الحرفيون造句
例句与造句
- وقام الفريق وجماعات المجتمع المدني بتوثيق مستفيض للاستعباد الذي خضع له عمال المناجم الحرفيون على يد المليشيات غير القانونية.
专家组和民间社会团体对个体采矿者受到非法民兵的控制的情况都有充分的纪录。 - ومن ناحية ثانية، يفضل الحرفيون الإبقاء على الحرف اليدوية باعتبارها ممارسة ثقافية أكثر من استغلالها في تحقيق مكاسب تجارية.
然而，工匠宁可使工艺品制作保留为一种文化活动，而不利用它来取得商业利益。 - ففي موزامبيق، تذهب التقديرات إلى أن الحكومة لا تشتري من الذهب الذي ينتجه عمال المناجم الحرفيون إلا نسبة تتراوح بين 10 في المائة و 15 في المائة.
据估计，在莫桑比克，个人矿工所生产的黄金只有10%至15%由政府收购。 - ومن النتائج التي قد تترتب أيضا على هذه الجزاءات أن يعثر عمال المناجم الحرفيون على عدد أقل من المشترين ومن ثم يكون لزاما عليهم قبول أسعار أقل.
此类制裁的其他后果是，手工采矿者会发现买家少了，因此被迫接受较低的价格。 - وغالباً ما يجري التسخين داخل البيت أو بالقرب منه. ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم إلى مستويات ضارة من بخار الزئبق.
矿工住所内或附近经常会出现这种加热情况，因此矿工及其家属可能会暴露在有害水平的汞蒸气下。 - ويواجه منتجو ومستخرجو الماس الحرفيون باستمرار مشاكل إنمائية خطيرة تشكل عقبة في سبيل التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ على أرض الواقع.
手工钻石生产者和采矿者不断面临严峻的发展挑战，这些挑战是在实地有效执行金伯利制度的障碍。 - فمن خﻻل برنامجه الﻻمركزي للشراء، يقوم المجلس بشراء المنتجات التي يبتدعها الحرفيون في بيوتهم مع القيام في الوقت ذاته بتعليمهم مفاهيم التصميم ونوعيته.
委员会通过其权力下放式的购取方案，一边向手工艺者们传授设计思想和质量，一边上门采购他们的作品。 - وفي هذا الصدد، فستستفيد عمليات صنع القرار من المشاركة المستنيرة لجميع الأطراف المعنية، بما فيها المجتمعات الساحلية المحلية وصغار الصيادين والصيادون الحرفيون والمستهلكون.
在这方面，包括沿海社区、小规模和个体渔民及消费者在内的所有相关利益攸关方的知情参与将有利于决策进程。 - يشتغل عمال المناجم الحرفيون في أفرقة من 10 عمال إلى 15 عاملا يشرف عليهم رئيس العمال، الذي يدفع حق غذائهم ونفقاتهم النثرية في الوقت الذي يقوم فيه الفريق بالحفر بحثا عن عرق معدني.
手工采矿者以10至15人一组在工头带领下工作，在其挖寻矿脉期间由工头支付餐费和杂费。 - يعمل عمال المناجم الحرفيون في أفرقة يرأسها متعاقد من الباطن يفترض أن لديه سلطة شركة أوكيمو الحكومية لإدارة المناجم وتحصيل جزء من الإنتاج.
手工采矿者分组工作，由一个分包商带领，他想必获得了国有公司基洛-莫托金矿办事处的授权，管理矿井并收取一部分产额。 - وحتى وإن كان هؤلاء العمال الحرفيون العاملون في كاتنغا يتقاضون أكثر مما كانوا سيتقاضونه في الدوائر الحكومية أو في الأعمال التجارية الصغيرة، فإن متوسط دخلهم متدنّ وغير ثابت.
虽然手工采矿者所赚的钱超过他们可能在政府部门或做小买卖赚取的收入，但加丹加采矿者的平均收入很低，而且多少每月不等。 - وحسب العمال الحرفيون الذين ما زالوا يعملون في أديدي، فإن الإنتاج مستمر إلا أن معظم الأعمدة الصخرية التي بقيت قائمة كدعامات داخلية للأسقف قد أزيحت، وهو ما يعرض المنجم بكامله للخطر.
仍在Adidi工作的个体采矿者说，生产仍在继续，但留下来当作矿道顶部支撑的岩石支柱已经被切穿，使整个矿面临危险。 - ففي موزامبيق، يُبلغ عمال المناجم الحرفيون عادة عن اكتساب دخل يتراوح بين 140 دولارا و 160 دولارا شهريا، مما يشكل أربعة أضعاف ما يكسبه مزارعو الكفاف في الأقاليم المجاورة من المحاصيل التجارية().
在莫桑比克，个人矿工通常报称每月收入在140和160美元之间，等于邻近各省的自给农民从经济作物所得收入的四倍。 - ومع ذلك، وفي كثير من الحالات، يكثُر في القطاعات الإبداعية والثقافية الحرفيون العاملون لحسابهم الخاص والمؤسسات التجارية الصغيرة، بما في ذلك النساء وغيرهن من المحرومين الذين يميلون إلى البقاء في الاقتصاد غير الرسمي.
不过，在许多情况下，创意和文化部门一般由自营工匠和小企业经营，包括往往留在非正规经济部门中的妇女和其他弱势群体。 - ومن أمثلة ذلك جمعيات سائقي سيارات الأجرة في كثير من المدن بالبلدان النامية، والروابط المخلخلة التي ينشئها العمال الحرفيون في مجالات تفصيل الأزياء والمشغولات الخشبية والمشغولات الفضية وصناعة الأثاث.
这方面的例子包括在发展中国家很多城市成立的出租车司机协会以及诸如裁缝、木雕艺人、银匠和家具制作工等手艺工人组成的松散型协会。