الصورة النمطية造句
例句与造句
- ويحافظ تطبيع البغاء والمواد الإباحية على الصورة النمطية بشأن أحقية الرجل في أن تكون المرأة في متناوله جنسيا دون قيد.
卖淫和色情的正常化使人们继续持有下述陈规定型观念：男子有权不受约束地与妇女进行性接触。 - والمدرسون والمحامون والأطباء والصحفيون يضطلعون بدور رئيسي في تعريف المرأة بحقوقها، وكذلك في تغيير الصورة النمطية التي يحتفظ بها المجتمع للمرأة.
教师、律师、医生和记者在向妇女讲解权利以及在社会中改变妇女的固有形象方面发挥着重要作用。 - إحداث تغيير في الصورة النمطية للمرأة التي تبثها وسائل الإعلام والاتصال لصالح تقديم صورة أكثر توازناً للمرأة، تبرز أدوارها في الأسرة والمجتمع.
改变妇女的陈规定型观念，通过新闻媒体传播妇女更平衡的形象，凸显妇女在家庭和社会的作用； - ويؤخذ على وسائل الإعلام أنها تعمل على وجه العموم على بث الثقافة السائدة أكثر مما تقصد تطوير هذه الثقافة، فلا نجد جهداً ملحوظاًً من أجل تعديل الصورة النمطية للمرأة.
人们责备媒体说，总的来看他们传播流行文化的积极性远胜于实现文化进步的意念。 - ولا يؤدي تفشي المواد الإباحية وسهولة الحصول عليها، ولا سيما على الإنترنت، إلاّ إلى تأجيج الصورة النمطية الضارة التي مفادها أن النساء والفتيات هن كائنات جنسية.
色情制品泛滥和容易获得，特别是在因特网上，只会助长妇女和女孩都是性对象的有害成见。 - على الرغم من التطور الذي يشهده الإعلام بوسائله المتعددة في تناوله لقضايا المرأة ومجهوداتها ومحاولات الخروج عن الصورة النمطية إلا أنه لا زال دون الطموح؛
媒体对妇女问题的报道以及为消除定型观念所作的努力有所改观，但仍然没有达到预期的结果。 - فالتخطيط غير المدعم يعتمد في أحيان كثيرة على افتراضات غير سليمة قد تؤدي إلى إدامة الصورة النمطية الجنسانية القائمة وتعزز الحالة الراهنة.
没有数据支持的规划往往基于不正确的假设，会使现有的性别陈规定型观念永久化并使现状进一步巩固。 - فالرجاء ذكر ما إن كانت توجد خطط أو إجراءات ترمي من خلال العقوبات أو الحوافز إلى محو الصورة النمطية المرسومة عن المرأة في وسائط الإعلام.
请说明是否制订计划或采取行动，通过惩罚或奖励，消除大众媒体中对妇女宣言的陈旧的性别观念。 - وتعتقد حكومة جــزر فوكلانـد أن المبادرات التـــي اتخذتها، والتي ترد في هذا التقرير وما سبقه من تقارير، سوف تحقق الكثير في المساعدة على القضاء على هذه الصورة النمطية لأدوار الجنسين.
福克兰群岛政府认为反应在本次和第三次报告中的已采取的措施,会大有助于消除任务定型观念。 - وفي الحصول على هذه المنح يتبع تمثيلهن الصورة النمطية التقليدية للجنسين، فأعلى نسبة لوجودهن تكون في التمريض، وأدناها في الكليات التقنية().
但是授予的奖学金仍然体现了传统的性别定型观念，护理院校的女生得到的奖学金最高，而技术学院的女生得到的最低。 - وتعترف كل من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بدور الصورة النمطية في حرمان النساء ذوات الإعاقة من التمتع بحقوقهن.
《消除对妇女一切形式歧视公约》和《残疾人权利公约》承认定型观念在剥夺残疾妇女的人权方面的作用。 - وما كانت الصورة النمطية المستخدمة في إطار البرنامج الألماني Rasterfahndung لتكشف عن كبار الأشخاص المشتبه في تورطهم في أنشطة إرهابية في السنوات الأخيرة().
如果依据德国Rasterfahndung方案采用的特征，近年来一些特征突出的恐怖主义嫌犯就不会包括在内。 - فعلى سبيل المثال، غالبا ما تكون التدابير التي تتخذها الحكومات لحماية العمالة مستندة إلى الصورة النمطية للذكر الذي يعول والأنثى التي تتولى الرعاية، وبالتالي تركّز على المجالات الاقتصادية التي يسودها الذكور.
例如，政府采取措施保护就业往往是基于男子赚钱女子管家的定型概念，专注经济中以男子为主的领域。 - ونتجت هذه الإصلاحات من جهود الناشطات السودانيات والمجتمع المدني الذي عمل طويلاً لتغيير الصورة النمطية المقولبة للمرأة في المجتمع ولزيادة مشاركتها المدنية والسياسية.
苏丹妇女活动分子和民间社会的努力促成了这些改革，他们一直致力于社会对妇女的成见，增加妇女对社会和政治的参与。 - كما أنها تواصل توعية دوائر الشرطة وغيرها من الوكالات الأمنية المعنية بمجال رسم الصورة النمطية العرقية، وذلك بتعزيز التعليم والتدريب، والضغط من أجل إحداث تغيير في النظم.
它也继续促使警务和其他从事安保的机构提高对以种族相貌作出判断的敏感性，加强教育和培训并游说系统化的改革。