الانعكاس造句
例句与造句
- كما أن استخدام الأرض يؤثر على كمية أشعة الشمس المنعكسة على سطحها (حيث يكون الانعكاس عاليا في المناطق المغطاة بالثلوج)، وعلى كمية الأشعة التي تمتصها الأرض (حيث يكون الامتصاص كبيرا في مناطق الغابات).
土地的使用也影响地表反射的太阳辐射量（覆盖雪的地面辐射高）和被吸收的太阳辐射量（森林的吸收量高）。 - على سبيل الانعكاس لمثل هذا الإطار الطارد من أُطر العمل والاحتياجات المالية المتعددة، شهدت الأطراف الفاعلة الإنسانية نمواً عددياً وتنوعاً، على غرار ما حدث لمصادر التمويل والجهات المانحة.
对应这样一个分散框架和多种多样的资金需求，人道主义行为体的数量也在增加而且多样化，资金来源和捐助者也是如此。 - 46- على سبيل الانعكاس لمثل هذا الإطار الطارد من أُطر العمل والاحتياجات المالية المتعددة، شهدت الأطراف الفاعلة الإنسانية نمواً عددياً وتنوعاً، على غرار ما حدث لمصادر التمويل والجهات المانحة.
对应这样一个分散框架和多种多样的资金需求，人道主义行为体的数量也在增加而且多样化，资金来源和捐助者也是如此。 - (ح) إجراء بحوث فضائية أساسية، بما في ذلك تنفيذ مشروع الخدمة والمنتجات المتعلقة بالمحتوى الالكتروني في الغلاف المتأين ومُعامل الانعكاس في الغلاف السفلي فوق أوروبا (SPECTRE)، وذلك بتعاون واسع النطاق مع شركاء أجانب؛
(h) 基础性空间研究，包括与各外国伙伴广泛合作，执行欧洲上空电离层电子内容和对流层反射率项目的服务和产品； - فالاهتمام الكبير بالمناظير الجنسانية أو بالتوصيات الخاصة بالجنسين في تقارير الأمين العام تميل إلى الانعكاس في القرارات، وإن لم يكن ذلك بصورة كاملة ومتسقة دائما.
如果秘书长的报告十分重视社会性别观点或提出针对具体性别的建议，决议中往往会有所体现，尽管并非始终得到充分体现或一贯得到体现。 - ولاحظ المجلس أهمية هذا الانعكاس في الاتجاه التنازلي الذي لوحظ في التقييمات الاكتوارية منذ عام 1999، وأحاط علما بالتحسن الكبير في الوضع الاكتواري للصندوق؛
联委会注意到，自1999年以来，历次精算估值都显示情况在恶化，而这次显示情况发生了重大逆转，联委会注意到养恤基金精算状况已有重大改善； - ويلاحظ المجلس أيضا أهمية هذا الانعكاس في الاتجاه التنازلي في نتائج التقييمات الاكتوارية منذ عام 1999، ويحيط علما بالتحسن الكبير في الوضع الاكتواري للصندوق.
联委会还注意到，自1999年以来，历次精算估值都显示情况在恶化，而这次显示情况发生了重大逆转；联委会注意到养恤基金精算情况已有重大改善。 - وتدعو لإدماج منظور جنساني مع الانعكاس الصريح لأحكام الاتفاقية في جميع الجهود الرامية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تدرج معلومات بهذا الشأن في تقريرها الدوري التالي.
它呼吁在实现千年发展目标的所有努力中融入性别观点，并明确阐述《公约》的条款。 它要求缔约国将这方面的资料载入其下次定期报告中。 - تعتمد أنظمة الرادار الليزري على تقنيات خاصة بنقل الإشارات وكشفها واستقبالها ومعالجتها تصلح لاستخدام الليز من أجل استشعار المسافة بالصدى، وتحديد الاتجاه، وتمييز الأهداف حسب الموقع، والسرعة القطرية، وخصائص الانعكاس على أجسامها.
激光雷达系统为利用激光定位、角速度及实体反射特性作回波测距、方向判定及目标辨别，包含特殊的发射、扫描、接收及信号处理技巧。 - تعتمد أنظمة الرادار الليزري على تقنيات خاصة بنقل الإشارات وكشفها واستقبالها ومعالجتها تصلح لاستخدام الليزر من أجل استشعار المسافة بالصدى، وتحديد الاتجاه، وتمييز الأهداف حسب الموقع، والسرعة القطرية، وخصائص الانعكاس على أجسامها.
激光雷达系统为利用激光定位、角速度及实体反射特性作回波测距、方向判定及目标辨别，包含特殊的发射、扫描、接收及信号处理技巧。 - وإضافة إلى ذلك، فإن الانعكاس نفسه، والضرر الذي يلحق بالنظام المصرفي المحلي، والسياسات التي كان يتعين تطبيقها لمعالجتهما غالباً ما أدت إلى انخفاض في الإنتاج والتجارة، مع ضغوط نحو الأسفل على كل من قيم التجارة وأحجامها.
一旦出现扭转，国内银行制度受到破坏，为了应付危机不得不采取一些政策，通常导致产出和贸易的下降，对贸易值和贸易量都造成压力。 - لقد أنشأت المفوضية الآن وحدة معنية بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والقضايا الجنسانية تتمثل مهمتها الرئيسية في ضمان الانعكاس الكامل للمنظور الجنساني في جميع برامج المفوضية وفي أجهزة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.
E. 妇女权利 54. 人权高专办现已设立妇女人权和性别问题股，主要任务是确保性别观点充分反映在人权高专办的所有方案和联合国人权机制中。 - بيد أن الانعكاس الحاد لتدفقات رأس المال وتدهور الحسابات الجارية لديها أديا إلى انخفاض في احتياطيات القطع الأجنبي لدى العديد منها، باستثناء الصين وعدد قليل من الاقتصادات الآسيوية الأخرى.
但是，自2008年年中以来，资本流动急剧逆转，经常账户不断恶化，导致许多这些国家 -- -- 中国和几个其他亚洲经济体除外 -- -- 外汇储备下降。 - وفي نصف التقارير المستعرضة، تمثل مجال التركيز الذي يحظى بأكبر قدر من الانعكاس الإجمالي للنهج القائم على حقوق الإنسان في حماية الطفل، حيث إن تعزيز بيئة حمائية يتجه بقوة إلى التقليل من أوجه التفاوت.
在所审查的报告中，其中有一半报告最有力体现立足人权的方针的重点领域是儿童保护，在这方面，促进形成保护性的环境的努力非常注重减少差异。 - إن معيار حقوق الإنسان الذي تم تحديده من قبل الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان هو الانعكاس على واقع المجتمع الدولي الذي تتواجد فيه مختلف الأفكار والأنظمة، ويتضمن المعيار العام والأهداف التي ينبغي على كل بلد أن تتواصل إليها في حقل حقوق الإنسان.
国际人权协约规定的人权基准，反映了存在不同的思想和制度的国际社会现实，包含着每个国家在人权领域要达到的一般基准和目标。