التبنّي造句
例句与造句
- 25- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير مناسبة لتغيير الأنماط الثقافية التي تقبل نشر مواد يُستخدم فيها الأطفال، وبخاصة الفتيات، في التصوير الإباحي، وإنشاء آليات قوية لإنفاذ القانون. التبنّي
委员会促请缔约国采取适当措施，改变接受传播儿童，特别是女孩参与色情活动的材料的文化格局，并建立强大的执法机制。 - فصار التبنّي اليوم ينحصر في التبنّي البسيط، الذي يتّبع إجراء معقداً في طورين، ولكنه ينطوي على أثر رئيسي هو إعطاء الأطفال صفة الذرية، مع كل ما في ذلك من معنى.
现在只有简单领养一种，其程序较为复杂，分两个阶段，但总的效果是使儿童获得成为子女的条件，得到这种关系意味的一切。 - فصار التبنّي اليوم ينحصر في التبنّي البسيط، الذي يتّبع إجراء معقداً في طورين، ولكنه ينطوي على أثر رئيسي هو إعطاء الأطفال صفة الذرية، مع كل ما في ذلك من معنى.
现在只有简单领养一种，其程序较为复杂，分两个阶段，但总的效果是使儿童获得成为子女的条件，得到这种关系意味的一切。 - (أ) انجاز عمليات التبنّي على الصعيد الدولي عبر هيئة معترف بها مع الامتثال الكامل لمبادئ وأحكام الاتفاقية واتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي؛
由一个经认可的机构完全按照《公约》和1993年《跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约》的原则和规定处理跨国收养案件； - كما يعاقب القانون على جميع أشكال العنف والسخرة والاستغلال التي يتعرض لها الأطفال والمراهقون ويحظر هذه الأفعال، ويوائم بين إجراءات التبنّي الإدارية والقضائية بما يضمن نشأتهم في كنف أُسر.
此外，禁止和惩治针对少年儿童的一切形式的暴力、强迫劳动和剥削，协调收养的相关行政和司法程序，从而保障少年儿童拥有家庭。 - واو- البيئة الأسرية والرعاية البديلة (المواد 5 و18 (الفقرتان 1 و2 و9-11 و19-21 و25 و27 (الفقرة 4) و39 من الاتفاقية) التبنّي
F. 家庭环境和替代性照料(《公约》第5条、第18条(第1至2款)、第9至11条、第19至21条、第25条、第27条(第4款)和第39条) - وتلاحظ كذلك أن بيلاروس قد وقَّعت على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبنّي على الصعيد الدولي، المبرمة سنة 1993 (المرجع نفسه، الفقرة 13).
委员会还注意到，白俄罗斯按照先前的建议(同上，第13段)，签署了1993年通过的《关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作的海牙公约》。 - ويبدأ دفع البدل من يوم التبنّي أو التعيين كوصي إلى أن يبلغ عمر الوليد سبعين يوماً (أو 110 يوماً في حالة التبنّي أو التعيين كوصي لمولودين أو أكثر).
补助金发放时间自收养或被指定为监护人之日起，直到新生儿出生70天为止（如果收养或被指定为两个或两个以上新生儿的监护人，则为110天）。 - ويبدأ دفع البدل من يوم التبنّي أو التعيين كوصي إلى أن يبلغ عمر الوليد سبعين يوماً (أو 110 يوماً في حالة التبنّي أو التعيين كوصي لمولودين أو أكثر).
补助金发放时间自收养或被指定为监护人之日起，直到新生儿出生70天为止（如果收养或被指定为两个或两个以上新生儿的监护人，则为110天）。 - ومن بين الإجراءات المحددة التي اتخذناها لمحاكمة الذين يتاجرون بالأطفال، أننا أنشأنا، للمرة الأولى، مكتباً، في إطار إدارة الادعاء العام في بلدنا، وزارة الشؤون العامة الغواتيمالية، لمواجهة المرتكبين للجرم، ومعالجة ظاهرة التبنّي غير النظامي.
我们起诉贩运儿童者的具体行动包括，在我们的检察机构危地马拉公共事务部内第一次设立了一个处理这些违法者和不正常收养现象的办公室。 - غير أنه نظراً لتطوّر القانون الدولي لحقوق الإنسان في هذا المجال ولا سيما الحاجة إلى حماية مصالح الطفل الفضلى، ينبغي مواصلة عمليات التبنّي إذا ما وافق عليها، إبان الاستعراض، أقرب أقرباء الطفل البيولوجيين.
然而，考虑到这一领域国际人权法律的演变情况以及需要保护儿童的最大利益，如果在审查期间得到儿童血缘关系最近亲属的同意，还是应当继续实行收养。 - وعلى الرغم من إثارة بعض المسائل حول هذه القضية بعينها بشأن عملية إصدار إذن التبنّي، إلا أن المحكمة رأت أن دوافع السيدة التي تقدمت بطلب التبنّي كانت دوافع مناسبة وأنها تتمتع بالاستقرار المالي، ومن ثم فقد انتهى الأمر بأخذ الطفل إلى خارج البلاد.
在这一特殊个案中，尽管签发领养令的程序受到了质疑，但是申请人的动机是适当的，而且有稳定的经济来源，因此最后孩子被带到国外。 - 564- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ المزيد من التدابير لضمان تنفيذ التشريعات الخاصة بدفع النفقة بمزيد من الفعالية، بما فيها ضمان إجراءات عاجلة في المحكمة والتطبيق الصارم للأوامر الإدارية وأوامر المحكمة. التبنّي والتكفّل
委员会敦促缔约国采取进一步措施，确保更为有效地执行关于支付扶养费的立法，包括设法确保法院加快进行审理，并确保行政命令和法院命令得到严格的执行。 - وبغية تحقيق الحماية التامة لحقوق اﻷطفال في حاﻻت تبنّيهم، وفي ضوء المادة ١٢ من اﻻتفاقية، يسَاور اللجنة القلق إزاء عدم وجود تشريع شامل بشأن التبنّي، وأن التبنّي فيما بين البلدان ﻻ يبدو تدبيرا كآخر مﻻذ.
为充分保护被收养儿童的权利,同时,依照《公约》第21条,委员会关注的是,缺乏关于收养问题的全面法律,同时,跨国收养似乎不是解决问题的最后手段。 - ٢٨٢- وبغية تحقيق الحماية التامة لحقوق اﻷطفال في حاﻻت تبنّيهم، وفي ضوء المادة ١٢ من اﻻتفاقية، يسَاور اللجنة القلق إزاء عدم وجود تشريع شامل بشأن التبنّي، وأن التبنّي فيما بين البلدان ﻻ يبدو تدبيرا كآخر مﻻذ.
为充分保护被收养儿童的权利，同时，依照《公约》第21条，委员会关注的是，缺乏关于收养问题的全面法律，同时，跨国收养似乎不是解决问题的最后手段。