التشغيل البيني造句
例句与造句
- وسيكون من المهم بالنسبة للمنظمة الاستفادة بنشاط من منهاج عمل كابماتش (CAPMATCH)، واستكشاف قابلية التشغيل البيني للقوائم الحالية، بما في ذلك قائمة الأمم المتحدة لخبراء إصلاح قطاع الأمن.
本组织必须积极利用人才匹配在线平台并探索包括联合国安全部门改革专家名册在内的现有各类名册相互适用的可能性。 - وأشارت الورقة أيضا إلى أنه تم تحقيق التشغيل البيني من خلال التعاون بين مختلف مستويات الحكومة، والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية، والتلاحم بين إطار البيانات والسياسات والمعايير والتكنولوجيا.
报告还指出，可通过各级政府、私营部门和学术界的合作以及框架数据、政策、标准和技术的汇集实现有效协作性的观点。 - وترجع المشاكل الناشئة في هذا المجال المحدد بدرجة كبيرة للغاية إلى عدم الاتساق في المعايير التقنية أو عدم توافق المعدات أو البرامج الحاسوبية، ما يؤدي إلى انعدام إمكانية التشغيل البيني الدولي.
这一特定领域出现的问题在很大程度上源自技术标准不一致或设备及软件不兼容，导致无法实现国际上的互操作性。 - وشدد التقرير على أهمية المشاركة على صعيد القطاع الخاص والقطاع العام والأوساط الأكاديمية لمعالجة القضايا ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك التشغيل البيني والوعي بأهمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية على أعلى المستويات.
报告强调，公私部门和学术界的参与对应对最高一级有效协作和关注空间数据基础设施等共同感兴趣的问题意义重大。 - 7- وتسهم هذه التطورات في التقارب القائم بين التكنولوجيات، ووسائط الإعلام، والتطبيقات، إذ باتت الأجهزة الصوتية ونقل البيانات والبث الإذاعي ووسائط الإعلام التقليدية أكثر تكاملاً وتتيح إمكانية التشغيل البيني بقدر أكبر.
这些发展有利于技术、媒体和应用的进一步整合，因为语音、数据传输、广播和传统媒体相互融合与互换的程度越来越高。 - وينبغي أن تعزز القواعد التنظيمية قابلية التشغيل البيني للمنصات أو حتى تقاسم الهياكل الأساسية لخفض التكاليف التشغيلية، وأن تعزز سبل الوصول إلى الشبكات والخدمات المالية، وتسهل المنافسة وتحقق وفورات الحجم.
监管工作要推动不同平台的可互操作性，甚至基础设施共享，以降低业务成本，提高网络和金融准入，方便竞争，实现规模效应。 - ثمة حاجة إلى توفير معدات الاتصالات للقوات التي تتألف منها القوة الإقليمية للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك ضمان التشغيل البيني لمعدات الاتصال بين تلك القوات وقوات الأمم المتحدة والقوات العسكرية الأخرى؛
(c) 通信。 需要为非洲联盟区域特遣部队部队提供通信装备，并确保区域特遣部队、联合国和其他军事部队的通信装备具有互操作性； - وهي تشير إلى أن المعايير الطوعية التي تركز على قابلية التشغيل البيني من الأرجح أن تنجح عن المعايير التقنية الصارمة، حتى إذا كانت هذه المعايير قد تم التفاوض بشأنها بنية صادقة بين جميع الأطراف المعنية.
它们指出，强调互操作性的自愿标准，比严格的技术标准更有可能取得成功，即使这些技术标准是所有有关各方真诚谈判达成的。 - وتجرى العمليات المشتركة انطلاقا من مركز عمليات مشترك؛ والمراد من كل من التخطيط المشترك، وتحسين القدرة على التحرك، وتطوير المعدات، وزيادة قابلية التشغيل البيني في مجال الاتصالات هو تحسين ممارسة الإدارة المتكاملة للحدود.
联合行动的指挥部设在一个共同行动中心；联合规划、加强机动性、改进装备以及增强通信互操作性，都是为了改善边界统筹管理工作。 - ولم تحرز خدمة الحوالات الدولية عن طريق إجراء التحويلات المالية باستخدام الهاتف المحمول تقدماً بسبب المخاوف المتعلقة بمكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب، وتعذر إمكانية التشغيل البيني لمنصات التحويل، وضوابط صرف العملات.
通过手机汇款的国际转款业务没有取得进展，原因包括涉及反洗钱和打击资助恐怖主义的关注、汇款平台缺乏跨境可互操作性及外汇管制等。 - وتتصل التحديات الرئيسية المواجهة في تنفيذ التدابير التي جرى وصفها بقابلية التشغيل البيني لنظم المعلومات وبالصعوبات المواجهة في تغيير مواقف الموظفين، الذين يشككون في كثير من الأحيان في جدوى إدخال إجراءات جديدة.
在执行所述措施过程中面临的主要问题，在于各信息系统之间的互操作性以及难以改变人们的态度，人们往往对采用新程序是否有用提出疑问。 - وقد استُهلت مبادرة تكنولوجيا المعلومات الشاملة في عام 2006 ويجري تنفيذها حاليا في مراكز العمل الأربعة التي تقدم خدمات المؤتمرات وذلك لترشيد عمليات المؤتمرات وكفالة اتساقها، وتعزيز قابلية التشغيل البيني للنظم والنهوض بكفاءتها.
2006年推出的全球信息技术倡议目前正在所有四个提供会议服务的工作地点实行，将精简和统一会议流程，并促进系统的相互可操作性和效率。 - وسيجري في نهاية فترة السنتين الحالية تحديث ستة من المكاتب الثمانية الرئيسية، وبمجرد إنجاز النظام الجديد، فإنه سيتيح الفرصة لمواءمة العمليات الهاتفية في جميع المكاتب، محسنا بذلك إمكانية التشغيل البيني بوجه عام وإدارة الخدمات الهاتفية.
本两年期结束时，联合国八大办事处有六个将进行升级，一旦完成，可统一所有办事处的电话业务，增强电话服务的互操作性、运营以及管理。 - وسوف تغطي الوثيقة التوجيهية هذه المعايير وأفضل الممارسات للمؤسسات الإقليمية والوطنية التي قد ترغب في تطوير نقاط الالتقاء الخاصة بآليات تبادل المعلومات لديها. وسوف ييسر ذلك التوافق وقابلية التشغيل البيني للنظم في إطار آلية تبادل المعلومات المشتركة.
该指导文件将包括愿意发展各自交换机制节点的区域和国家机构的标准和最佳做法，并将在联合交换机制下促进系统的兼容性和互操作性。 - بيد أن التقدم في هذا المجال يتوقف بشدة على مدى قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على تحقيق تحسينات في الكفاءة، فضلا عن إمكانية التشغيل البيني لنظم وسياسات وإجراءات تسيير الأعمال عبر الكيانات المختلفة.
然而，在这方面能否取得进展在很大程度上取决于联合国发展系统是否能提高效率，各实体的业务系统是否具有互操作性，政策和程序是否能够相互协作。