الاعتصام造句
例句与造句
- وقامت صاحبة البلاغ والمنظمون الآخرون، في اليوم نفسه الذي تلقوا فيه رد إدارة المدينة، بإبلاغ الإدارة عن طريق الفاكس بأنهم يرون أن أسباب رفض طلبهم تنظيم الاعتصام هي أسباب واهية.
在收到市政府答复的同一天，提交人和其他组织者通过传真告知市政府，他们认为，拒绝集会申请的理由没有事实根据。 - وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ حُرم من الإذن بتنظيم الاعتصام المعتزم وفقا لقرار اللجنة التنفيذية لمقاطعة زلوبينسكي بمنطقة غوميل الذي أيدته المحاكم المحلية.
委员会指出，Gomal区域和Zhlobinsky区执行委员会的裁决拒绝授权提交人举行预定的抗议，国内法院维持了这项裁决。 - وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ حُرم من الإذن بتنظيم الاعتصام المعتزم وفقا لقرار اللجنة التنفيذية لمقاطعة زلوبينسكي بمنطقة غوميل الذي أيدته المحاكم المحلية.
委员会指出，Gomal区域和Zhlobinsky区执行委员会的裁决拒绝授权提交人举行预定的抗议，国内法庭维持了这项裁决。 - وتلاحظ الدولة الطرف أيضاً أن ادعاءات صاحب البلاغ في إطار المادة 21 من العهد لا أساس لها لأنه لم يسمح له بتنظيم الاعتصام من أجل الحفاظ على النظام العام.
它还指出，提交人根据《公约》第二十一条提出的声称是没有依据的，因为不允许提交人举行举牌抗议，是为了保证公共秩序。 - وتلاحظ الدولة الطرف أيضاً أن ادعاءات صاحب البلاغ في إطار المادة 21 من العهد لا أساس لها لأنه لم يسمح له بتنظيم الاعتصام من أجل الحفاظ على النظام العام.
它还指出，提交人根据《公约》第二十一条提出的说法是没有依据的，因为不允许提交人举行举牌抗议，是为了保证公共秩序。 - ولاحظت اللجنة أن السلطات بررت رفضها على أساس الغرض من الاعتصام يشكّل محاولة للتشكيك في قرارات المحاكم وبالتالي التأثير في الأحكام الصادرة عن المحاكم فيما يتعلق بالقضايا المدنية والجنائية.
委员会注意到，当局所称不予批准的理由是，举牌抗议目的是要质疑法院裁决，从而影响法院在具体民事和刑事案件中的裁决。 - وترى اللجنة أن القضية القانونية المعروضة عليها تتمثل في البت فيما إذا كان قيام السلطات التنفيذية في الدولة الطرف بمنع صاحب البلاغات من الاعتصام في مكان عام يشكل انتهاكاً للمادة 19 من العهد.
委员会认为向其提出的法律问题是：裁判缔约国执行当局强迫禁止提交人举行公开示威是否相当于侵犯《公约》第十九条。 - وترى اللجنة أن القضية القانونية المعروضة عليها تتمثل في البت فيما إذا كان قيام السلطات التنفيذية في الدولة الطرف بمنع صاحب البلاغات من الاعتصام في مكان عام يشكل انتهاكاً للمادة 19 من العهد.
委员会认为它面对的法律问题是：确定缔约国行政当局强迫禁止提交人公开设置纠察线是否相当于违反《公约》第十九条。 - وبما أن طلب صاحب البلاغات لم يحترم المهلة المحددة لطلب الاعتصام في مكان لم يُحدد لهذا الغرض فإن طلبه رُفض وكذلك دعوى النقض ومعها طلب المراجعة القضائية الإشرافية اللذين تقدم بهما إلى المحاكم.
由于提交人申请的提交违反了截止日，他申请举行示威的地点并非用于此目的，他的申请被拒绝，监察复审的申请也被驳回。 - وبما أن طلب صاحب البلاغات لم يحترم المهلة المحددة لطلب الاعتصام في مكان لم يُحدد لهذا الغرض فإن طلبه رُفض وكذلك دعوى النقض ومعها طلب المراجعة القضائية الإشرافية اللذين تقدم بهما إلى المحاكم.
由于提交人申请的提交违反了截止日，他申请设置纠察线的地点并非用于此目的，他的申请被拒绝，监察复审的申请也被驳回。 - 10-2 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغات أن حريته في التعبير قد قيدت تقييداً تعسفياً في تسع مناسبات لأنه منع من الاعتصام في مكان عام ومن التعبير العلني عن رأيه في قضايا متنوعة.
2 委员会注意到，提交人称他的言论自由九次遭到任意限制，因为拒绝允许他就各种各样的问题公开设置纠察线和公开发表意见。 - 10-2 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغات أن حريته في التعبير قد قيدت تقييداً تعسفياً في تسع مناسبات لأنه منع من الاعتصام في مكان عام ومن التعبير العلني عن رأيه في قضايا متنوعة.
2 委员会注意到，提交人指称他的言论自由九次遭到武断限制，因为拒绝允许其就各种各样的问题进行公开示威和公开发表其意见。 - فاستمرار الاعتصام بالصمت لن يؤدي إلا إلى استمرار إفلات إسرائيل من العقاب، مما يمكِّنها من مواصلة ارتكاب انتهاكاتها على حساب حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وكرامته، وجميع جهودنا لتحقيق سلام عادل ودائم.
继续保持缄默只会帮助以色列逃脱惩罚，让它继续违规，侵犯巴勒斯坦人民的人权和尊严，破坏我们大家为实现公正永久和平做出的努力。 - ويؤكد أيضاً أنه بإخضاعه للمسؤولية الإدارية لمشاركته في الاعتصام المأذون به، تكون سلطات الدولة الطرف قد مارست التمييز ضده بسبب عضويته في الحزب الديمقراطي الاجتماعي البيلاروسي المعارض (هرامادا).
此外，缔约国当局就其参与获得批准的示威活动追究其行政责任，是因为他是反对派政党白俄罗斯社会民主党(Hramada)党员而对他实施的歧视。 - وتلاحظ أن السلطات رفضت طلب تنظيم الاعتصام لأنها اعتبرته محاولة للتشكيك في قرارات المحاكم ومن ثم للتأثير في الأحكام التي تصدر في قضايا مدنية وجنائية معينة، ما يشكل انتهاكاً للمادة 110 من الدستور.
委员会注意到，当局拒绝的理由是，当局认为示威的目的是试图质疑法院判决，从而影响法院对具体民事和刑事案件的裁决，这有违《宪法》第110条。