اللاتفي造句
例句与造句
- ويمثل المركز اللاتفي لدعم الاستشارات والتثقيف في الميدان الزراعي أكبر منظمة أسستها الدولة ومولتها، ويقدم المركز استشارات في المجال الزراعي وبرامج للتثقيف المستمر وله وحدات إقليمية في جميع مناطق لاتفيا.
拉脱维亚农业咨询及教育支持中心（LCSAC (A)是国家组建并提供资金的最大组织，它提供农业咨询和继续教育课程，并且在拉脱维亚所有地区设有区域单位。 - وقد نشأ هذا الوضع بسبب وجود نظامين تعليميين مستقلين أثناء الاحتلال السوفياتي هما نظام التعليم اللاتفي ونظام التعليم الروسي، وكان لكل واحد منهما مناهج مستقلة مع اختلاف طول مدة الدراسة ولغة التدريس.
这种状况是苏联占领拉脱维亚时期两种自主教育体系发展的结果 -- -- 拉脱维亚语教育体系和俄罗斯语教育体系，两者都有自己的教学纲要、学习期限和教学语言。 - كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تنازع حجة المحامية بأن القانون اللاتفي لم ينص على مستويات منفصلة للكفاءة في اللغة الرسمية من أجل التقدم للانتخابات وإنما يطبق المعايير والشهادة المستخدمة في المحافل أخرى.
委员会还注意到，缔约国并未反驳律师的论点，即指出拉脱维亚的法律并未单独规定参加竞选必须达到的官方语言熟练程度，而是运用了适用于其他一些情况的标准和证书。 - كما تحيط اللجنة علماً مع القلق، بأن جريمة التعذيب، التي لا ينص القانون الجنائي اللاتفي عليها باعتبارها جريمة في حد ذاتها، وإنما يعاقب عليها بموجب أحكام أخرى من القانون الجنائي، قد تخضع في بعض الحالات لقانون التقادم.
委员会还关切地注意到，拉脱维亚的《刑法典》并未明文规定酷刑本身为一种罪行，而只在其他条款中规定对这种行为加以惩处，因此在某些情况下受到时效规定的限制。 - فعلى سبيل المثال، يركز التقرير الوطني للاتفيا لعام 2003 على كثرة أوجه انعدام الأمن التي يعاني منها الشعب اللاتفي خلال فترة يسود فيها التحول الاجتماعي والاقتصادي والسياسي، ويقدم اقتراحات في مجال السياسة العامة لتعزيز مرونتهم وقدراتهم.
例如，2003年拉脱维亚的国家报告就重点探讨了拉脱维亚人民在社会、经济和政治转型期所经历不安全因素的多重性，并为提高他们的应变力和其他能力提出了政策建议。 - وفضلاً عن ذلك، تحيط اللجنة علماً بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالتجنس، لكنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء استمرار وجود أشخاص لا يتمتعون بصفة المواطنة أو من عديمي الجنسية، وهو وضع يمس فئة كبيرة من المجتمع اللاتفي (المادة 16).
此外，委员会注意到缔约国近年来在归化程序上所作的努力，但仍感到关注的是，拉脱维亚社会中有相当大一部分人的身分仍是非公民或无国籍(第16条)。 - ونقابات العمال نشطة في تعزيز المساواة بين الجنسين في علاقات العمل، وبخاصة الرابطة اللاتفية الحرة لنقابات العمال، التي كان مجلسها النسائي أحد مؤسسي الرابطة اللاتفية للمساواة بين الجنسين؛ وهناك ممثلة عن المجلس النسائي من بين أعضاء المجلس اللاتفي للمساواة بين الجنسين.
工会在劳动关系方面积极促进两性平等，特别是拉脱维亚自由工会联合会，其妇女委员会是拉脱维亚两性平等协会的奠基者之一；妇女委员会的代表是拉脱维亚两性平等委员会的成员。 - 71- قال السيد نيلس مويزنيكس، مدير المركز اللاتفي لدراسات حقوق الإنسان والدراسات الإثنية، إن الحكومات كثيرا ما تتجاهل آراء المنظمات غير الحكومية، باستثناء الحالات التي يُنظر فيها إلى الإجراءات الإيجابية بشأن حقوق الإنسان باعتبارها توفر للبلد مكافآت مالية محتملة، على سبيل المثال من خلال الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
拉脱维亚人权和族裔问题研究中心主任尼尔斯 穆伊兹尼耶克先生说，政府往往忽视非政府组织的看法，除非认为关于人权的积极行动可能为国家带来经济报酬，如加入欧洲联盟。 - يتضمَّن النظام القانوني اللاتفي أحكاماً تُتيح تحديد الممتلكات المتَّصلة بالأنشطة الإجرامية أو تعقُّبها أو تجميدها أو حجزها بغرض مصادرتها في نهاية المطاف (المادة 361 من قانون الإجراءات الجنائية بشأن " فرض الحجز التحفُّظي على الممتلكات " ).
拉脱维亚法律制度中订有条款，允许以最终没收为目的而确认、追踪、冻结或扣押与犯罪活动有关的财产（《刑事诉讼法》第361条，关于 " 强制查封财产 " )。 - ينبغي للسلطات أن تبرز إرادتها والتزامها السياسيين القويين بمكافحة جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري في المجتمع اللاتفي وأن تعزز يقظتها لمواجهة التحديات الجديدة الناجمة عن التوترات المتزايدة على مستوى الهجرة والتعددية الثقافية والهوية مع الاحترام التام لمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان؛
国家当局应强调其坚定的政治意愿和承诺，抵制拉脱维亚社会一切形式的种族主义和歧视，并应提高警惕，正视因不断增加的移民、多元文化和身份认同紧张关系带来的挑战，充分尊重民主和人权原则； - وتشير الرابطة اللاتفية للمساواة بين الجنسين في تعليقاتها إلى أن الدراسة الاستقصائية المعنونة " وعي الناس وموقفهم تجاه قضية المساواة بين الجنسين " التي أجريت في أواخر عام 2001، تبين أن المجتمع اللاتفي يعتقد أن القيود القائمة على أساس نوع الجنس لا تزال موجودة.
35．拉脱维亚两性平等协会在它的评论意见中指出，2001年晚些时候进行的 " 人们对两性平等问题的认识及态度 " 调查表明，拉脱维亚社会认为性别限制仍然存在。 - ولما كانت الحكومة مدركة لصعوبة الحالة الاقتصادية للمرأة التي تعيش في المناطق الريفية والحاجة لدعم تثقيفها، فقد ارتأت أنه وفقا للاتفاق المعقود بين وزارة الزراعة والمركز اللاتفي للاستشارات والتثقيف في الميدان الزراعي لعام 2002، ستُكفل للمرأة في كل منطقة في لاتفيا إمكانية حضور دورتين من المحاضرات من اختيارها.
政府了解农村地区妇女的艰难经济状况以及有必要支持她们接受教育，计划根据农业部与拉脱维亚农业咨询及教育支持中心达成的2002年度协议，保证拉脱维亚各地区妇女有机会参加两门自选的课程。
更多例句： 上一页