العماني造句
例句与造句
- تضمن قانون الجزاء العماني المشار إليه في المواد (93 و 95 و 96) الإجراءات التي من شأنها منع هذه الأنشطة وتجريمها (انظر الملحق).
阿曼《刑法》第93、95和96条规定，上述活动为犯罪活动，并规定了防止这些活动的措施（见附件）； - اﻷسلحة النارية التقليدية غير سريعة الطلقات والمتداولة في السوق العماني كالصمع، الكند، السكتون، الخميسي وماشابهها من اﻷسلحة التي تعمل بالزند.
阿曼市场上有的非自动传统火器,如Surma,Canad,Sktoon,Khumaisi和装有枪机的同类武器。 - ويعتبر المجتمع العماني جميع أفراد المجتمع متساوين في الحقوق؛ وما من أحد يتعرض للتمييز، فهم يتمتعون بحقوقهم كاملة بغض النظر عن أي اعتبار من الاعتبارات.
阿曼社会认为其所有社会成员均享有平等权利，任何人都不应受到歧视，而应在任何情况下都充分享有其权利。 - 85- وسبقت المرأة العمانية الرجل العماني في هذا المجال، وكان إنشاء أول جمعية نسوية في عام 1972، وقد وصل إجمالي جمعيات المرأة العمانية إلى 51 جمعية.
阿曼妇女在该领域领先于男子，她们早在1972年就建立了第一个妇女社团。 阿曼目前有51个妇女社团。 - 90-18- النظر في تهيئة جميع الآليات المناسبة لتسوية وسحب جميع التحفظات المتبقية على معاهدات حقوق الإنسان لضمان التمتع الكامل بحقوق الإنسان للشعب العماني (نيجيريا)؛
18 考虑设立一切必要的机制以解除和撤销对各项人权条约所有尚存的保留，以使人民全面享有人权(尼日利亚)； - ويرى الوفد العماني أن من الواجب ترشيد إدارة الموارد والاقتصاد في أنشطة عمليات حفظ السلام، سيما وأن نقص الموارد المالية والبشرية أدى إلى عدم تنفيذ العديد من الولايات.
他认为应进一步精简对维持和平资源和行动的管理，特别是很多任务由于缺少财政和人力资源而得不到执行。 - والمعمول به في عُمان أنه إذا تعارض القانون العماني مع اتفاقية دولية مصادق عليها، يكون السمو للاتفاقية الدولية، مما يجعلها في المرتبة الثانية في سلم الهرم التشريعي في السلطنة بعد النظام الأساسي للدولة,
如果阿曼法律与正式批准的国际文书有冲突，则以后者为准，从而使此类文书仅次于《基本法》。 - 89-10- مواصلة جهودها الرامية إلى إدخال قانون الطفل العماني حيز النفاذ سعياً لتطبيق الاستراتيجية الوطنية لرعاية الطفولة ووفقاً لالتزاماتها بموجب اتفاقية حقوق الطفل (بنغلاديش)؛
10 继续努力确保既奉行阿曼的国家战略，又遵照《儿童权利公约》规定的义务，实施阿曼的《儿童法》(孟加拉国)； - 8- وقد أرسى النظام الأساسي العماني الصادر عام 1996، المبادئ والمعايير الأساسية لكرامة الإنسان وحريته، والمساواة في الحقوق، وتكافؤ الفرص للجميع دون تمييز.
1996年阿曼颁布了《基本法》，确立了每个人一律不受歧视地享有人的尊严和自由、权利平等和机会平等的基本原则和准则。 - 366- وتشعر اللجنة بالقلق لأن قانون الجنسية العماني لا يمنح المواطنة لأطفال النساء العمانيات المتزوجات من غير المواطنين، وأنها تقوم بذلك عندما يكون الأب عمانياً.
委员会感到关切的是，阿曼妇女与非国民结婚所生的子女与父亲为阿曼公民的儿童不同，阿曼《国籍法》不给予前者公民身份。 - 84- وتجدر الإشارة إلى أن السلطنة عدلت قانون جواز السفر العماني ليتيح للمرأة الحصول على جواز سفر دون اشتراط موافقة الزوج، كما نص القانون على احتفاظ المرأة باسم عائلتها الأصلي بعد الزواج.
值得指出的是，阿曼苏丹国对《阿曼苏丹国护照法》进行了修订，给予妇女无需丈夫同意即可获得护照的权利。 - 356- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن قانون العمل العماني يؤكد على المساواة بين جميع العمال، دون أي تمييز يقوم عل الجنسية أو نوع الجنس أو أي شكل آخر من أشكال التمييز.
委员会满意地注意到，阿曼《劳工法》确认所有工人一律平等，不因国籍、性别、宗教或任何其它区别而受到歧视。 - إن احترام سلطنة عمان لحقوق الإنسان وتمتع الشعب العماني بهذه الحقوق هو واقع ملموس في السلطنة وعليه فإن القبول بهذه التوصية إنما يأتي في هذا السياق واستناداً إلى هذه المفهوم.
本国尊重人权，阿曼人民享受人权是阿曼的一项具体事实。 本项建议是在这一背景下、为支持这项原则而得到接受的。 - 89-3- النظر في إمكانية الانضمام إلى بعض الاتفاقيات الدولية التي لما تصبح سلطنة عمان طرفاً فيها، مع مراعاة خصائصها الدينية والثقافية واحتياجات المجتمع العماني (المغرب)؛
3 在应有地兼顾到阿曼社会的宗教和文化特点和需求情况下，考虑是否可加入一些阿曼苏丹国倘不是缔约国的国际公约(摩洛哥)； - كما يمنح القانون العماني المرأة العاملة في القطاع العام إجازة أمومة مدفوعة الأجر مدتها 50 يوما خمس مرات طوال مدة خدمتها في الحكومة، علاوة على إجازة غير مدفوعة الأجر تصل إلى سنة كاملة.
阿曼法律还规定，在公共部门工作的妇女任职期间在五种特定情形下可享受50天的带薪产假，以及最长一年的无薪休假。