التوقيع الالكتروني造句
例句与造句
- 78- وبشأن الموقّع، يضع القانون النموذجي تفاصيل للمبدأ الأساسي الذي مفاده أن الموقع ينبغي أن يمارس حرصا معقولا فيما يتعلق بأداة التوقيع الالكتروني التي لديه.
关于签字人，示范法详细阐述了基本原则，即签字人对其电子签字制作数据应采取合理的谨慎措施。 - ولوحظ أن بعض الدول لم تفرض شرطا منفصلا يقضي بأن يكون التوقيع الالكتروني موثوقا بشرط أن يتسنى تحديد هوية واضع التوقيع وتحديد نيته.
有与会者注意到，有些国家并未单独规定，只有签名制作人及其意图可以辨认，电子签名方为可靠的签名。 - " 1- ما إن كانت وسيلة انشاء التوقيع الالكتروني مرتبطة، في السياق الذي هي المستخدمة فيه، بالموقع وليس بأي شخص آخر؛
" 1. 制作电子签字的手段就其所使用的范围而言是否与签字人而不是与任何其他人有联系； - ومن المهم أن يوضح ذلك النوع من التوقيع الالكتروني المشار اليه هنا؛ وقد يكون هو المعادل الوظيفي لتوقيع بخط اليد، الذي هو التوقيع الالكتروني الذي يعتبر موثوقا به.
澄清所提及的是哪种类型的电子签字十分重要；这可以是与手写签字的功能等同的可靠的电子签字。 - ومن المهم أن يوضح ذلك النوع من التوقيع الالكتروني المشار اليه هنا؛ وقد يكون هو المعادل الوظيفي لتوقيع بخط اليد، الذي هو التوقيع الالكتروني الذي يعتبر موثوقا به.
澄清所提及的是哪种类型的电子签字十分重要；这可以是与手写签字的功能等同的可靠的电子签字。 - ويوصى بأن تُعنى الدولة المشترعة عناية خاصة، اذا قررت اصدار تلك اللوائح، بالحاجة الى الحفاظ على المرونة في تشغيل نظم التوقيع الالكتروني من جانب مستعملي تلك النظم.
建议颁布国如果决定发布这种条例，应特别注意保持电子系统使用者在系统运作中的灵活性的必要性。 - " (ج) يرتبط التوقيع الالكتروني بالمعلومات التي يتصل بها بحيث يمكن اكتشاف أي تغيير في التوقيع الالكتروني بعد إنشائه " .
" (c) 电子签字与其所涉信息相关联的方式使得电子签字制作后对其所作的任何改动都能觉察。 - " (ج) يرتبط التوقيع الالكتروني بالمعلومات التي يتصل بها بحيث يمكن اكتشاف أي تغيير في التوقيع الالكتروني بعد إنشائه " .
" (c) 电子签字与其所涉信息相关联的方式使得电子签字制作后对其所作的任何改动都能觉察。 - وينبغي ابقاء مسألة صحة التوقيع الالكتروني منفصلة عن مسألة ما ان كان من المعقول من الطرف المعول أن يعول على توقيع لا يستوفي المعيار المبين في المادة 6.
电子签字有效性的问题应该与依赖方如果依赖不符合第6条所列标准的签字是否合理的问题区别开来。 - " (ج) يرتبط التوقيع الالكتروني بالمعلومات التي يتصل بها بطريقة تجعل بالإمكان اكتشاف أي تغيير يجري إدخاله على التوقيع الالكتروني بعد إتمامه.
" (c) 电子签字与其所涉信息相关联的方式使得电子签字制作后对该签字的任何改动都能觉察。 - " (ج) يرتبط التوقيع الالكتروني بالمعلومات التي يتصل بها بطريقة تجعل بالإمكان اكتشاف أي تغيير يجري إدخاله على التوقيع الالكتروني بعد إتمامه.
" (c) 电子签字与其所涉信息相关联的方式使得电子签字制作后对该签字的任何改动都能觉察。 - (ج) أن التوقيع الالكتروني يرتبط [بالمعلومات التي تتعلق به] [برسالة البيانات التي تتعلق به أو الجزء من رسالة البيانات التي يتعلق به] [بطريقة تكفل سلامة تلك المعلومات]؛
(c) 电子签字与其所涉[信息][数据电文或该电文的一部分]相关联，[足以保证该信息的完整无误]; - " (ب) إن الوسيلة المستخدمة لإنشاء التوقيع الالكتروني كانت، في الوقت ذي الصلة، تحت سيطرة الموقع دون أي شخص آخر " .
(b) " 制作签字的方法在有关时刻是在签字者而非任何其他人的控制之下 " 。 - وإذا استخدمت شهادة لدعم التوقيع الالكتروني فينتظر أن يمارس الموقع حرصا معقولا لضمان دقة واكتمال كل التأكيدات الجوهرية المقدمة منه فيما يتصل بالشهادة.
在使用证书支持电子签字时，签字人还应采取合理的谨慎措施，确保签字人就证书而作出的所有重大表述均精确无误和完整无缺。 - والنهج المستخدم في القانون النموذجي هو العمل، من حيث المبدأ، على تغطية جميع الأحوال الفعلية التي تستخدم فيها التوقيعات الالكترونية، دون اعتبار لتقنية التوقيع الالكتروني أو التوثيق المحددة المستخدمة.
示范法中所采用的方法是在原则上涵盖使用电子签字的所有实际场合，不论所采用的具体电子签字或认证技术如何。