الجنوب اللبناني造句
例句与造句
- يقوم جيش الجنوب اللبناني بإحالة المعلومات المستمدة من استجوابات " الخيام " إلى قوات الأمن الإسرائيلية " (الشهادة الخطية، الفقرة 52)؛
" 南黎巴嫩军把在Al-Khiam通过审讯得到的情报转交给以色列保安部队 " (证言第52段)； - ثم إن سكان الجنوب اللبناني والبقاع الغربي يخضعون أو قد يخضعون يوميا ﻷنواع مختلفة من العنف، من أعمال القتل واﻻعتقاﻻت التعسفية والتعذيب إلى مصادرة الممتلكات وهدم المنازل.
黎巴嫩南部和贝卡谷地西部的居民每天都受到或可能受到形形色色暴力的威胁，包括杀人、随意逮捕和酷刑、剥削财产和摧毁家园。 - " يقوم جيش الدفاع الإسرائيلي وجيش الجنوب اللبناني بتنسيق أنشطتهما الروتينية في منطقة الأمن [...]، ولكل منهما مقر قيادة منفصل " (الشهادة الخطية، الفقرة 41)؛
" 以色列国防军和南黎巴嫩军协调在安全区的日常活动(.)，双方各有一个司令部 " (证言第41段)； - وأشاد المجلس بالدول التي قررت إرسال قوات لتعزيز قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان المقرر نشرها في الجنوب اللبناني وفقاً لقرار مجلس الأمن رقم 1701.
理事会赞扬那些决定按照安全理事会第1701（2006）号决议派兵增援将部署在黎巴嫩南部的联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的国家。 - يتعين على إسرائيل أن تنهي احتلالها للأراضي الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس الشرقية فضلا عن مرتفعات الجولان السورية والمناطق المتبقية من الجنوب اللبناني التي لا تزال خاضعة لسيطرة الجيش الإسرائيلي.
以色列必须结束其对在西岸、加沙和东耶路撒冷等巴勒斯坦领土、叙利亚戈兰高地和仍然在以色列军队控制下的黎巴嫩南部地区的占领。 - لقد صدرت عن الممثل اللبناني، خلال المناقشة التي جرت في لجنة حقوق الإنسان في الأيام القليلة الماضية، ادعاءات بأن إسرائيل قد امتنعت عن الكشف عن مواقع الألغام في الجنوب اللبناني وأنها لم تسلّم الخرائط التي تبين مواقع حقول الألغام.
过去几天里，黎巴嫩代表在人权委员会进行辩论时声称，以色列未能公布黎巴嫩南部地雷位置的资料而且未能移交这种雷场的分布图。 - " (أ) مواجهة الاحتلال الإسرائيلي واعتداءاته المتكررة على الجنوب اللبناني والبقاع الغربي ودعم صمود المواطنين اللبنانيين وذلك للتأكيد على الانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية حتى الحدود المعترف بها دولياً؛
" (a) 对抗以色列的占领及其对南黎巴嫩和西贝卡的不断侵略，支持黎巴嫩民众确保以色列部队完全撤回到国际公认的边界的坚定决心； - يعقد موظفو دائرة الأمن العام عدة اجتماعات سنويا مع القائمين على الاستجواب من أفراد جيش الجنوب اللبناني في سجن الخيام (ثلاث زيارات خلال الأشهر الستة الأخيرة) (الشهادة الخطية، الفقرة 51)؛
" 保安总局每年与Al-Khiam监狱的南黎巴嫩军审讯人员进行若干次会议，过去的六个月中有过三次访问)；(证言第51段)； - أما النقطة الثانية فهي أنه بموجب القرار الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وبمقتضى القانون الدولي، تقع على عاتق حكومة لبنان بعد انسحاب إسرائيل من الجنوب اللبناني المسؤولية عن ممارسة السلطة والسيطرة الفعليتين على هذه المنطقة.
第二，根据联合国安全理事会的决议并根据国际法，在以色列从黎巴嫩南部撤军以后，应由黎巴嫩政府负责在该地区建立有效的管辖和控制。 - أما مشكلة الألغام المضادة للأفراد التي زرعتها إسرائيل في الجنوب اللبناني على مدى سنوات، فهي لا تزال مشكلة يومية يعاني منها السكان الآمنون في هذه المنطقة، خاصة مع استمرار رفض إسرائيل تسليم كافة خرائط انتشار هذه الألغام والقنابل العنقودية.
以色列多年来在南黎地区埋设的杀伤人员地雷，继续造成当地居民日常生活困难和痛苦，尤其是因为以色列拒绝提供地雷和集束炸弹分布图。 - " وقد تقرر وقف تقديم أية مدفوعات مباشرة لتغطية مرتبات جيش الجنوب اللبناني الذين يعملون في " الخيام " ، ويسري ذلك بدءا من المرتب القادم " (الشهادة الخطية، الفقرة 54)؛
" 已决定停止向在Al-Khiam服役的南黎巴嫩军成员直接支付薪金，这种做法将始于下一笔薪金 " (证言第54段)； - وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في بيروت وغيره من مراكز الإعلام في المنطقة باتخاذ الترتيبات لإجراء مقابلات مع كبار المسؤولين في الأمم المتحدة، وبإصدار بيانات صحفية، وبتقديم الدعم لعقد حلقة عمل دولية بشأن إزالة الألغام في الجنوب اللبناني استغرقت يومين.
贝鲁特的联合国新闻中心和该地区的其他新闻中心为联合国高级官员安排访谈、发布新闻稿、并支助为黎巴嫩南部举行的为期两天的国际排雷讲习班。 - 18- وعلى ضوء ما تقدم، يرى الفريق أن لديه ما يبرر إرسال البلاغات والنداءات العاجلة المتعلقة بالاحتجاز في " الخيام " إلى الحكومة الإسرائيلية، في حدود ما تبين وبصورة كافية من أن جيش الجنوب اللبناني يتصرف لحساب جيش الدفاع الإسرائيلي.
根据以上情况，工作组认为，由于已经充分表明南黎巴嫩军是在代以色列国防军行事，因此有理由向以色列政府发送关于Al-Khiam拘留情况的函件和紧急呼吁。 - بتعليمات من حكومتي، وعطفا على مراسﻻتنا السابقة حول اﻻعتداءات والممارسات اﻹسرائيلية في الجنوب اللبناني والمناطق المحتلة، أعلمكم أن إسرائيل قد قامت بتوسيع المنطقة التي تحتلها في الجنوب بضم قرية أرنون إليها.
奉我国政府指示，并继我早些时候的关于以色列部队在黎巴嫩和被占领土进行侵略和其他活动的信函，我谨向你通报，以色列扩大了它在南黎巴嫩的占领区，将Arnoun村并入了占领区。 - " هناك صلة بين دائرة الأمن العام " شين بيت " وجيش الجنوب اللبناني في مجال المخابرات والاستجوابات [...]؛ ومع ذلك، فهي لا تشترك في الاستجواب المباشر للمحتجزين " (الشهادة الخطية، الفقرة 51)؛
" 在保安总局与南黎巴嫩之间有着收集情报和审讯被拘留者(.)方面的联系；但是，保安总局不参与对被拘留者的面对面的审讯 " (证言第51段)；