الأسباني造句
例句与造句
- وقد سميت باسم الملاح الأسباني خوان دي بُرمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.
百慕大以西班牙航海家胡安·德百慕大得名。 他于1053年发现了这一群岛，并绘制了地图。 - وإحياء للمدرسة العربية الأوروبية للإدارة في غرناطة فقد تم توقيع مذكرة تفاهم بشأن تفعيل نشاطاتها مع وزير الخارجية الأسباني على هامش الزيارة.
在访问的外围活动中，与西班牙外交部长签署了恢复格林纳达欧洲 - 阿拉伯管理学校活动的谅解备忘录。 - وكان المقرر أن يشمل الدعم الذي يتلقونه من أسبانيا استخدام سفينتين حربيتين من سفن الأسطول الأسباني على متنهما 500 بحار، للمساندة في حالة حدوث مقاومة.
他们从西班牙得到的支持是，如果遇到抵抗，既使用两艘载有500名水手的西班牙海军军舰支援。 - وقد أُعطيت اسم الملاح الأسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.
它是根据西班牙航海家Juan de Bermudez命名的。 他于1503年发现了百慕大,并绘制了群岛地图。 - نائب رئيس الوفد الأسباني لدى لجنة قاع البحار ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار، حيث شارك في جميع دوراته (1971-1982).
西班牙出席海底委员会和第三次联合国海洋法会议代表团副团长，并参加了所有届会（1971年至1982年）。 - 4-3 كذلك وجهت الدولة الطرف الانتباه إلى أن القانون الأسباني ينص على أن " تُنسب المخالفة إلى الشخص الذي ارتكبها " .
3. 缔约国还促请注意西班牙法律要求对这种违法行为 " 人格化 " 的义务。 - والتقرير يسلّط الضوء على الالتزام بالقضاء على جميع أشكال التمييز، ولقد حدد هذا على أساس من بعض المواد الواردة في الدستور الأسباني لعام 1978.
报告将焦点集中在消除一切形式歧视的义务方面，引用了1978年《西班牙宪法》中的大量条文给歧视下定义。 - ومن أنجح النتائج الجديرة بالذكر التي حققها تعاون شرطة دولتين أو أكثر العملية الدولية المسماة " الطريق الأسباني " .
需要提及的是，各国警方合作最为成功的结果之一是名为 " 西班牙路线 " 的国际行动。 - وأصرت جبهة البوليساريو على أنه بموجب خطة التسوية، ينبغي ألا يشارك في الاستفتاء سوى الـ 000 74 من السكان الذين أُحصوا في التعداد الأسباني في الإقليم عام 1974.
波利萨里奥阵线主张，根据解决计划，只有经1974年西班牙对领土进行的人口普查所点算的74 000人方得参与全民投票。 - ومن ثم، ترى اللجنة أن أي أثر ربما تركه التمييز ضد المرأة الذي نص عليه التشريع الأسباني وقتها على حياة مقدمة البلاغ لن يبرر إلغاء المرسوم الملكي في الوقت الحالي.
所以，委员会认为，西班牙当时的立法对妇女的歧视对来文人的生活可能已产生的任何影响，均无法作为理由在现在来推翻皇家继承令。 - ومن ثم، ترى اللجنة أن أي أثر ربما تركه التمييز ضد المرأة الذي نص عليه التشريع الأسباني وقتها على حياة مقدمة البلاغ لن يبرر إلغاء مرسوم الأيلولة الملكي في الوقت الحالي.
所以，委员会认为，西班牙当时的立法对妇女的歧视对来文人的生活可能已产生的任何影响，均无法作为理由在现在来推翻皇家继承令。 - بيد أن صيغته المعدلة عام 1908 تنص على استثناءات من المسؤولية المشددة في حالة الحيوانات الأليفة التي يستخدمها صاحبها في مهنته أو في عمله أو تكون في عهدته، وفي هذه الحالة يستلزم الأمر إثبات الإهمال.() وتتوخى المادة 1905 من القانون المدني الأسباني إبراء ساحة مالك الحيوان إذا كان الضرر نتيجة لسبب قاهر.
41《西班牙民法典》第1905条规定如果损害是由于不可抗力产生的，动物的主人可以免责。 - وفي عام 2003، أصدر البرلمان الأسباني بالإجماع قانونا بشأن أوامر الحماية، وفي الشهور الخمسة الأولى من تطبيق هذا القانون، طالب ما يقرب من 000 80 من الضحايا بالحماية عقب الإبلاغ عن أفعال تتعلق بالعنف.
2003年，西班牙议会一致通过了一项有关保护令的法律，在该法实施的头五个月中，几乎有8 000名受害者在举报了暴力行为后申请得到保护。 - 43- ويجيز قانون المنافسة الأسباني لمحكمة المنافسة الإسبانية بأن تبدي رأيها في مسائل المنافسة في قطاع الطاقة، بينما تضطلع اللجنة الوطنية للطاقة (الهيئة الإسبانية التنظيمية للطاقة) بمسؤولية أوسع تتمثل في التعامل مع المسائل المتعلقة بالطاقة.
西班牙竞争法允许西班牙竞争法庭就能源部门的竞争事务发表意见，而国家能源委员会(西班牙能源管制机构)则承担着处置能源事务更广泛的职责。 - تشمل أهداف المنظمة تعزيز القيم المنصوص عليها في الدستور الأسباني وهي الحرية والمساواة والديمقراطية والتعددية السياسية، والدفاع عنها مع التركيز على الهجمات التي تتعرض لها هذه القيم عن طريق العنف الإرهابي ومن وجهة نظر الدفاع عن حقوق الإنسان.
本组织的目标包括促进和扞卫西班牙宪法所体现的自由、平等、民主和政治多元化价值，重点放在恐怖暴力对这些价值的袭击以及从扞卫人权的角度看这些袭击。