السواحيلية造句
例句与造句
- وجرى الاحتفال بموضوع عام 2014 من خلال إتاحة منتجات الحملة الإعلامية باللغات الرسمية الست، بالإضافة إلى لغة الكريول الهايتية واللغتين السواحيلية والبرتغالية.
2014年的纪念活动主题通过以所有六种正式语文及海地克里奥尔语、斯瓦希里语和葡萄牙语提供的宣传产品而留存记忆之中。 - وكاتا كاتَنغا (وهي عبارة باللغة السواحيلية معناها ”فَصْل كاتَنغا“) هي شبكة غير مهيكلة من الجماعات المسلحة والحركات السياسية التي تنادي رسميا بانفصال مقاطعة كاتَنغا.
卡塔加丹加(斯瓦希里语，意为“切断加丹加”)是一个由各武装团体和政治运动组成的松散网络，公开主张加丹加省分离。 - أولى قسم الإذاعة اهتماما خاصا لتغطية مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، التي شملت مجموعة من المقالات الخاصة والمقابلات التى تم إنتاجها باللغات الرسمية الست، وكذلك باللغتين السواحيلية والبرتغالية.
电台科特别重视报道联合国可持续发展大会，其中包括以六种正式语文以及斯瓦西里文和葡萄牙文制作的各种特别报道和采访。 - وقدمت إذاعة الأمم المتحدة تقارير منتظمة وقصصا إخبارية بثماني لغات (اللغات الرسمية الست، بالإضافة إلى السواحيلية والبرتغالية) عن الأعمال والأنشطة والأحداث المرتبطة باللجنة الخاصة.
联合国电台通过定期播报和专题报道以八种语文(六种正式语文加上斯瓦希里语和葡萄牙语)介绍与特别委员会相关的工作、活动及事件。 - وحتى نهاية عام 2011، جاءت نسبة 45 في المائة من مجموع الزيارات إلى الموقع الشبكي لإذاعة الأمم المتحدة باللغة السواحيلية من مصادر شبكات اجتماعية، مرتفعة من نسبة 21 في المائة في عام 2010.
截至2011年底，联合国电台斯瓦西里语网站来自社交媒体的访问量占总访问量的45%，而2010年为21%。 - وأعلن أيضا عن الأنشطة التذكارية وعُرف بها عن طريق أخبار وتعليقات في مركز أنباء الأمم المتحدة ومن خلال برامج إذاعة الأمم المتحدة باللغات الرسمية الست، وكذلك باللغتين السواحيلية والبرتغالية.
还通过联合国新闻中心的新闻和评论，通过联合国电台六种正式语言的节目，以及斯瓦希里语和葡萄牙语节目，公布和宣传纪念活动。 - كاتا كاتانغا (وهي عبارة باللغة السواحيلية معناها ”فصل كاتانغا“) هي جماعة مسلحة غير مهيكلة جيدا تضم أفرادا ومجموعات تدعو إلى انفصال إقليم كاتانغا عن جمهورية الكونغو الديمقراطية.
卡塔加丹加(在斯瓦希里语中，意为“切断加丹加”)是一个结构松散的武装团体，汇集了主张加丹加省与刚果民主共和国分离的个人和团体。 - تقرر إعادة تصنيف وظيفة واحدة من رتبة ف-2 إلى رتبة ف-3 في وحدة الصينية ووظيفة واحدة من رتبة ف-3 إلى رتبة ف-4 لرئيس وحدة السواحيلية بإذاعة الأمم المتحدة؛
决定把联合国电台中文股1个P-2员额改叙为P-3职等，并把斯瓦西里语股1个P-3员额改叙为P-4职等，作为斯瓦西里语股的主管； - وتتخلل النشيد الذي يُتغنى به باللغة السواحيلية خُطب وصوت طلقات نارية، وكان القصد من نشره على ما يبدو التحريض على بث مزيد من الروح القتالية والحماس بين أنصار حركة الشباب في كينيا.
这首歌是用斯瓦希里语演唱的，中间点缀着讲话和枪炮声，这一贴子明显是要在肯尼亚境内的青年党支持者中煽动和激发更大的好战性。 - ويهدف المشروع إلى تسهيل انتقال الطلاب من المدارس الابتدائية (حيث اللغة السواحيلية ولغة البانتو، هما اللغتان الرئيسيتان) إلى المدرسة الثانوية (حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية) من خلال التدريب على اللغة بمساعدة الحاسوب.
该项目旨在通过电脑辅助语文培训，实现学生从小学(斯瓦西里语和斯瓦希里语是主要语文)到中学(英语是主要语文)的平稳过渡。 - وقامت الإدارة أيضا بتحسين الصفحة الشبكية للغة البنغالية، حيث أضافت رابطا مباشرا إليها من الصفحات الرئيسية لإذاعة الأمم المتحدة بثماني لغات (جميع اللغات الرسمية الست، إضافة إلى اللغتين السواحيلية والبرتغالية).
新闻部还更新了孟加拉语网页，在联合国电台的8种语文(所有6种正式语文以及斯瓦希里语和葡萄牙语)主页上，增添了与该网页的直接链接。 - وفي أفريقيا، ترجم الصندوق اﻻتفاقية إلى اللغة السواحيلية لزيادة تعميم اﻻتفاقية وتعزيز المعرفة بحقوق اﻹنسان للمرأة، كما دعم الصندوق حلقة تدريبية بشأن اﻻتفاقية في جمهورية تنزانيا المتحدة.
在非洲,妇发基金将《公约》译为斯瓦希里语,以便进一步传播《公约》和提高对妇女人权的认识。 妇发基金还支持在坦桑尼亚联合共和国举办一个培训讲习班。 - وتتوفر البرامج الإذاعية للأمم المتحدة على الشبكة حاليا بجميع اللغات الرسمية الست، فضلا عن السواحيلية والبرتغالية؛ ويمكن الحصول عليها على نظام تعديل تضمين سعة الموجات الإذاعية (AM) للجمهور، وبجودة صوتية عالية لهيئات البث.
联合国电台推上网的节目，目前使用了所有六种正式语文，也使用斯瓦希里语和葡萄牙语；既可以在公众调频广播中收听，也可以在广播电台的高质音频节目中收听。 - وقد سبق الافتتاح الرسمي للدورة عرض للرقص والغناء باللغة السواحيلية قدّمته فرقة الأماهق الثورية للرقص من جمهورية تنزانيا المتحدة، التي لفتت الانتباه إلى ضرورة تمتع الأماهق بالمساواة في الحقوق.
在会议正式开幕之前，来自坦桑尼亚联合国共和国的白化病人革命舞蹈团表演了舞蹈并演唱了斯瓦希里语歌曲，对与会者表示欢迎，同时引起人们对白化病人的平等权利的关注。 - تقرر أيضا إنشاء وظيفتين برتبة ف-3 ووظيفتين برتبة ف-2 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة السواحيلية بإذاعة الأمم المتحدة، ووظيفة برتبة ف-3 ووظيفتين برتبة ف-2 في وحدة البرتغالية بإذاعة الأمم المتحدة؛
又决定在联合国电台斯瓦西里语股设立2个P-3员额、2个P-2员额和1个一般事务(其他职等)员额，在葡萄牙语股设立1个P-3员额和2个P-2员额；