الآيسلندي造句
例句与造句
- 150- وتحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي يوردها التقرير السادس عشر عن الأحكام المعقدة لقانون منح الجنسية الآيسلندي وغيره من القوانين ذات الصلة.
委员会注意到第十六次报告中提供的资料，介绍了有关《冰岛入籍法》和其他相关法律的复杂规定。 - وقد دفع الصليب الأحمر الآيسلندي أموالا بمقدار 000 29 دولار، وقد أطلق الصليب الأحمر ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة الجهود لجمع تبرعات الجمهور في آيسلندا.
冰岛红十字会已经支付2.8万美元。 红十字会和儿童基金会已在冰岛公众中间发起募捐活动。 - 3- ترحب اللجنة بإنشاء المركز الآيسلندي لحقوق الإنسان، فهو دليل على احترام الدولة الطرف لحقوق الإنسان وتفانيها في النهوض بها.
委员会对冰岛人权中心的设立表示欢迎，这表现出了该缔约国对人权的尊重和致力于推进人权事业的精神。 - 21- يشمل قانون المساواة بين الجنسين حكماً يخول وزير الشؤون الاجتماعية بتقديم اقتراحات إلى البرلمان الآيسلندي (Althing) بخصوص خطة عمل رباعية للمساواة بين الجنسين.
《两性平等法》有一条规定，社会事务部必须就一项关于两性平等的4年行动计划向议会提出建议。 - وهو مشروع تعاوني أنجز من قبل فرع الصليب الأحمر الآيسلندي في ريكيافيك ومدينة ريكيافيك ووزارة الشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة والضمان الاجتماعي.
它是冰岛红十字会雷克雅未克分会、雷克雅未克市、社会事务部和健康与社会保障部开办的一个合作项目。 - وقُدم المشروع أيضاً في جلسة تفاعلية عامة، مع بيانات افتتاحية من وزير الداخلية، ورئيسة الفريق العامل، ومدير المركز الآيسلندي لحقوق الإنسان.
报告草案还提交给一个公众互动会议，内政部部长、工作组主席和冰岛人权中心主任在会上做了开幕发言。 - وكانت الخلاصة هي أن حكومة آيسلندا لم تبين أن التصميم المحدد وطرائق تنفيذ نظام الحصص بموجب قانون إدارة مصايد الأسماك الآيسلندي يستوفيان شرط المعقولية.
结论是，冰岛政府未表明根据《冰岛渔业管理法》实施配额制度的特定设计和方式满足合理性的要求。 - والعلة في ذلك هو وجوب اتباع تعريف اتفاقية حقوق الطفل، القائل بأن كل الأشخاص دون سن 18 يعتبرون أطفالاً، وبالإضافة إلى ذلك اعتبر الترتيب الآيسلندي مختلفاً عن ذلك المتبع في الدول المجاورة.
此法的理论依据是，应当采取《儿童权利公约》中的定义，即未满18岁的人都是儿童。 - واستفسرت من اللجنة عمّا إذا كان إدخال تعديلات أو تغييرات طفيفة على النظام الآيسلندي لإدارة مصائد الأسماك سيكون كافياً أو ما إذا كان يلزم إجراء تغييرات جذرية.
它询问委员会，如果对冰岛的渔业管理制度做一些调整和变动是否就够了，还是需要大刀阔斧的改革。 - 44- ولاحظت اللجنة أن القانون الآيسلندي لا يعالج حقوق الأفراد الذين يرون أن حقوقهم في طلب العودة مع نفس رب العمل قد انتُهكت.
欧洲社会权利委员会注意到，冰岛法律未涉及认为其要求同一雇主恢复工资标准的权利受到侵犯的个人的权利。 - فخلال فترة السبعينات، كانت طاقة أسطول الصيد الآيسلندي تتجاوز غلّة مناطق صيد الأسماك وتبين أن من الضروري اتخاذ تدابير للحفاظ على أهم مورد طبيعي في آيسلندا.
1970年代，冰岛渔船队的生产能力超过其浅水渔场的产量，这就有必要采取措施保障冰岛的主要自然资源。 - وعلاوة على ذلك، يبدو أن الآراء التي أبدتها اللجنة قد تأثرت، ربما بشكل حاسم، بالعامل الذي ورد في سياق القضية بشأن ملكية الشعب الآيسلندي المشتركة لمصايد الأسماك.
另外，委员会的意见似乎受到渔场是冰岛国的共同财产这一背景因素的影响，而且这种影响也许是决定性的。 - ففيما يتعلق بكلمة `التمييز`، ترى الحكومة أن التعريف القانوني الوارد في التشريع الآيسلندي منسجم مع التزامات آيسلندا بموجب الاتفاق المتعلق بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية.
关于 " 歧视 " ，冰岛立法中的法律定义符合欧洲经济区协定为其规定的义务。 - فبالإضافة إلى الأزمة المالية والاقتصادية، أثر الخوف من انتشار فيروس الإنفلونزا H1N1 والاضطرابات التي شهدتها حركة النقل الجوي مؤخراً بسبب ثوران البركان الآيسلندي تأثيرا كبيرا على هذا القطاع.
除金融和经济危机外，H1N1恐慌以及最近冰岛火山喷发对空中交通造成的干扰都对旅游业造成严重影响。 - وبناء عليه أصبح الشعب الآيسلندي أكثر اطلاعاً الآن من أي وقت مضى على حقوقه كما أصبح يعلم أن هذه الحقوق قابلة للتطبيق عن طريق النظام القانوني الآيسلندي وهيئات الرصد الدولية.
因此，冰岛人民比以往更了解自己的权利，也知道这些权利是可以通过冰岛法律制度和国际监测机构行使的。