التوقيع الرقمي造句
例句与造句
- )أ( أنشىء التوقيع الرقمي بشكل مأمون خﻻل فترة العمل بشهادة صالحة ويمكن التحقق منه بشكل مأمون باﻻشارة الى المفتاح العام المدرج في الشهادة ؛ و
(a) 数字签字是在有效证书生效期间以可靠的方式生成的，并根据证书所列公用钥匙得到了可靠的证实；和 - )أ( أنشئ التوقيع الرقمي ]بشكل مأمون[ خﻻل فترة العمل بشهادة صالحة ويمكن التحقق منه ]بشكل صحيح[ بالرجوع الى المفتاح العام المذكور في الشهادة ؛ و
(a) 数字签字是在有效证书生效期间[以可靠方式]生成的，并根据证书所列公用钥匙得到了[适当的]证实； - وفي الأحوال النمطية، يُلحق التوقيع الرقمي (أي ترميز نتيجة البعثرة المستخلصة من الرسالة بواسطة المفتاح الخصوصي لدى الموقّع) بالرسالة، ويُخزن أو يُنقل مع تلك الرسالة.
典型的情况是，数字签字（用签字者的私人钥匙为电文的散列结果加密） 附在电文之后并随电文一起存储或发送。 - والمفتاح الخاص مفتاح ﻻ يعرفه سوى الطرف الموقّع ويجب أن يظل سرياً، لكن المفتاح العام يجب أن يتاح لمن يحتاج إلى التحقق من صحة التوقيع الرقمي للموقّع.
个人钥码只有签字者才知道而且必须予以保密，然而，公用钥码则必须提供给那些必需核实签字者数字式签名的人。 - (9) استند في عرض كثير من عناصر وصف أداء نظام التوقيع الرقمي في هذا الفرع الى المبادئ التوجيهية للتوقيع الرقمي، الصادرة عن رابطة المحامين الأمريكيين، الصفحات من 8 الى 17.
9 本节中有关数字签字系统运作的说明有许多内容以《美国律师协会数字签字指导原则》第8至17页为基础。 - فالقواعد الموحدة، مثلما يتوخاها حاليا الفريق العامل، تركز في الوقت الحاضر تركيزا مفرطا على أساليب التوقيع الرقمي وتركز، في اطار التوقيعات الرقمية ، على تطبيق محدد يشمل التصديق من طرف ثالث.
工作组目前设想的统一规则过份侧重于数字签字技术，而在数字签字范围内，又过于注重涉及第三方认证的某一特定应用。 - وفي كل من هذه الحالات، يجب على مقدم خدمات التصديق المصدر للشهادة أن يوقّع رقميا على شهادته أثناء فترة سريان الشهادة الأخرى المستخدمة في التثبت من صحة التوقيع الرقمي لمقدم خدمات التصديق.
在每种情况下，签发证书的验证服务商在用以核查验证服务商数字签字的另一证书的操作期间，必须对自己的证书加上数字签字。 - ويمكن لمتلقي الشهادة أن يستخدم المفتاح العام المذكور فيها للتأكد من أن التوقيع الرقمي استحدث مع المفتاح الخاص المناظر، وأن الرسالة لم تتغير منذ التوقيع عليها رقمياً.
验证书的接收者可利用清单所列的公用钥码，核对以相应个人钥码签署的数字式签字，并核实自从经数字式签字以来电文是否始终未被改动过。 - وذهب اقتراح آخر الى أنه ينبغي للفريق العامل أن ينظر في التكنولوجيات التي تم تطويرها والتي يجري استخدامها في المعامﻻت التجارية ، وذلك مثل تقنيات التوقيع الرقمي ضمن اطار مرفق مفتاح عمومي )مرفق " م م ع " ( .
另一项建议是，工作组应审议已经出现的和商业交易中正在使用的技术，例如公用钥匙基础结构内的数字签字技术。 - 21- في كل من هذه الحالات، يجوز لمقدّم خدمات التصديق المصدر للشهادة أن يوقّع رقميا على شهادته هو أثناء فترة سريان الشهادة الأخرى المستخدمة في التحقق من صحة التوقيع الرقمي لمقدّم خدمات التصديق.
在每一种情况下，签发证书的验证服务商可以在另一用来核查验证服务商数字签字的证书操作期内，在其自己的证书上进行数字签字。 - فالقواعد الموحدة، كما كان يتوخاها الفريق العامل في ذلك الحين، كانت تركز تركيزا مفرطا على تقنيات التوقيع الرقمي وكذلك، في اطار التوقيعات الرقمية، على تطبيق محدد يتعلق بالتصديق من جانب طرف ثالث.
按工作组当时的设想，统一规则将重点过分放在数字签字技术上，并在数字签字的范围内，将重点过分放在涉及第三方验证的特定应用上。 - كما قامت الحكومة بسن تشريع بشأن تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك قانون التوقيع الرقمي لعام ١٩٩٧، سعى إلى اﻷخذ بخطة إلزامية لمنح الرخص لسلطات التصديق تحت إشراف مراقب تعينه الحكومة.
同时，还颁布了有关信息技术的法令，包括1997年的数字签字法，目的是为作为政府任命的监查机构的验证当局建立一种给予特许权的制度。 - وكذلك يُعدّ تسجيل التوقيع الرقمي في شهادة تصديق صادرة عن مقدّم خدمات التصديق (يشار إليها أحيانا بعبارة " الشهادة الرئيسية " ) وسيلة أخرى للتحقق من التوقيع الرقمي.()
把数字签字记录在验证服务商签发的证书（有时被称为 " 总 " 证书）上，也是核查数字签字的可能采取的方法。 - وساهم البرنامج بخبراته في وضع سياسة عامة بشأن التوقيع الرقمي وحفظ السجلات السمعية البصرية وصونها، وتعاون مع الوحدة المعنية باستمرارية تصريف الأعمال لإدماج برنامج الحفاظ على السجلات المهمة في خطة استمرارية تصريف الأعمال في المقر.
该方案提供了制定数字签字政策、保存和维护音像记录方面的专门知识，并与业务连续性管理股合作，将重要记录方案纳入总部业务连续性计划。 - أثير تساؤل بشأن وضع مشروع المادة هذا في الفرع الثالث، وقُدم اقتراح بضرورة عكس ترتيب مشروع المادة ٨ ومشروع المادة ٩ ، بحيث ترد آثار التوقيع الرقمي المدعوم بشهادة قبل تحديد محتويات تلك الشهادة .
有人对本条草案放在第三节提出疑问，建议把第8条草案和第9条草案的次序对调，把经由证书证实的数字签字的效力放在专门说明证书内容的前面。