التبرّع造句
例句与造句
- وزادت حدّة الفجوة الفاصلة بين العرض والطلب بسبب مقاومة التبرّع بالأعضاء بعد الوفاة، ومن ثم العرض المحدود من الأعضاء المأخوذة من الجثث، وذلك بسبب حواجز قانونية ودينية وثقافية محلية.
由于存在着当地法律、宗教和文化障碍人们对死后捐赠有抵触，以及由此造成尸体器官的供应有限，需求与供给之间的差距已经变得比任何时候都严重。 - يرحّّب بالدعم الثنائي والمتعدّد الأطراف الذي يقدّمه المجتمع الدولي إلى أفغانستان، بوسائل منها التبرّع لصندوق حكومة أفغانستان الاستئماني لمكافحة المخدرات ومن خلال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيره من الهيئات؛
欢迎国际社会正在向阿富汗提供的双边和多边支助，包括通过向阿富汗政府的禁毒信托基金捐款、通过联合国毒品和犯罪问题办事处及通过其他实体提供的支助； - وفي عام 1982، جرى التبرّع بالجهاز لفريق سبيسواتش، وأصبح في عام 1984 أول مقراب للكشف عن الكويكبات والمذنبات واكتشافها بواسطة مكاشيف إلكترونية (مزوّدة بأجهزة متقارنة بالشحنات (CCD)) بدلا من لوحات الأفلام أو التصوير الفوتوغرافي.
1982年，这台仪器被捐给空间观察小组，1984年，成为使用电子探测器（CCD）而非照像底片或胶片来探测和发现小行星和慧星的第一台望远镜。 - 1- يرحّّب بالدعم الثنائي والمتعدّد الأطراف الذي يقدّمه المجتمع الدولي إلى أفغانستان، بوسائل منها التبرّع إلى صندوق حكومة أفغانستان الإستئماني لمكافحة المخدرات ومن خلال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيره من الهيئات؛
欢迎国际社会正在向阿富汗提供的双边和多边支助，包括通过向阿富汗政府的禁毒信托基金捐款、通过联合国毒品和犯罪问题办事处及通过其他实体提供的支助； - ويوصي بأن تتخذ جميع البلدان ما يلزم من تدابير للوفاء باحتياجات سكانها من حيث زراعة الأعضاء بتوفير هذه الأعضاء من متبرعين من ضمن سكانها أو من خلال التعاون الإقليمي وبأن تعمل على تعظيم الإمكانية العلاجية التي تتأتّى بفضل التبرّع بالأعضاء بعد الوفاة. المرفق
《宣言》建议，所有国家应采取措施，满足其居民通过本国的捐献者或通过区域合作进行移植的需求，并应尽力扩大死者器官捐献的治疗潜力。 - " (د) يشجِّع أيضا جميعَ الجهات المانحة على النظر في التبرّع بأموال قابلة للبرمجة، خصوصا لتمكين اليونيدو من الإسراع في الاستجابة لطلبات تقديم المساعدة ووضع أنشطتها البرنامجية وتنفيذها على نحو فوري ومنسَّق؛
" (d) 还鼓励所有捐助方考虑提供可编入方案的资金，特别是让工发组织能够对援助请求迅速作出回应，以迅捷协同的方式拟订并实施方案活动； - " (د) يشجِّع أيضا جميعَ الجهات المانحة على النظر في التبرّع بأموال قابلة للبرمجة، خصوصا لتمكين اليونيدو من الإسراع في الاستجابة لطلبات تقديم المساعدة ووضع أنشطتها البرنامجية وتنفيذها على نحو فوري ومنسَّق؛
" (d) 还鼓励所有捐助方考虑提供可用于方案的资金，特别是让工发组织能够对援助请求迅速作出回应，以迅捷协同的方式拟订方案并实施方案活动； - وأردفت بقولها بأنه بات من الأمور الأساسية أكثر من أيّ وقت مضى أن تُعنى البلدان بدعم اليونيدو، وإن وفدها يعرب عن امتنانه إلى تلك البلدان التي أعلنت من قبلُ التبرّع بمساهمات طوعية بغية دعم برامج اليونيدو، وخصوصاً في أفريقيا.
