من قبل وإما بلغة يفهمها الطرف المستلم أو أفاد بأنه يفهمها.
但是，为了确保有效，通讯必须使用双方当事人明确选择的或以前在他们之间使用的语言，或者使用接收方理解的或他为理解所采用的语言。 - القيود والثغرات وما يتصل بذلك من احتياجات مالية وتقنية واحتياجات من القدرات، بما يشمل بيان الدعم اللازم والمُستلم وتقديم معلومات عن مستوى الدعم المستلم لتيسير إعداد التقارير المحدّثة وتقديمها؛
限制因素和差距，以及相关的资金、技术和能力需要，包括说明所需要和所得到的支助，以及就编制和提交两年期更新报告得到的支助水平； - " ٨-٢ يخزن المرسل الرسائل التي يتم تبادلها الكترونياً بالشكل المرسل به ويخزنها المستلم بالشكل الذي يستلمها به، ما لم تنص القوانين الوطنية على خﻻف ذلك.
" 8.2. 除非国家法律另有规定，发送方必须以电文传输的格式，而接收方则须以电文收到时的格式，保留电子数据交换电文。 - وأضاف أنه يفهم أن تقرير اﻷداء يقدم معلومات استكمالية عن اﻹيرادات والنفقات، وبناء على ذلك فإن من شأنه أن يشتمل على إشارة ما إلى المبلغ المستلم في إطار التأمين على السقف وإنفاق هذا المبلغ ﻻحقا.
此外,据他的理解,执行情况报告应提供有关收入和支出的最新资料;因此,执行情况报告应包括所收到的屋顶保险金额及其后来的实际付款。 - وعلاوة على ذلك، قد يتعرض استحقاق منحة التعليم، على الأجل الطويل، للانتقاد باعتباره استحقاقا يمكن التحايل عليه بسهولة إذا لم يحصل على قدر من اليقظة الواجبة من جانب مقدم الخدمة للعملاء المستلم للمطالبة بداية.
况且，从长期看，如果不在为工作人员服务的第一线上给予某种程度的适当注意，就可能会招致批评，说教育补助金是一种容易弄虚作假的制度。 - وفي حالة السلع الاستراتيجية المصدرة من رومانيا، يتعين أن يحصل المصدر الروماني على شهادة التحقق من التسليم أو وثيقة مماثلة تصدرها أو تصادق عليها سلطات البلد المستلم وتبين وصول البضاعة إلى الوجهة المعلنة.
关于从罗马尼亚出口战略物资，罗马尼亚出口商必须获得接收国有关当局发放或证明的运交核查证书或其他同等文件，说明货物已经抵达所述目的地。 - ترى اللجنة أن الزيادة المبلغ عن حدوثها في حجم المستلم من طلبات الحصول على الخدمات، وعدد الحالات التي تم استعراضها ليسا مؤشرين كافيين يتيحان البت تماما في ما إذا كانت أهداف الترويج لمعايير النزاهة السامية، ولثقافة الأخلاقيات قد أُنجزت فعلا.
委员会认为，所收到的服务请求数量和所审查案件的数量增加并非完全确定是否高标准的廉正和道德文化目标正得到实现的充分指标。 - (أ) الامتناع عن نقل أيّ لغم من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى دول لم تلتزم بالأحكام المتّفق عليها بشأن حظر أو تقييد استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، إلاّ إذا وافق الطرف المستلم على تطبيق أحكام الحظر هذه؛
不向不受关于禁止或限制使用非杀伤人员地雷的议定规定约束的国家转让任何非杀伤人员地雷，除非接受国同意适用这些议定的禁止规定； - ونتيجة لذلك، يخضع العقد للقانون الوطني، والقانون التجاري بالتحديد، بغض النظر عن أنَّ المستلم النهائي للبضاعة هو مؤسسة تجارية مسجَّلة في ألمانيا، استناداً إلى طبيعة العلاقة بين تلك الشركة والمشتري، وهي مستقلة عن العلاقات التعاقدية بين المتقاضيَين.
因此，可适用国家法律，即《商法典》，而不用管最终收货人是在德国注册的公司，就该公司与买方之间关系的性质而言，不同于诉讼当事人之间的合同关系。 - أما الإطلاقات فقريبة من الصفر، بما أن معامل التكرير تتحكم في محتوى النفط الخام المستلم من الزئبق، كما تقيم مصادر النفط الجديدة قبل الاستخدام. وقد تبرر معامل التكرير عدم استخدام النفط بحجة ارتفاع مستويات الزئبق.
由于炼油厂会对接收到的原油中的汞含量加以控制，在使用新的石油来源前开展评估，并可以含汞量过高为理由，拒绝使用某类石油，因此炼油厂的汞排放量几近为零。 - )ﻫ( حينما تنقل المعدات من أحد المشاريع لتستخدم في مشروع آخر وتكون حسابات المشروع الذي تخلى عنها مفتوحة، تقيد القيمة العادلة لهذه المعدات في السوق في حسابات المشروع الذي تخلى عنها وتقتطع قيمتها من حسابات المشروع المستلم للمعدات.
(e) 如设备是从一个项目转交另一个项目使用,而让与设备的项目其帐户尚未清帐,应将有关设备的公平市价贷记让与设备的项目帐内,并借记收受设备的项目帐内。