الأنشطة الخارجة عن الميزانية造句
例句与造句
- وستكون هذه الموارد في شكل منحة مما يظهر الحقيقة المتمثلة في أن المكتب يؤدي مهاما أساسية كبيرة إضافة إلى تلك المتعلقة بإدارة الأنشطة الخارجة عن الميزانية للمنظمة.
这些资源的形式可以是捐款，反映出办事处除了进行联合国预算外活动，还履行重要的核心职能。 - والنشاط الرئيسي الوحيد بين الأنشطة الخارجة عن الميزانية المقرّرة للفترة 2010-2011 هو المؤتمر الدولي الثالث لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتحقيق الاستقرار في أفريقيا.
2010-2011年所规划的唯一大型预算外活动是非洲解除武装、复员和重返社会及稳定问题第三次国际会议。 - ويعكس المعدل المنخفض لتنفيذ الأنشطة الخارجة عن الميزانية (000 215 دولار) في الفترة 2010-2011 المستوى المحدود لما تم حشده خلال عام 2010 من أموال خارجة عن الميزانية.
2010-2011年预算外活动执行率较低(215 000美元)，反映2010年期间预算外资金调动数额有限。 - 11-11 وليس بين الأنشطة الخارجة عن الميزانية المقرّرة للفترة 2010-2011 أنشطة كبرى سوى نشاط واحد هو المؤتمر الدولي الثالث لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتحقيق الاستقرار في أفريقيا.
11 规划在2010-2011年开展的唯一重大预算外活动是第三次解除武装、复员和重返社会与非洲稳定国际会议。 - وقد استخدمت التبرعات لدعم الأنشطة الخارجة عن الميزانية التي شملت، في جملتها، أنشطة قواعد الطريق، والمكتبة، وعمليات كوسوفو، ودعم الإدعاء، وتحقيقات مقدونيا، والدعم الإداري.
自愿捐助已经被用来资助预算外活动，其中包括，除其他外，扣押规则项目、图书馆、科索沃行动、起诉资助、马其顿调查和行政支助。 - وقد زاد عدد الاجتماعات المعقودة عام 2011، كما في السنوات السابقة، على عدد الاجتماعات المقررة بسبب الأنشطة الخارجة عن الميزانية التي يقدم لها مكتب الأمم المتحدة في فيينا خدمات.
和前几年一样，2011年举行的会议次数超过了计划的会议次数，原因是开展了由联合国维也纳办事处提供服务的预算外活动。 - وبإمكان كافة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تحدد وتسترجع بانتظام نسبة أكبر من تكاليف الدعم المنسوبة إلى الأنشطة الخارجة عن الميزانية كتكاليف مشاريع أو برامج مباشرة وداخلية (انظر الفقرتين 20 و50).
联合国系统各组织可作为直接和内部项目或方案费用，系统确认并回收更大一部分归属于预算外活动的支助费用(见第20和50段)。 - 12-92 وخلال فترة السنتين 2014-2015، ستغطي الموارد الخارجة عن الميزانية التي يتوقع توفرها بمبلغ 400 239 10 دولار تكاليف خدمات الدعم المقدمة إلى الأنشطة الخارجة عن الميزانية المنفذة في إطار برنامج العمل.
92 2014-2015两年期，预计预算外资源为10 239 400美元，将用于向根据工作方案开展的预算外活动提供支助服务。 - وذكرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تعليقاتها على مشروع التقرير الحالي إن هذا النوع من التعاون هو النوع الموجود عادة في جميع الأنشطة الخارجة عن الميزانية التي تشمل إصدار منشور.
" 13亚太经社会在对本报告草稿的评论中提出，这种协作方式实际上成为涉及编制出版物的所有预算外活动的规范。 - أما في الواقع فلا تتوافق الأنشطة الخارجة عن الميزانية دائما مع الأولويات التشريعية، كما ان السياسات الحالية المتعلقة بتكاليف الدعم لا تجسد، على نحو منهجي، ما لبعض الأنشطة المعينة الخارجة عن الميزانية من أهمية نسبية في تلك الأولويات التشريعية.
但实际上，预算外活动并不能够始终与法定的优先考虑相对应，现有的支助费用政策无法全面体现特定预算外活动对这些法定优先考虑的相对重要性。 - وما لم يبذل جهد حذر لإسقاط عناصر التكلفة الثابتة وعناصر التكلفة المباشرة الداخلية المتغيرة من الدراسة الاستقصائية لعب العمل باستخدام بطاقات تسجيل ساعات الحضور، فإنه سيتسنّى حصر كامل التكاليف ذات الصلة بدعم الأنشطة الخارجة عن الميزانية وليس التكاليف الإضافية.
除非作出了认真努力，使用时间表在工作量调查中排除固定费用因素和内部可变直接费用因素，否则，必会得出与支助预算外活动有关的全额费用，而不是增量费用。 - وفي هذا الصدد، فإن كفالة الإدارة الكاملة للموارد التي سترد لهذا الغرض ستسمح بتمويل الموارد المتعلقة بالموظفين والموارد غير المتعلقة بالموظفين تمويلا مباشرا من الصندوق، على أن يؤخذ في الحسبان أن الأنشطة الخارجة عن الميزانية لا تدعم بالميزانية العادية أو العكس بالعكس.
在这方面，为确保对为此收到的资金进行全面管理，相关的工作人员和非工作人员资源将直接从基金划拨，同时考虑到经常预算不为预算外活动提供补贴，反之亦然。 - غير أن الأنشطة الخارجة عن الميزانية لا تتفق في الواقع في جميع الأحوال مع الأولويات التشريعية، وسياسات تكاليف الدعم القائمة لا تعكس بطريقة منهجية الأهمية النسبية لأنشطة معينة خارجة عن الميزانية بالنسبة لهذه الأولويات التشريعية (الفقرات 4-10، التوصية 9).
但实际上，预算外活动并不能够始终与法定的优先考虑相对应，现有的支助费用政策无法全面体现特定预算外活动对这些法定优先考虑的相对重要性(第4-10段，建议9)。 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات المنقحة إلى زيادة التبرعات لدعم الأنشطة الخارجة عن الميزانية على ما كان متوقعا، ولا سيما فيما يتعلق بالتعاون فيما بين المحكمة الدولية ليوغوسلافيا والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بما في ذلك المحكمة الخاصة لسيراليون.
经订正的所需经费增加，是因为用于资助预算外活动的自愿捐助高于预测水平，预算外活动主要用于前南问题国际法庭与卢旺达问题国际法庭，以及与塞拉利昂问题特别法庭的合作。 - ويمكن القيام بذلك إما بتحديد تكلفة الوقت (أي بضرب الوقت في التكلفة النموذجية في الرتبة) أو بتحديد نسبة ساعات العمل الإجمالية التي أنفقت على دعم الأنشطة الخارجة عن الميزانية ثم تطبيق هذه النسبة لتحديد الحصة الملائمة والمعادلة لإجمالي الإنفاق ذي الصلة بالدعم.
为此，可或者计算时间的成本(即时间乘以标准职等费用)，或者确定总工作时中有多大比例用于支助预算外活动，然后利用这一比例来确定总支助开支的适当和相应份额。