各国比以往任何时候都更需要支持工发组织的工作，布基纳法索代表团对已经宣布为支持工发组织的方案，尤其是非洲的方案而提供自愿捐款的国家表示感谢。 - يطلب إلى جميع البلدان التي لم تقدّم بعد مساهماتها في الموارد العادية لعام 2011 أن تقوم بذلك؛ ويشجّع الدول الأعضاء على إعلان تبرّعاتها على أساس عدة سنوات إن أمكن، وأن تعلن جداول السداد، وأن تلتزم من ثمّ بإعلانات التبرّع هذه وبجداول سدادها؛
请尚未对2011年经常资源捐款的所有国家提供此种捐款，鼓励各会员国在可行时作出多年期认捐并提出捐款时间表，然后信守认捐承诺和捐款时间表； - وفي الأماكن التي يتمتع فيها التنظيم الإرهابي بقاعدة إقليمية واضحة، فإنه يستطيع أن يفرض الضرائب على البضائع المشروعة أو غير المشروعة، أو أن يلجأ ببساطة إلى ابتزاز الأعمال التجارية، " مشجعا " هذه الأعمال على التبرّع للقضية.
如果一个恐怖组织有明确的区域性基地，它可以对合法和非法的商品收费或对各种行业进行勒索， " 鼓励 " 他们向该事业捐款。 - (ﻫ) طلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرّع إلى اليونيدو لتمكين المنظمة من العمل مع مصادر التمويل التي تطلب المشاركة في التمويل، إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة لذلك وإمّا بالتمويل المخصّص الغرض على الصعيد القُطري أو العالمي؛
(e) 请成员国考虑为工发组织捐款，以使本组织能够通过向专门信托基金捐款，或通过在国家一级或全球筹集特别用途资金，与需联合供资的供资来源开展合作； - " (ﻫ) يطلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرّع لليونيدو لتمكينها من التعاون مع مصادر التمويل التي تشترط التمويل المشترك، وذلك إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة وإمّا بتقديم تمويل مخصّص الغرض على المستوى القُطري أو العالمي؛
" (e) 请成员国考虑为工发组织捐款，以使本组织能够通过向专门信托基金捐款，或在国家或全球一级筹集特别用途资金，与需要联合供资的供资方开展合作； - " (ﻫ) يطلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرّع إلى اليونيدو لتمكينها من التعاون مع مصادر التمويل التي تشترط التمويل المشترك، وذلك إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة وإمّا بتقديم تمويل مخصّص الغرض على المستوى القُطري أو العالمي؛
" (e) 请成员国考虑为工发组织捐款，以使本组织能够通过向专门信托基金捐款，或在国家一级或全球筹集特别用途资金，与需要联合供资的供资方开展合作； - (د) شجّع أيضاً جميع الجهات المانحة على النظر في التبرّع بأموال قابلة للبرمجة، وذلك خصوصاً لتمكين اليونيدو من وضع البرامج المتكاملة والمبادرات البرنامجية الأخرى وتنفيذها بصورة منسّقة وتحقيق ما يتوخّاه مفهوم البرامج المتكاملة من تضافر وزيادة في التأثير؛
(d) 还鼓励所有捐助方考虑提供可用于方案的资金，特别使工发组织能够以协调的方式制订并实施各项综合方案和其他方案举措，发挥协同作用，并增进综合方案构想中所预期的影响； - (د) شجّع أيضا جميع الجهات المانحة على النظر في التبرّع بأموال قابلة للبرمجة، خصوصا من أجل تمكين اليونيدو من تنفيذ البرامج المتكاملة بصورة منسّقة وتحقيق ما يتوخّاه مفهوم البرامج المتكاملة من تضافر وزيادة في التأثير، وكذلك من أجل دعم استحداث مبادرات جديدة وتنفيذها على نحو ناجع؛
(d) 还鼓励所有捐助方考虑捐助可用于编制方案的资金，特别使工发组织能够以协调的方式实施综合方案，按综合方案构想中的设想，实现协同效应和扩大影响力，以及支持有效地拟定和执行新的举措；