الإمتثال造句
例句与造句
- ولاحظت اللجنة بالتقدير عودة المكسيك إلى الإمتثال والتزامها بتحقيق الخفض البالغ 50 في المائة في الاستهلاك حسب ما قرره بروتوكول مونتريال.
委员会赞赏地注意到墨西哥已回到遵约状况以及其决心实现《蒙特利尔议定书》规定的消费削减50％的目标。 - ويستمر برنامج المساعدة على الإمتثال للمنطقة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في مساعدة البلدان في تطوير القدرات لتحقيق واستمرار الامتثال لبروتوكول مونتريال.
环境署针对该区域订立的遵约协助方案继续协助该区域国家建立和发展实现和遵守《蒙特利尔议定书》的能力。 - يجب معاينة الإنبعاثات، الفضلات السائلة والبقايا الصلبة بصفة دورية لضمان الإمتثال للقوانين وكذا لضمان التشغيل السليم والآمن للعملية ولمعدات مكافحة التلوث.
应定期对烟雾排放、废水和残渣进行采样分析，以保证符合规定并了解工厂和污染控制设备的运转是否适当和正常。 - إذ تشير إلى الحاجة إلى وجود خطط تنفيذ وطنية من شأنها أن تكفل الإمتثال التام للإلتزامات المنصوص عليها في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،
忆及需要制订国家实施计划,以确保有效履行《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》所规定的各项义务, - (ح) قائمة بوحدات خفض الإنبعاثات، وحدات الخفض المجازة للإنبعاثات و [وحدات الكمية المسندة] [أجزاء الكمية المسندة] المسحوبة لأغراض الإمتثال عن كل فترة التزام حسب الرقم المسلسل؛
(h) 按序号列明的每一承诺期与遵约有关的留存的排减单位、核证的排减量和[分配数量单位][部分分配数量]一览表； - وأضافت أن إسرائيل، بعد مرور ثلاثة وأربعين عاما على احتلالها الجائر للجولان السوري، لا تزال ترفض الإمتثال لقرارات الأمم المتحدة، بما في ذلك قرارات مجلس حقوق الإنسان.
时至今日，以色列在对叙利亚的戈兰高地实行了43年的邪恶占领之后，仍然拒绝服从联合国的各项决议，其中包括人权理事会的有关决议。 - لأي طرف أن يستمر في المشاركة، ما لم وإلى أن تجد [...] الإمتثال أنه لم يستوف واحداً أو أكثر من المتطلبات المنصوص عليها في الفقرات الفرعية 5 (أ) إلى غاية [(ﻫ)] [(ز)] أعلاه.
缔约方可以继续参与，除非遵守事项[...]已认定，它没有满足以上分段5(a)至[(e)][(g)]中提出的要求的一项或数项。 - أما إذا كان الطرف غير ممتثل لإلتزاماته بموجب المادة 3، بنهاية فترة الإلتزام، يتم إبطال عدد من وحدات الكمية المسندة التي أودعها ذلك الطرف في إحتياطي الإمتثال تساوي عدد وحدات الإنبعاثات الزائدة.
如果在承诺期结束时，一个缔约方仍未遵守第三条中的承诺，该缔约方存放在遵约储备中的与超额排放单位数量相等的分配数量单位应变为无效。 - وقال ممثل لمنظمة إقليمية للتكامل الإقتصادي إن من الواجب أن تعامل حالات عدم الإمتثال على نحو مستقل تماماً وأنه يجب أن يكون بالإمكان إلتماس وتلقي المعلومات من أي مصدر ، وليس من الأطراف وحدها .
一个区域经济一体化组织的代表说,应以完全独立的方式处理违约案件,应有可能寻求从任何来源、而不仅仅是从各缔约方获得信息和资料。 - تقدم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تقاريرها عن أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي تستضيفها، وذلك في سياق إلتزامات الإبلاغ بموجب المادة 12 من الإتفاقية. [ويشمل هذا الإبلاغ الكيفية التي ساعدت بها الأطراف المدرجة في المرفق الأول في تحقيق الإمتثال لإلتزاماتها بموجب المادة 3.]
《附件一》未包括的缔约方在履行《公约》第十二条规定的报告承诺时，应报告其作为东道国的清洁发展机制项目活动。 - وإذا وجدت [لجنة] الإمتثال أن طرفاً لا يستوفي واحداً أو أكثر من المتطلبات أعلاه، لا يصبح الطرف مؤهلاً ثانية إلا إذا ومتى وجدت [لجنة] الإمتثال أنه قد إستوفى هذه المتطلبات؛]
如果履行事项[委员会]认定一缔约方未能达到上述要求中的一项或数项，则该缔约方只有在履行事项[委员会]认定它已达到了这些要求之后才能再度具备此种资格；] - وإذا وجدت [لجنة] الإمتثال أن طرفاً لا يستوفي واحداً أو أكثر من المتطلبات أعلاه، لا يصبح الطرف مؤهلاً ثانية إلا إذا ومتى وجدت [لجنة] الإمتثال أنه قد إستوفى هذه المتطلبات؛]
如果履行事项[委员会]认定一缔约方未能达到上述要求中的一项或数项，则该缔约方只有在履行事项[委员会]认定它已达到了这些要求之后才能再度具备此种资格；] - فإذا ما وجدت [...] الإمتثال أن الطرف لا يستوفي واحداً أو أكثر من المتطلبات أعلاه لا يجوز للطرف أن يشارك إلا متى وإذا وجدت [...] الإمتثال أن ذلك الطرف يستوفى المتطلبات وبالتالي ترد أهليته السابقة للمشاركة.
如果遵守事项[...]已认定，某缔约方未满足以上要求中的一项或数项，该缔约方就只有在遵守事项[...]认定该缔约方已达到这些要求从而恢复其参与资格后才能参与。 - فإذا ما وجدت [...] الإمتثال أن الطرف لا يستوفي واحداً أو أكثر من المتطلبات أعلاه لا يجوز للطرف أن يشارك إلا متى وإذا وجدت [...] الإمتثال أن ذلك الطرف يستوفى المتطلبات وبالتالي ترد أهليته السابقة للمشاركة.
如果遵守事项[...]已认定，某缔约方未满足以上要求中的一项或数项，该缔约方就只有在遵守事项[...]认定该缔约方已达到这些要求从而恢复其参与资格后才能参与。 - (ب) في وقت سابق إذا أبلغ [فرع الإنفاذ في] [لجنة] الإمتثال الأمانة أنه لا يتابع(21) أية مسألة تنفيذ تتصل بالمتطلبات في الفقرات الفرعية من (أ) إلى غاية (د)؛ [و (و)] مـن الفقرة 18 [والفقرة 21].
在更早的某一时期，履行[委员会][实施处]已通知秘书处说，它目前并未查处21 涉及第18段(a)至(d)项[和(f)项][以及第21段]中所述要求的任何执行问题。