التوقيعات الرقمية造句
例句与造句
- 34- وكان ما تعتزمه الأونسيترال هو وضع تشريع موحد يمكن أن ييسر استخدام كل من التوقيعات الرقمية والأشكال الأخرى من التوقيعات الالكترونية.
但是，贸易法委员会已打算制定既促进使用数字签字也促进使用其他形式电子签字的统一法规。 - 29- وثمة مجال آخر قد تؤدي فيه التوقيعات الرقمية ومخططات مرافق المفاتيح العمومية إلى مشكلات عملية، وهو يتعلق بأمن البيانات وحماية الخصوصية (الحرمة) الشخصية.
数字签字和公用钥匙基础结构计划可能造成实际问题的另一领域，涉及数据安全和隐私保护。 - كما واصلت عملها في مجال التجارة اﻹلكترونية ونظرت في إمكانية إعداد قواعد نموذجية تغطي مسائل التوقيعات الرقمية وسلطات التصديق.
同时，它也继续其在电子商务领域的工作，并考虑编写关于数字签字和验证当局问题的统一规则的可能性。 - وسوف تحلّ التوقيعات الرقمية الشخصية أو الموافقات الإلكترونية محل التوقيعات الورقية. وسوف يمكِّن ذلك من الإسراع في اتخاذ القرارات، والمساهمة أيضاً في أن تغدو المنظمة لا ورقية.
个人数字签名或电子核准将取代纸面签名，这样不仅能得以快速决策，而且还有助于本组织实现无纸化。 - والواضح أن التوجيه الإداري الصادر عن الاتحاد الأوروبي يستند إلى وجود مخطط خاص بمرافق المفاتيح العمومية، لأنه لا يطبّق إلا في حالات التوقيعات الرقمية (شهادات التصديق المستوفية الشروط).
欧洲联盟的这一指令显然是围绕公钥基础设施计划制定的，因其只适用于数字签名（合格证书）的情形。 - ومع أن الاعتقاد ساد لفترة من الزمن بأن التوقيعات الرقمية أساسية لأغراض المحفوظات، فقد بينت التجربة أنها ليست محصنة من المخاطر على المدى الطويل.
尽管数字签字在一段时期内被认为是档案记录所必须的，但是实际经验表明，数字签字并非不会受长期风险的影响。 - وﻻ يستعمل ما يسمى المفتاح الخاص إﻻ الطرف الموقّع لوضع توقيع رقمي، ويمكن استخدام المفتاح العام للتحقق من صحة التوقيعات الرقمية المستحدثة بواسطة المفتاح الخاص.
所谓的个人钥码，是只有签字者才可使用的电子签名码，而公用钥码则可对以个人钥码签署的数字式签字进行核查。 - وعلى سبيل المثال، فإن التوجيه الإداري الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن التوقيعات الإلكترونية يحظر عموما التمييز تجاه شهادات التصديق المؤهّلة الأجنبية (أي التوقيعات الرقمية المستندة إلى مرفق المفاتيح العمومية).
例如，欧洲联盟关于电子签名的指令总体上禁止歧视符合条件的外国证书（即采用公钥基础设施的数字签名）。 - ١٧- ويعتبر وضع بعض الشروط لعمل سلطات التصديق من خﻻل آلية ترخيص أو اﻹذن الحكومي ضروريا لتعزيز الثقة في التوقيعات الرقمية وزيادة استخدامها.
通过特许批准或政府批准机制，为验证部门的运作确立起某些规定，被视为是增进信任和更广泛地推行使用数字式签字所必要的程序。 - `1` الترميز 36- تُنشأ التوقيعات الرقمية ويُتحقق من صحتها باستخدام الترميز، وهو فرع الرياضيات التطبيقية الذي يُعنى بتحويل الرسائل الى صيغ تبدو غير مفهومة ثم اعادتها الى صيغتها الأصلية.
数字签字采用加密方法创建和核查，加密是应用数学的一个分支，涉及将电文转换为表面上不可懂的形态和还原为原有形态。 - وأعرب عن أسف وفده لعدم التوصل إلى توافق في اﻵراء حول إعداد القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الرقمية ولكنه ﻻحظ مع اﻻرتياح أن اللجنة ستواصل القيام بعملها في هذا المجال.
巴基斯坦代表团对于未能就拟订数字签字统一规则达成协商一致意见表示遗憾,但是满意地注意到委员会将继续这方面的工作。 - فالقواعد الموحدة، مثلما يتوخاها حاليا الفريق العامل، تركز في الوقت الحاضر تركيزا مفرطا على أساليب التوقيع الرقمي وتركز، في اطار التوقيعات الرقمية ، على تطبيق محدد يشمل التصديق من طرف ثالث.
工作组目前设想的统一规则过份侧重于数字签字技术，而在数字签字范围内，又过于注重涉及第三方认证的某一特定应用。 - 12- بعد اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية، قررت اللجنة، في دورتها التاسعة والعشرين (1996)، أن تدرج في جدول أعمالها مسائل التوقيعات الرقمية وسلطات التصديق.
在通过了《贸易法委员会电子商务示范法》之后，委员会第二十九届会议（1996年）决定将电子签字和验证局问题列在其议程上。 - 3- تُنشأ التوقيعات الرقمية ويُتحقق من صحتها باستخدام الترميز، وهو فرع من الرياضيات التطبيقية يُعنى بتحويل الرسائل إلى صيغ شكليّة تبدو غير مفهومة ثم إعادتها إلى صيغتها الشكلية الأصلية.
数字签字采用加密技术创建和核查;加密技术是应用数学的一个分支，涉及将电文转换为表面上不可懂的形态和还原为原有形态。 - وفي أعقاب اﻷعمال المتعلقــة بالقانون النموذجي بشأن التجارة اﻻلكترونية، فإن مشروع إعداد القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الرقمية وسلطات التصديق بهدف وضع معايير لها يُعد مبادرة يأمل الوفد البريطاني في انضمام الحكومات إليها.
在《电子商业示范法》工作中，就数字签字和验证当局拟定的统一法规草案是希望倡导政府方面进行参与，目的在于建立准则。