المرهون造句
例句与造句
- وعلى نحو مماثل، تنطبق جميع الأهداف والسياسات العامة الأساسية المذكورة أعلاه على المعاملات المضمونة التي يكون فيها الموجود المرهون ممتلكا فكريا أو يشتمل على ممتلك فكري.
同样，上文提及的所有目标和基本政策均适用于设保资产是知识产权或包含知识产权的担保交易。 - 67- وذهب رأي آخر إلى أن الدائن المضمون يحقّ لـه، بمقتضى قانون المعاملات المضمونة، أن يتصرف في حق الملكية الفكرية المرهون بتطبيق قانون المعاملات المضمونة.
另一种观点认为，根据担保交易法，有担保债权人将有权通过适用担保交易法而处分作保知识财产权。 - فاذا اضطر هذا المصرف الى استرجاع العقار المرهون فانه ينتزع موجودا من كل من الاثنين ولكنه ينفذ قراره بالنسبة لموجود وحيد.
如果贷款银行不得不取消抵押品赎回权，它将从两人手中取走一项资产，但其强制执行的对象只是一项单独的资产。 - 51- المبرر الذي يستند إليه إنشاء الحق الضماني هو تمكين الدائن المضمون من الحصول على قيمة الموجود المرهون واستخدام المبلغ المتحصل عليه لسداد التزام المانح.
设定担保权的根本原因是为了使有担保债权人能够变现担保资产的价值并利用所得资金偿还设保人的债务。 - 60- الأساس المنطقي الذي يستند إليه إنشاء الحق الضماني هو تمكين الدائن المضمون من الحصول على قيمة الموجود المرهون واستخدام المبلغ المتحصل عليه لسداد التزام المانح.
设定担保权的根本原因是为了使有担保债权人能够变现担保资产的价值并利用所得资金作为设保人债务的偿还。 - فإذا كان الموجود المرهون سيارة، على سبيل المثال، واحتفظ المانح بالحيازة، فمن الواضح أنه مطالب بدفع التأمين، وتكلفة الإصلاحات وتكاليف أخرى مماثلة.
例如，如果担保资产是一辆汽车，且设保人保留了占有权，则设保人显然有责任支付保险费、维修费和其他类似的费用。 - 65- أُعرب عن آراء متباينة فيما يتعلق بمقتضيات حصول الدائن المضمون على حق التصرف في حق الملكية الفكرية المرهون إما بنقله وإما بمنح ترخيص فيه.
至于有担保债权人满足哪些要求才可拥有以转让或发放使用许可方式处分作保知识财产权的权利，与会者观点不一。 - وأفيد بأنه، ما لم يتسنّ تقييم الموجود المرهون تقييما دقيقا نوعا ما (كما هو الحال، مثلا، فيما يتعلق بالملكية العقارية)، فلن يكون من المفيد وضع حدود قصوى.
与会者解释，除非能够比较准确地估价作保资产（例如，不动产就是例子），否则确定最高限额不会有什么帮助。 - ويزعم صاحب المطالبة أنه لم يتمكن من الوفاء بالتزاماته المترتبة على ذلك القرض نتيجة لعدم دفع مبالغ مستحقـة له لقاء خدمات قدمها، فبيع العقار المرهون بالتالي بيعاً قسرياً.
但由于索赔人所提供的服务到期未获付款，索赔人无法继续履行偿付抵押贷款的义务，因而不动产被强制拍卖。 - 3- وعندما يكون الموجود المرهون حقا تجاه طرف ثالث مدين، ليس للمعاملة المضمونة مفعول على المانح والدائن المضمون فحسب بل على الطرف الثالث المدين أيضا.
如果担保资产为一项追索第三方承付人的权利，则担保交易不仅影响到设保人和有担保债权人，还影响到第三方承付人。 - فبما أن الموجود المرهون هو ضمان السداد للمانح، ينبغي أن يتاح للدائن المضمون، كلما أصبح ذلك الموجود خاضعا لإجراء قضائي، أن يتدخل لحماية حقوقه.
由于担保资产是债权人获得偿付的保证，因此只要该资产进入司法程序，有担保债权人就应有权为保护其权利而进行干预。 - فبما أن الموجود المرهون هو ضمان السداد للدائن، ينبغي أن تتاح للدائن المضمون، كلما خضع ذلك الموجود لإجراء قضائي، القدرة على التدخل لحماية حقوقه.
由于担保资产是债权人获得偿付的保证，因此只要该资产进入司法程序，有担保债权人就应有权为保护其权利而进行干预。 - وذُكر أيضا أن مسألة ما إذا كان الحق الضماني يجوز إنفاذه في تحسينات لاحقة تُجرى على الموجود المشمول بحق الملكية الفكرية المرهون هي مسألة تتعلق بوصف الموجودات المرهونة في الاتفاق الضماني.
还指出，对作保知识财产权后来的改进可否强制执行担保权，这属于担保协议中对作保资产的描述处理的事情。 - وعلى غرار ما يطلب في جميع وسائط النقل، ينصب التركيز على تقديم بيانات تجارية دقيقة في الوقت المناسب، تحدد الشاحن والمرسل إليه والنقل المرهون بالواسطة ومعلومات الرحلة.
对所有方式的运输都是这样要求的，重点是及时提交准确的贸易数据，以确定托运人、收货人、运输方式和运送路线信息。 - 4- وعندما يكون الموجود المرهون حقا تجاه طرف ثالث مدين، ليس للمعاملة المضمونة مفعول على المانح والدائن المضمون فحسب بل قد تؤثر أيضا على الطرف الثالث المدين.
如果担保资产为一项追索第三方承付人的权利，则担保交易不仅影响到设保人和有担保债权人，还可能影响到第三方承付人。