التحفّظ造句
例句与造句
- وأظهرت بحوث إضافية أن صياغة التحفّظ القائم على المعاملة بالمثل في الإعلانات كان يختلف أحيانا عن صياغته في التشريع المنفّذ، مما يطرح تساؤلا مفتوحا عن ماهيّة النص الذي لـه الغلبة في حال التنازع.
进一步研究表明，声明和执行公约的立法中对互惠保留的表述有时有所不同，没有回答发生冲突情况下哪个案文作准的问题。 - وتم تضمين معظم هذه الشواغل في الدستور الجديد الذي دخل حيّز التنفيذ في العام ٢٠٠٨، ولم يعد التحفّظ حيال المادة ٧(أ) ضرورياً لأنه يجوز للمرأة الآن أن تتبوأ منصب الرئاسة.
已将这些问题的大部分纳入2008年生效的新《宪法》，鉴于妇女现在可以担任总统，对第7(a)条提出的保留不再是必要的。 - وذكرت إحدى الدول أنه على الرغم من عدم إبدائها التحفّظ القائم على المعاملة بالمثل، فيمكن لمحاكمها أن ترفض الإنفاذ إذا ثبت أن الدولة التي صدر فيها قرار التحكيم لا تُنفِذ قرارات التحكيم الأجنبية في الحالات المشابهة.
一个国家提到，虽然没有作出互惠保留，但如果证实作出裁决的国家在类似情形下不执行外国裁决，法院可以拒绝执行。 - ثم أعربت عن قبولها التام للمبدأ الوارد في المشروع 3-3 (النتائج المترتبة على عدم جواز التحفّظ " برغم أن عنوانه لا يعكس بحق مضمون المبدأ التوجيهي الذي يتصل أكثر بأسباب عدم المشروعية.
准则草案3.3（保留无效的后果）所载原则可以全盘接受，尽管其标题并没有真正反映出准则的内容,准则更多涉及的是无效的原因。 - وجدير بالملاحظة أن اكوادور قامت، عندما أصبحت طرفا في الاتفاقية، بإدراج تحفّظ مفاده أن المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية لا تتضمنها تشريعاتها وأن التحفّظ سيُسحب عندما يحدث تقدّم في التشريعات في ذلك المجال.
应当指出，厄瓜多尔在加入公约时提出了一项保留，即厄瓜多尔法律中不包含法人的刑事责任，在这方面的立法取得进展时将撤消该保留。 - وجدير بالذكر أن إكوادور أدرجت، عندما أصبحت طرفا في الاتفاقية، تحفّظا مفاده أن المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية لا تتضمنها تشريعاتها وأن التحفّظ سيُسحب عندما يحدث تقدّم في التشريعات في ذلك المجال.
应当指出的是，厄瓜多尔在加入公约时提出了一项保留，即厄瓜多尔法律中不包含法人的刑事责任，在这方面的立法取得进展时将撤消该保留。 - 33) ومع ذلك فإن الفقرة الأولى من المبدأ التوجيهي 4-3-5 تتطلب توضيحات تبعاً لما إذا كان التحفّظ الذي يتناوله الاعتراض يهدف إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة.
(33) 但是，准则4.3.5第1款要求提供更加确切的情况，具体视反对所针对的保留是否涉及排除或更改条约某些条款的法律效力而定。 - فعلى سبيل المثال،كيف يمكن لردود فعل الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة الأخرى تسليط الضوء على نية صاحب التحفظ؟ وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح من الذي يجب أن يقوم بتحديد نية صاحب التحفّظ حسبما هو مطلوب في الفقرة الأولى.
例如，其他缔约国和缔约组织的反应如何揭示出保留者的意图？ 此外，也不清楚，如第一段所规定，谁必须确定保留者的意图。 - 33) ومع ذلك فإن الفقرة الأولى من المبدأ التوجيهي 4-3-6 تتطلب توضيحات تبعاً لما إذا كان التحفّظ الذي يتناوله الاعتراض يهدف إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة.
(33) 但是，准则4.3.6第1款要求提供更加确切的情况，具体视反对所针对的保留是否涉及排除或更改条约某些条款的法律效力而定。 - 378- تلاحظ اللجنة مع الأسف التحفّظ الذي أبدته الدولة الطرف على المادة 2 من الاتفاقية ولكنّها ترحّب بما علمته خلال الحوار من أنّ هذا التحفّظ قد يُسحب، نظرا لبعض القوانين الجديدة التي سُنّت مؤخرا، وأمور أخرى.
委员会遗憾地注意到缔约国对《公约》第2条的保留，但欢迎在对话期间得到的以下信息，即基于某些最近的新法律，可能撤消这些保留。 - 378- تلاحظ اللجنة مع الأسف التحفّظ الذي أبدته الدولة الطرف على المادة 2 من الاتفاقية ولكنّها ترحّب بما علمته خلال الحوار من أنّ هذا التحفّظ قد يُسحب، نظرا لبعض القوانين الجديدة التي سُنّت مؤخرا، وأمور أخرى.
委员会遗憾地注意到缔约国对《公约》第2条的保留，但欢迎在对话期间得到的以下信息，即基于某些最近的新法律，可能撤消这些保留。 - وفيما يتعلق بالتحفُّظ على المادة 11، الفقرة 1، ترى حكومة سنغافورة أنه من الضروري ومن الأهمية الإبقاء على هذا التحفّظ بغية الحفاظ على رفاه المرأة وحماية أجنّتها من بعض المهن الخطيرة.
关于对第11条第1款的保留，新加坡政府认为维持这一保留既有必要，也很重要，目的是保护妇女及其未出生子女的福祉，使其远离某些危险职业。 - إن تحديد غرض ومقصد معاهدة ما لا يتوازى مع تفسير أحكامها، ولا بد من التمييز بين سلطة تقرر أن ثمة تحفظاً غير مشروع بصورة بيّنة وبين سلطة لتقييم مشروعية هذا التحفّظ في ضوء هدف ومقصد المعاهدة.
条约目的和宗旨的确定不同于条约条款的解释。 应在判定保留显然无效的权力同根据条约目的和宗旨评估条约效力的权力两者之间作出区分。 - وقد سئلت الدول التي أبدت التحفّظ الأول (القائم على المعاملة بالمثل) أو التحفّظ الثاني (التجاري) عما إذا كان هذا مشارا إليه، أو مبيَّنا على نحو آخر، في تشريعاتها المنفّذة، وإذا كان الأمر كذلك، فعلى أي نحو.
调查表请作出第一项（互惠）保留或第二项（商事）保留的国家回答，其执行公约的立法是否提到或以其他方式反映这一点，如是，采用什么方式。 - وقد سئلت الدول التي أبدت التحفّظ الأول (القائم على المعاملة بالمثل) أو التحفّظ الثاني (التجاري) عما إذا كان هذا مشارا إليه، أو مبيَّنا على نحو آخر، في تشريعاتها المنفّذة، وإذا كان الأمر كذلك، فعلى أي نحو.
调查表请作出第一项（互惠）保留或第二项（商事）保留的国家回答，其执行公约的立法是否提到或以其他方式反映这一点，如是，采用什么方式。