الأطراف المتنازعة造句
例句与造句
- ربما تكون الأطراف المتنازعة قد نصّت في الحكم الخاص بالتحكيم من اتفاقها على أنَّ مؤسسة تحكيم ستتولى إدارة منازعتها.
争议当事人可能已在协议的仲裁条款中说明，其争议将由仲裁机构处理。 - فينبغي أن يوضّح نص الخيار 1 أنَّ جميع الأطراف المتنازعة ملزمة بإرسال الإشعار بالتحكيم إلى السجل.
应在备选案文1中明确规定，所有争议当事方均应有义务将仲裁通知送交登记处。 - `2` إدارة الحسابات والشؤون المالية، بما في ذلك سداد الرسوم من قِبل الأطراف المتنازعة والمسائل المتعلقة بعدم السداد؛
管理账目和进行财务管理，包括争议当事方缴费事宜和与不缴费有关的问题； - ويمكن فرض تدابير مؤقتة من أجل حماية حقوق الأطراف المتنازعة أو حماية البيئة البحرية من خطر حدوث ضرر جسيم.
可以命令临时措施来保护争端方的权利或保护海洋环境不受严重损害的威胁。 - وقد أظهرت التجربة أن التدخل في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة والتحريض على المواجهة بين الأطراف المتنازعة يؤدي إلى نتائج عكسية.
事实证明，干预主权国家的事务并煽动对立方之间的对抗是有害无益的。 - ويساورني بالغ القلق لأن الأطراف المتنازعة في الجمهورية العربية السورية تواصل عدم الوفاء بالتزاماتها وتحمل مسؤوليتها عن حماية المدنيين.
我非常关切地注意到，叙利亚境内冲突各方继续不履行保护平民的义务和责任。 - لذلك، من الضروري تيسير مشاركة جميع الأطراف المتنازعة مشاركة تامة في المفاوضات، من أجل التوصل بسرعة إلى وقف إطلاق النار وإلى اتفاق سلام.
因此，需鼓励冲突所涉各方充分参加谈判，以实现停火并尽早签订和平协议。 - 91- ولا يكون القانون الإنساني الدولي مجدياً في الممارسة العملية إلاَّ إذا تعاونت الأطراف المتنازعة أو المتنازعة سابقاً.
只有在交战各方或前交战各方相互合作的条件下，国际人道主义法律才能实际发挥作用。 - 105- ولا يكون القانون الإنساني الدولي مجدياً في الممارسة العملية إلاَّ إذا تعاونت الأطراف المتنازعة حالياً أو سابقاً.
只有在交战各方或前交战各方相互合作的条件下，国际人道主义法律才能实际发挥作用。 - وكما ورد أعلاه، أنشئ الصندوق من أجل تيسير توصل الأطراف المتنازعة إلى قرار بشأن التماس تسوية قضائية للنزاع عن طريق المحكمة.
如上所述，建立基金是为了促使争端当事国决定通过国际法院寻求司法解决争端。 - وكما ورد أعلاه، أُنشئ الصندوق من أجل تيسير توصل الأطراف المتنازعة إلى قرار بشأن التماس تسوية قضائية للنـزاع عن طريق المحكمة.
如上所述，建立基金是为了促使争端当事国决定通过国际法院寻求司法解决争端。 - وبدأ هذا الحوار يثمر التزامات ملموسة من جانب الأطراف المتنازعة تترجم على أرض الواقع إلى حماية فعلية للأطفال.
这种对话已经开始从冲突各方得到了具体的承诺，并且正转化为实地保护儿童的具体行动。 - يتعين أن تنظر الأطراف المتنازعة الراغبة في التمكين من توجيه التحذيرات للمدنيين في المعلومات التي تتطلبها المنظمات الأفضل قدرة على إيصال التحذيرات وفقاً للمعايير الضرورية.
愿向平民示警的冲突方应考虑向最能按必要标准示警的组织提供所需的信息。 - 70- واقتُرح كذلك السماح للأطراف المتنازعة، بدلاً من هيئة التحكيم، بالخروج عن القواعد، شريطة اتفاق جميع الأطراف المتنازعة على ذلك.
另一项建议是允许争议当事各方而非仲裁庭偏离规则，条件是争议所有当事方已有约定。 - وفي الجلسة التي عُقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بُتّ في 085 1 مطالبة تتعلق أساسا بممتلكات تنتمي الأطراف المتنازعة عليها إلى مجموعات عرقية مختلفة.
在本报告所述的审案期间，裁定了1 085个主要涉及族裔间财产申诉的案件。